Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7786 | Rev 7943 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 10:12+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1548065568.202878\n"

#. type: Content of the path entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:7
msgid ""
"https://github.com/docbook/xslt10-stylesheets/releases/download/release"
msgstr ""
"https://github.com/docbook/xslt10-stylesheets/releases/download/release"

#. type: Content of the docbook-xsl-download-http entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:9
msgid ""
"&path;/&docbook-xsl-version;/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"&path;/&docbook-xsl-version;/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the docbook-xsl-md5sum entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:11
msgid "2666d1488d6ced1551d15f31d7ed8c38"
msgstr "2666d1488d6ced1551d15f31d7ed8c38"

#. type: Content of the docbook-xsl-size entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:12
msgid "22 MB"
msgstr "22 Mo"

#. type: Content of the docbook-xsl-buildsize entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:13
msgid "58 MB (includes installing optional documentation)"
msgstr "58 Mo (dont l'installation de la documentation facultative)"

#. type: Content of the docbook-xsl-time entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:14
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of the docbook-xsl-doc-download entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:16
msgid ""
"&path;/&docbook-xsl-version;/docbook-xsl-doc-&docbook-xsl-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"&path;/&docbook-xsl-version;/docbook-xsl-doc-&docbook-xsl-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the docbook-xsl-doc-md5sum entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:17
msgid "62375ca864fc198cb2b17d98209d0b8c"
msgstr "62375ca864fc198cb2b17d98209d0b8c"

