Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8237 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-25 09:22+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1548408153.487224\n"

#. type: Content of the volume_key-download-http entity
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:7
msgid ""
"https://github.com/felixonmars/volume_key/archive/volume_key-&volume_key-"
"version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/felixonmars/volume_key/archive/volume_key-&volume_key-"
"version;.tar.gz"

#. type: Content of the volume_key-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:9
msgid "d1c76f24e08ddd8c1787687d0af5a814"
msgstr "d1c76f24e08ddd8c1787687d0af5a814"

#. type: Content of the volume_key-size entity
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:10
msgid "196 KB"
msgstr "196&nbsp;Ko"

#. type: Content of the volume_key-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:11
msgid "11 MB"
msgstr "11 Mo"

#. type: Content of the volume_key-time entity
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:12
msgid "0.2 SBU"
msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-09-25 "
"08:48:24 -0500 (Fri, 25 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-09-25 "
"08:48:24 -0500 (Fri, 25 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:23
msgid "volume_key-&volume_key-version;"
msgstr "volume_key-&volume_key-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:26
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:157
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:180
msgid "volume_key"
msgstr "volume_key"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:30
msgid "Introduction to volume_key"
msgstr "Introduction à volume_key"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:33
msgid ""
"The <application>volume_key</application> package provides a library for "
"manipulating storage volume encryption keys and storing them separately from"
" volumes to handle forgotten passphrases."
msgstr ""
"Le paquet <application>volume_key</application> fournit une bibliothèque "
"pour manipuler les clefs de chiffrement des volumes de stockage et pour les "
"stocker séparément des volumes pour gérer les phrases de passes oubliées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&volume_key-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&volume_key-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&volume_key-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&volume_key-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &volume_key-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &volume_key-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:59
msgid "Download size: &volume_key-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &volume_key-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &volume_key-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &volume_key-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:69
msgid "Estimated build time: &volume_key-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &volume_key-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:74
msgid "volume_key Dependencies"
msgstr "Dépendances de volume_key"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:76
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:78
msgid ""
"<xref linkend=\"cryptsetup\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref "
"linkend=\"gpgme\"/>, and <xref linkend=\"nss\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cryptsetup\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref "
"linkend=\"gpgme\"/> et <xref linkend=\"nss\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:84
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:86
msgid "<xref linkend=\"swig\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"swig\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:89
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:91
msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:94
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/volume_key\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/volume_key\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:100
msgid "Installation of volume_key"
msgstr "Installation de volume_key"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:103
msgid ""
"Install <application>volume_key</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>volume_key</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:109
msgid ""
"This package expands to the directory volume_key-volume_key-&volume_key-"
"version;."
msgstr ""
"Ce paquet se décompresse dans le répertoire volume_key-"
"volume_key-&volume_key-version;."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:114
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>autoreconf -fiv              &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --without-python &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>autoreconf -fiv              &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --without-python &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:120
msgid "This package does not come with a functioning test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fournit avec une suite de tests fonctionnelle."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:124
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:127
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:132
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:135
msgid ""
"<parameter>--without-python</parameter>: This parameter prevents building "
"the <application>Python 2</application> bindings, if <xref "
"linkend=\"python2\"/> is installed."
msgstr ""
"<parameter>--without-python</parameter>&nbsp;: ce paramètre évite la "
"construction des liaisons <application>Python 2</application>, si <xref "
"linkend=\"python2\"/> est installé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:141
msgid ""
"<option>--without-python3</option>: Use this option if you do not want to "
"build the <application>Python 3</application> bindings. In this case, <xref "
"linkend=\"swig\"/> is not needed."
msgstr ""
"<option>--without-python3</option>&nbsp;: Utilisez cette option si vous ne "
"voulez pas construire les liaisons <application>Python 3</application>. Dans"
" ce cas, <xref linkend=\"swig\"/> n'est pas requis."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:148
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:151
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:152
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:153
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:160
msgid "libvolume_key.so"
msgstr "libvolume_key.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:163
msgid "/usr/include/volume_key"
msgstr "/usr/include/volume_key"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:169
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:174
msgid "<command>volume_key</command>"
msgstr "<command>volume_key</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:177
msgid "manages encrypted volume keys and passphrases."
msgstr "gère les clefs et les phrases de passe des volumes chiffrés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:186
msgid "<filename class=\"libraryfile\">volume_key.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">volume_key.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:189
msgid "contains API functions for managing encrypted volume keys."
msgstr ""
"contient les fonctions de l'API pour gérer les clefs de volumes chriffrés."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/volume_key.xml:192
msgid "volume_key.so"
msgstr "volume_key.so"

#~ msgid "30df56c7743eb7c965293b3d61194232"
#~ msgstr "30df56c7743eb7c965293b3d61194232"

#~ msgid "6.9 MB"
#~ msgstr "6.9 Mo"

#~ msgid "less than 0.1 SBU"
#~ msgstr "moins de 0.1 SBU"

#~ msgid "605fd99a6e42916728020562a6edee78"
#~ msgstr "605fd99a6e42916728020562a6edee78"

#~ msgid "464 KB"
#~ msgstr "464 Ko"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>make install &amp;&amp;\n"
#~ "sed -i '/config.h/d' /usr/include/volume_key/libvolume_key.h</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>make install &amp;&amp;\n"
#~ "sed -i '/config.h/d' /usr/include/volume_key/libvolume_key.h</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed -i '/config.h/d' "
#~ "/usr/include/volume_key/libvolume_key.h</command>: Removes a reference to "
#~ "config.h, which is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -i '/config.h/d' "
#~ "/usr/include/volume_key/libvolume_key.h</command>&nbsp;: Supprime une "
#~ "référence à config.h qui n'est pas installé."

#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/volume_key-&volume_key-"
#~ "version;-cryptsetup2-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/volume_key-&volume_key-"
#~ "version;-cryptsetup2-1.patch\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../volume_key-&volume_key-version;-cryptsetup2-1.patch &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../volume_key-&volume_key-version;-cryptsetup2-1.patch &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid "a2d14931177c660e1f3ebbcf5f47d8e2"
#~ msgstr "a2d14931177c660e1f3ebbcf5f47d8e2"

#~ msgid "ce18e96706c04d3a54f0988d1c199cd4"
#~ msgstr "ce18e96706c04d3a54f0988d1c199cd4"

#~ msgid "10.5 MB"
#~ msgstr "10.5 Mo"