Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7163 | Rev 7165 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-21 12:08+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474459707.000000\n"

#. type: Content of the cups-filters-md5sum entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:10
msgid "1c2397093639aa728e4ba866bbdc440c"
msgstr ""

#. type: Content of the cups-filters-size entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:11
msgid "1.3 MB"
msgstr ""

#. type: Content of the cups-filters-buildsize entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:12
#, fuzzy
#| msgid "50 MB (with tests)"
msgid "42 MB (with tests)"
msgstr "50 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the cups-filters-time entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:13
#, fuzzy
#| msgid "0.4 SBU (with tests)"
msgid "0.5 SBU (with tests)"
msgstr "0.4 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
#| "09:06:22 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-29 "
"01:56:06 +0200 (Mon, 29 Aug 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
"09:06:22 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:24
msgid "cups-filters-&cups-filters-version;"
msgstr "cups-filters-&cups-filters-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:27
msgid "cups-filters"
msgstr "cups-filters"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:31
msgid "Introduction to CUPS Filters"
msgstr "Introduction à CUPS Filters"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:34
msgid ""
"The <application>CUPS Filters</application> package contains backends, "
"filters and other software that was once part of the core <application>CUPS</"
"application> distribution but is no longer maintained by Apple Inc."
msgstr ""
"Le paquet <application>CUPS Filters</application> contient les moteurs, les "
"filtres et d'autres logiciels qui faisaient partie autrefois de la "
"distribution cœur de <application>CUPS</application>, mais qui ne sont plus "
"maintenus par Apple Inc."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:46
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&cups-filters-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cups-filters-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:51
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&cups-filters-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cups-filters-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:56
msgid "Download MD5 sum: &cups-filters-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &cups-filters-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:61
msgid "Download size: &cups-filters-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &cups-filters-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:66
msgid "Estimated disk space required: &cups-filters-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cups-filters-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:71
msgid "Estimated build time: &cups-filters-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &cups-filters-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:86
msgid "CUPS Filters Dependencies"
msgstr "Dépendances de CUPS Filters"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:88
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:90
msgid ""
"<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"ijs\"/"
">, <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref linkend=\"poppler\"/> and <xref linkend="
"\"qpdf\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"ijs\"/"
">, <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref linkend=\"poppler\"/> et <xref linkend="
"\"qpdf\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:98
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:100
msgid ""
"<xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/> and <xref linkend="
"\"libtiff\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/> et <xref linkend="
"\"libtiff\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:105
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:107
msgid ""
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"php"
"\"/> (use of this might be broken), <ulink url=\"http://liblouis.org/"
"\">Liblouis (Braille)</ulink>, and <ulink url=\"http://liblouis.org/"
"\">Liblouisutdml (Braille)</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"php"
"\"/> (l'utilisation est peut-être cassée), <ulink url=\"http://liblouis.org/"
"\">Liblouis (Braille)</ulink>, et <ulink url=\"http://liblouis.org/"
"\">Liblouisutdml (Braille)</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:114
msgid "Required (Runtime)"
msgstr "Requises (au moment de l'exécution)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:116
msgid ""
"<xref linkend=\"gs\"/> (Needed for PostScript printers), or <xref linkend="
"\"gutenprint\"/> (for supported printers), or other printer drivers"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gs\"/> (nécessaire pour les imprimantes PostScript), ou "
"<xref linkend=\"gutenprint\"/> (pour les imprimantes supportées), ou "
"d'autres pilotes d'imprimantes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:122