#. type: Content of the docbook-xsl-doc-size entity
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:18
msgid "1.0 MB"
msgstr "1.0 Mo"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:26
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-15 "
"20:47:31 +0000 (Fri, 15 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-15 "
"20:47:31 +0000 (Fri, 15 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:30
msgid "docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;"
msgstr "docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:33
msgid "DocBook XSL Stylesheets"
msgstr "DocBook XSL Stylesheets"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:38
msgid "Introduction to DocBook XSL Stylesheets"
msgstr "Introduction à DocBook XSL Stylesheets"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:40
msgid ""
"The <application>DocBook XSL Stylesheets</application> package contains XSL "
"stylesheets. These are useful for performing transformations on XML DocBook "
"files."
msgstr ""
"Le paquet <application>DocBook XSL Stylesheets</application> contient les "
"feuilles de style XSL. Elles sont utiles pour effectuer des transformations "
"sur des fichiers DocBook XML."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:46
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:49
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&docbook-xsl-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&docbook-xsl-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&docbook-xsl-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&docbook-xsl-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &docbook-xsl-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &docbook-xsl-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:58
msgid "Download size: &docbook-xsl-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &docbook-xsl-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:61
msgid "Estimated disk space required: &docbook-xsl-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &docbook-xsl-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:64
msgid "Estimated build time: &docbook-xsl-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &docbook-xsl-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:68
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:71
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-"
"version;-stack_fix-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/docbook-xsl-nons-&docbook-"
"xsl-version;-stack_fix-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:78
msgid "Optional documentation"
msgstr "Documentation facultative"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:80
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&docbook-xsl-doc-download;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&docbook-xsl-doc-download;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:83
msgid "Download MD5 sum: &docbook-xsl-doc-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &docbook-xsl-doc-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:86
msgid "Download size: &docbook-xsl-doc-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &docbook-xsl-doc-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:90
msgid "DocBook XSL Stylesheets Dependencies"
msgstr "Dépendances de DocBook XSL Stylesheets"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:92
msgid "Recommended (at runtime)"
msgstr "Recommandées (à l'exécution)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:93
msgid "<xref role=\"runtime\" linkend=\"libxml2\"/>"
msgstr "<xref role=\"runtime\" linkend=\"libxml2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:95
msgid "Optional (all used at runtime)"
msgstr "Facultatives (toutes à l'exécution)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:97
msgid ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"apache-ant\"/> (to produce "
"<quote>webhelp</quote> documents), <xref role=\"runtime\" "
"linkend=\"libxslt\"/> (or any other XSLT processor), to process Docbook "
"documents - the <application>Python2</application> modules libxml2 and "
"libxslt can be used, <xref role=\"runtime\" linkend=\"python2\"/> (at "
"runtime), <xref role=\"runtime\" linkend=\"ruby\"/> (to utilize the "
"<quote>epub</quote> stylesheets), <xref role=\"runtime\" linkend=\"zip\"/> "
"(to produce <quote>epub3</quote> documents), and <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/saxon/files/saxon6/\"> Saxon6 </ulink>"
" and <ulink url=\"http://xerces.apache.org/xerces2-j/\">Xerces2 Java</ulink>"
" (used with <xref role=\"runtime\" linkend=\"apache-ant\"/> to produce "
"<quote>webhelp</quote> documents)"
msgstr ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"apache-ant\"/> (pour produire les documents"
" <quote>webhelp</quote>), <xref role=\"runtime\" linkend=\"libxslt\"/> (ou "
"tout autre moteur XSLT), pour traiter des documents Docbook - les modules "
"<application>Python2</application> libxml2 et libxslt peuvent être utilisés,"
" <xref role=\"runtime\" linkend=\"python2\"/> (à l'exécution), <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"ruby\"/> (pour utiliser les feuilles de style "
"<quote>epub</quote>), <xref role=\"runtime\" linkend=\"zip\"/> (pour "
"produire les documents <quote>epub3</quote>), et <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/saxon/files/saxon6/\"> Saxon6 </ulink>"
" et <ulink url=\"http://xerces.apache.org/xerces2-j/\">Xerces2 Java</ulink> "
"(utilisés avec <xref role=\"runtime\" linkend=\"apache-ant\"/> pour produire"
" les documents <quote>webhelp</quote>)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:116
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/docbook-xsl\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/docbook-xsl\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:122
msgid "Installation of DocBook XSL Stylesheets"
msgstr "Installation de DocBook XSL Stylesheets"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:124
msgid "First, fix a problem that causes stack overflows when doing recursion:"
msgstr ""
"Tout d'abord, corrigez un problème qui cause des dépassements de pile "
"pendant la récursion&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:126
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-"
"version;-stack_fix-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-"
"version;-stack_fix-1.patch</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:128
msgid ""
"If you downloaded the optional documentation tarball, unpack it with the "
"following command:"
msgstr ""
"Si vous avez téléchargé l'archive de documentation facultative, "
"décompressez-la avec la commande suivante&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:131
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>tar -xf ../docbook-xsl-doc-&docbook-xsl-version;.tar.bz2 --strip-"
"components=1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>tar -xf ../docbook-xsl-doc-&docbook-xsl-version;.tar.bz2 --strip-"
"components=1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:133
msgid ""
"BLFS does not install the required packages to run the test suite and "
"provide meaningful results."
msgstr ""
"BLFS n'installe pas les paquets requis pour lancer la suite de tests et "
"fournir des résultats significatifs."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:136
msgid ""
"Install <application>DocBook XSL Stylesheets</application> by running the "
"following commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"Installez <application>DocBook XSL Stylesheets</application> en lançant les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:140
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version; &amp;&amp;\n"
"\n"
"cp -v -R VERSION assembly common eclipse epub epub3 extensions fo        \\\n"
"         highlighting html htmlhelp images javahelp lib manpages params  \\\n"
"         profiling roundtrip slides template tests tools webhelp website \\\n"
"         xhtml xhtml-1_1 xhtml5                                          \\\n"
"    /usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version; &amp;&amp;\n"
