Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7353 | Rev 7576 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-29 11:20+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1511954406.478864\n"

#. type: Content of the epdfview-download-http entity
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:7
msgid "&sources-anduin-http;/epdfview/epdfview-&epdfview-version;.tar.bz2"
msgstr "&sources-anduin-http;/epdfview/epdfview-&epdfview-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the epdfview-md5sum entity
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:9
msgid "e50285b01612169b2594fea375f53ae4"
msgstr "e50285b01612169b2594fea375f53ae4"

#. type: Content of the epdfview-size entity
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:10
msgid "456 KB"
msgstr "456 Ko"

#. type: Content of the epdfview-buildsize entity
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:11
msgid "6 MB"
msgstr "6 Mo"

#. type: Content of the epdfview-time entity
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-02-21 "
"03:09:57 +0000 (Wed, 21 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-02-21 "
"03:09:57 +0000 (Wed, 21 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:23
msgid "ePDFView-&epdfview-version;"
msgstr "ePDFView-&epdfview-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:26 blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:174
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:193
msgid "epdfview"
msgstr "epdfview"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:30
msgid "Introduction to ePDFView"
msgstr "Introduction à ePDFView"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:33
msgid ""
"<application>ePDFView</application> is a free standalone lightweight PDF "
"document viewer using <application>Poppler</application> and "
"<application>GTK+</application> libraries. It is a good replacement for "
"<application>Evince</application> as it does not rely upon "
"<application>GNOME</application> libraries."
msgstr ""
"<application>ePDFView</application> est un visionneur léger, libre et "
"autonome de PDF utilisant les bibliothèques "
"<application>Poppler</application> et<application>GTK+</application>. C'est "
"un bon remplaçant d'<application>Evince</application>  puisqu'il ne s'appuie"
" pas sur les bibliothèques <application>GNOME</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:46
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&epdfview-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&epdfview-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:51
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&epdfview-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&epdfview-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:56
msgid "Download MD5 sum: &epdfview-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &epdfview-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:61
msgid "Download size: &epdfview-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &epdfview-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:66
msgid "Estimated disk space required: &epdfview-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &epdfview-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:71
msgid "Estimated build time: &epdfview-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &epdfview-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:76
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:79
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/epdfview-&epdfview-"
"version;-fixes-2.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/epdfview-&epdfview-"
"version;-fixes-2.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:84
msgid "ePDFView Dependencies"
msgstr "Dépendances de ePDFView"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:86
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:88
msgid "<xref linkend=\"gtk2\"/> and <xref linkend=\"poppler\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gtk2\"/> et<xref linkend=\"poppler\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:92
msgid "Recommended (mainly for Desktop Environments)"
msgstr "Recommandé (principalement pour des Environnements de Bureau)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:95
msgid ""
"<xref linkend=\"desktop-file-utils\"/> and <xref linkend=\"hicolor-icon-"
"theme\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"desktop-file-utils\"/> et<xref linkend=\"hicolor-icon-"
"theme\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:99
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:101
msgid "<xref linkend=\"cups\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cups\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:105
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/epdfview\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/epdfview\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:110
msgid "Installation of ePDFView"
msgstr "Installation de ePDFView"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:113
msgid ""
"Install <application>ePDFView</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>ePDFView</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:117
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../epdfview-&epdfview-version;-fixes-2.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../epdfview-&epdfview-version;-fixes-2.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:122
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:126
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:129
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:132
msgid ""
"For Desktop Environment users, further (optional) instructions are necessary"
" for properly displaying <filename>epdfview.desktop</filename> in the menu. "
"As <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour les utilisateurs d'Environnements de Bureau, des instructions "
"supplémentaires (optionnelles) sont nécessaires pour afficher correctement  "
"<filename>epdfview.desktop</filename> dans le menu.  En tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:135
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>for size in 24 32 48; do\n"
"  ln -svf ../../../../epdfview/pixmaps/icon_epdfview-$size.png \\\n"
"          /usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps\n"
"done &amp;&amp;\n"
"unset size &amp;&amp;\n"
"\n"
"update-desktop-database &amp;&amp;\n"
"gtk-update-icon-cache -t -f --include-image-data /usr/share/icons/hicolor</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>for size in 24 32 48; do\n"
"  ln -svf ../../../../epdfview/pixmaps/icon_epdfview-$size.png \\\n"
"          /usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps\n"
"done &amp;&amp;\n"
"unset size &amp;&amp;\n"
"\n"
"update-desktop-database &amp;&amp;\n"
"gtk-update-icon-cache -t -f --include-image-data /usr/share/icons/hicolor</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:147
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:156
msgid ""
"<command>patch -Np1 -i ../epdfview-&epdfview-"
"version;-fixes-2.patch</command> The patch does four things: fixes compiling"
" with <application>glib-2.32</application> or greater, corrects red "
"appearing as blue with recent versions of "
"<application>poppler</application>, allows the application to compile when "
"<xref linkend=\"cups\"/> has been installed, and fixes the display of "
"embedded png images."
msgstr ""
"<command>patch -Np1 -i ../epdfview-&epdfview-"
"version;-fixes-2.patch</command> Le correctif fait quatre choses&nbsp;: il "
"corrige la compilation avec <application>glib-2.32</application> ou "
"supérieur, corrige les rouges apparaissant en bleu avec les versions "
"récentes de <application>poppler</application>, permet à l'application de "
"compiler quand <xref linkend=\"cups\"/> est installé, et corrige l'affichage"
" des images PNG embarquées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:166
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:169
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:170
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:171
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:175
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:176
msgid "/usr/share/epdfview"
msgstr "/usr/share/epdfview"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:181
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:186
msgid "<command>epdfview</command>"
msgstr "<command>epdfview</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/ps/epdfview.xml:189
msgid ""
"is a <application>Gtk+-2</application> program for viewing PDF documents."
msgstr ""
"est un programme <application>Gtk+-2</application> pour visionner des "
"documents PDF."