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cups-filters\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cups-filters\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:127
msgid "Installation of CUPS Filters"
msgstr "Installation de CUPS Filters"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:130
msgid ""
"First, fix the systemd unit file to work with <application>CUPS</"
"application> 2.0 and later:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:134
#, no-wrap
msgid "<userinput>sed -i \"s:cups.service:org.cups.cupsd.service:g\" utils/cups-browsed.service</userinput>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:137
msgid ""
"Install <application>CUPS Filters</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>CUPS Filters</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:141
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure                             \\\n"
#| "        --prefix=/usr                   \\\n"
#| "        --sysconfdir=/etc               \\\n"
#| "        --localstatedir=/var            \\\n"
#| "        --without-rcdir                 \\\n"
#| "        --disable-static                \\\n"
#| "        --with-gs-path=/usr/bin/gs      \\\n"
#| "        --with-pdftops-path=/usr/bin/gs \\\n"
#| "        --docdir=/usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure                             \\\n"
"        --prefix=/usr                   \\\n"
"        --sysconfdir=/etc               \\\n"
"        --localstatedir=/var            \\\n"
"        --without-rcdir                 \\\n"
"        --disable-static                \\\n"
"        --disable-avahi                 \\\n"
"        --with-gs-path=/usr/bin/gs      \\\n"
"        --with-pdftops-path=/usr/bin/gs \\\n"
"        --docdir=/usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure                             \\\n"
"        --prefix=/usr                   \\\n"
"        --sysconfdir=/etc               \\\n"
"        --localstatedir=/var            \\\n"
"        --without-rcdir                 \\\n"
"        --disable-static                \\\n"
"        --with-gs-path=/usr/bin/gs      \\\n"
"        --with-pdftops-path=/usr/bin/gs \\\n"
"        --docdir=/usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:158
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check 2&gt;&amp;1 &gt;testlog</"
"command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check 2&gt;&amp;1 &gt;"
"testlog</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:162
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:165
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:168
#, fuzzy
#| msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgid ""
"Install the systemd unit by running the following command as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:172
#, no-wrap
msgid "<userinput>install -v -m644 utils/cups-browsed.service /lib/systemd/system/cups-browsed.service</userinput>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:177
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:180
msgid ""
"<parameter>--disable-avahi</parameter>: This switch is needed if the "
"optional <xref linkend=\"avahi\"/> is not installed. Remove it if avahi is "
"installed and you need network printer discovery capabilities."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:187
msgid ""
"<parameter>--without-rcdir</parameter>: This switch disables installation of "
"the bundled bootscript which is not compatible with BLFS."
msgstr ""
"<parameter>--without-rcdir</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive "
"l'installation du script de démarrage inclut qui n'est pas compatible avec "
"BLFS."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:193
msgid ""
"<parameter>--with-gs-path=/usr/bin/gs</parameter>: This switch defines the "
"path to the <application>GhostScript</application> binary in case <xref "
"linkend=\"gs\"/> is not installed at build time."
msgstr ""
"<parameter>--with-gs-path=/usr/bin/gs</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"définit l'emplacement du binaire <application>GhostScript</application> au "
"cas où <xref linkend=\"gs\"/> n'est pas installé à la compilation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:199
msgid ""
"<parameter>--with-pdftops-path=/usr/bin/gs</parameter>: This switch defines "
"the path to the <application>GhostScript</application> binary in case <xref "
"linkend=\"gs\"/> is not installed at build time."
msgstr ""
"<parameter>--with-pdftops-path=/usr/bin/gs</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"définit l'emplacement du binaire <application>GhostScript</application> au "
"cas où <xref linkend=\"gs\"/> n'est pas installé à la compilation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:208
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>make check 2&gt;&amp;1 &gt;testlog</command>: the testsuite "
#| "dumps a stream of bytes into the input buffer after it finishes. Sending "
#| "the output to a file keeps the history usable, but some debug information "
#| "will still appear on the screen."
msgid ""