"\n"
"ln -s VERSION /usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;/VERSION.xsl &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -v -m644 -D README \\\n"
"                    /usr/share/doc/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;/README.txt &amp;&amp;\n"
"install -v -m644    RELEASE-NOTES* NEWS* \\\n"
"                    /usr/share/doc/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version; &amp;&amp;\n"
"\n"
"cp -v -R VERSION assembly common eclipse epub epub3 extensions fo        \\\n"
"         highlighting html htmlhelp images javahelp lib manpages params  \\\n"
"         profiling roundtrip slides template tests tools webhelp website \\\n"
"         xhtml xhtml-1_1 xhtml5                                          \\\n"
"    /usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version; &amp;&amp;\n"
"\n"
"ln -s VERSION /usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;/VERSION.xsl &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -v -m644 -D README \\\n"
"                    /usr/share/doc/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;/README.txt &amp;&amp;\n"
"install -v -m644    RELEASE-NOTES* NEWS* \\\n"
"                    /usr/share/doc/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:155
msgid ""
"If you downloaded the optional documentation tarball, install the "
"documentation by issuing the following command as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si vous avez téléchargé l'archive tar de la documentation facultative, "
"installez la documentation en lançant la commande suivante en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:159
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cp -v -R doc/* /usr/share/doc/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-"
"version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cp -v -R doc/* /usr/share/doc/docbook-xsl-nons-&docbook-xsl-"
"version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:164
msgid "Configuring DocBook XSL Stylesheets"
msgstr "Configuration de DocBook XSL Stylesheets"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:167
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:169
msgid "<filename>/etc/xml/catalog</filename>"
msgstr "<filename>/etc/xml/catalog</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:172
msgid "/etc/xml/catalog"
msgstr "/etc/xml/catalog"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:178
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:181
msgid ""
"If you are installing the current version of docbook-xsl-nons over a "
"previous version of docbook-xsl, then remove the old rewrite entries in the "
"catalog as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si vous installez la version actuelle de docbook-xsl-nons à la place d'une "
"version précédente de docbook-xsl, supprimez les anciennes entrées de "
"réécriture dans le catalogue en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:186
#, no-wrap
msgid "<userinput>sed -i '/rewrite/d' /etc/xml/catalog</userinput>"
msgstr "<userinput>sed -i '/rewrite/d' /etc/xml/catalog</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:189
msgid ""
"Create (or append) and populate the XML catalog file using the following "
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Créez (ou ajoutez) et peuplez le fichier de catalogue XML en utilisant les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:193
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>if [ ! -d /etc/xml ]; then install -v -m755 -d /etc/xml; fi &amp;&amp;\n"
"if [ ! -f /etc/xml/catalog ]; then\n"
"    xmlcatalog --noout --create /etc/xml/catalog\n"
"fi &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"           \"https://cdn.docbook.org/release/xsl-nons/&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"           \"https://cdn.docbook.org/release/xsl-nons/&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"           \"https://cdn.docbook.org/release/xsl-nons/current\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"           \"https://cdn.docbook.org/release/xsl-nons/current\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"           \"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"           \"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>if [ ! -d /etc/xml ]; then install -v -m755 -d /etc/xml; fi &amp;&amp;\n"
"if [ ! -f /etc/xml/catalog ]; then\n"
"    xmlcatalog --noout --create /etc/xml/catalog\n"
"fi &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"           \"https://cdn.docbook.org/release/xsl-nons/&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"           \"https://cdn.docbook.org/release/xsl-nons/&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"           \"https://cdn.docbook.org/release/xsl-nons/current\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"           \"https://cdn.docbook.org/release/xsl-nons/current\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"           \"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"           \"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-nons-&docbook-xsl-version;\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:228
msgid ""
"Occasionally, you may find the need to install other versions of the XSL "
"stylesheets as some projects reference a specific version. One example is "
"BLFS-6.0, which required the 1.67.2 version. In these instances you should "
"install any other required version in its own versioned directory and create"
" catalog entries as follows (substitute the desired version number for "
"<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>):"
msgstr ""
"À l'occasion, il se peut que vous éprouviez le besoin d'installer d'autres "
"versions des feuilles de style XSL vu que certains projets se réfèrent à une"
" version spécifique. Un exemple est BLFS-6.0, qui exigeaient la version "
"1.67.2. Dans ces instances vous devriez installer une autre version requise "
"dans son propre répertoire versionné et créer des entrées de catalogue comme"
" suit (remplacez <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable> par le numéro de"
" version désiré)&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:235
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"           \"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"           \"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>xmlcatalog --noout --add \"rewriteSystem\" \\\n"
"           \"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog &amp;&amp;\n"
"\n"
"xmlcatalog --noout --add \"rewriteURI\" \\\n"
"           \"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>\" \\\n"
"           \"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>\" \\\n"
"    /etc/xml/catalog</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:250
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:253
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:254
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:255
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:258 blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:259
msgid "None"
msgstr "Aucun #-# Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/xml/docbook-xsl.xml:260
msgid ""
"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-&docbook-xsl-version; and "
"/usr/share/doc/docbook-xsl-&docbook-xsl-version;"
msgstr ""
"/usr/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-&docbook-xsl-version; et "
"/usr/share/doc/docbook-xsl-&docbook-xsl-version;"

#~ msgid "&path;/&docbook-xsl-version;/docbook-xsl-&docbook-xsl-version;.tar.bz2"
#~ msgstr ""
#~ "&path;/&docbook-xsl-version;/docbook-xsl-&docbook-xsl-version;.tar.bz2"

#~ msgid "4a400f0264a19329c7f95f69e098744a"
#~ msgstr "4a400f0264a19329c7f95f69e098744a"

#~ msgid "b48cbf929a2ad85e6672f710777ca7bc"
#~ msgstr "b48cbf929a2ad85e6672f710777ca7bc"

#~ msgid "21 MB"
#~ msgstr "21 Mo"

#~ msgid "7eb51958e1bf97f3c5b013c42eb61e31"
#~ msgstr "7eb51958e1bf97f3c5b013c42eb61e31"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Facultatives"