"<command>make check 2&gt;&amp;1 &gt;testlog</command>: The testsuite dumps a "
"stream of bytes into the input buffer after it finishes. Sending the output "
"to a file keeps the history usable, but some debug information will still "
"appear on the screen."
msgstr ""
"<command>make check 2&gt;&amp;1 &gt;testlog</command>&nbsp;: La suite de "
"tests vide un flux d'octets dans le tampon d'entrée après qu'il se termine. "
"Envoyer la sortie vers un fichier garde l'historique utilisable, mais "
"certaines informations de débogage apparaissent toujours à l'écran."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--with-test-path=<replaceable>VALUE</replaceable></option> : if "
#| "you wish to run the tests, but you do not have the default <filename>/usr/"
#| "share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf</filename> use this switch to specify "
#| "where <filename>DejaVuSans.ttf</filename> (or perhaps some other text TTF "
#| "font - untested) is located."
msgid ""
"<option>--with-test-path=<replaceable>VALUE</replaceable></option>: If you "
"wish to run the tests, but you do not have the default <filename>/usr/share/"
"fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf</filename> use this switch to specify where "
"<filename>DejaVuSans.ttf</filename> (or perhaps some other text TTF font - "
"untested) is located."
msgstr ""
"<option>--with-test-path=<replaceable>VALUE</replaceable></option>&nbsp;: Si "
"vous souhaitez lancer les tests, mais n'avez pas la police <filename>/usr/"
"share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf</filename> par défaut, utilisez ce "
"paramètre pour spécifier où <filename>DejaVuSans.ttf</filename> (ou "
"éventuellement une autre police TTF - non testé) se trouve."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:227
#, fuzzy
#| msgid "Introduction to CUPS Filters"
msgid "Configuring CUPS Filters"
msgstr "Introduction à CUPS Filters"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:230
msgid "Systemd Units"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:233
msgid ""
"To start the <command>cups-browsed</command> daemon at boot, enable the "
"previously installed systemd unit by running the following command as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:239
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:285
msgid "cups-browsed"
msgstr "cups-browsed"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:242
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgid "<userinput>systemctl enable cups-browsed</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:249
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:252
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:253
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:254
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:258
msgid "cups-browsed, foomatic-rip (link) and ttfread"
msgstr "cups-browsed, foomatic-rip (lien) et ttfread"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:261
msgid "libcupsfilters.so and libfontembed.so"
msgstr "libcupsfilters.so et libfontembed.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:264
msgid ""
"/usr/include/{cupsfilters,fontembed}, /usr/share/cups/{braille,charsets}, /"
"usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; and /usr/share/ppd/"
"cupsfilters"
msgstr ""
"/usr/include/{cupsfilters,fontembed}, /usr/share/cups/{braille,charsets}, /"
"usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; et /usr/share/ppd/"
"cupsfilters"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:273
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:278
msgid "<command>cups-browsed</command>"
msgstr "<command>cups-browsed</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:281
msgid ""
"is a daemon for browsing the Bonjour and CUPS broadcasts of shared, remote "
"CUPS printers."
msgstr ""
"est un démon pour naviguer les files CUPS et Bonjour d'imprimantes CUPS "
"distantes et partagées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:291
msgid "<command>foomatic-rip</command>"
msgstr "<command>foomatic-rip</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:294
msgid ""
"is a universal print filter/RIP wrapper which can be used as CUPS filter or "
"stand-alone for spooler-less, direct printing."
msgstr ""
"est une enveloppe universelle de filtre d'affichage RIP qui peut être "
"utilisée comme filtre CUPS ou seule pour l'impression directe sans spooler."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:298
msgid "foomatic-rip"
msgstr "foomatic-rip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:304
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcupsfilters.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcupsfilters.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:307
msgid "contains <application>CUPS Filters</application> API functions."
msgstr ""
"contient les fonction de l'API de <application>CUPS Filters</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:310
msgid "libcupsfilters.so"
msgstr "libcupsfilters.so"

#~ msgid "a32a83aef1808e4ccabad96a593a9f89"
#~ msgstr "a32a83aef1808e4ccabad96a593a9f89"

#~ msgid "1.4 MB"
#~ msgstr "1.4 Mio"