Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7190 | Rev 7209 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-22 17:47+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1479836834.798822\n"

#. type: Content of the p11-kit-download-http entity
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:7
msgid ""
"http://p11-glue.freedesktop.org/releases/p11-kit-&p11-kit-version;.tar.gz"
msgstr ""
"http://p11-glue.freedesktop.org/releases/p11-kit-&p11-kit-version;.tar.gz"

#. type: Content of the p11-kit-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:9
msgid "738af2442331fc22f440df9bee9b062a"
msgstr "738af2442331fc22f440df9bee9b062a"

#. type: Content of the p11-kit-size entity
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:10
msgid "1000 KB"
msgstr "1000 Kio"

#. type: Content of the p11-kit-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:11
msgid "73 MB (with for tests)"
msgstr "73 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the p11-kit-time entity
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:12
msgid "0.4 SBU (with for tests)"
msgstr "0.4 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-28 "
#| "04:02:35 +0200 (Sun, 28 Aug 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-11-18 08:13:46"
" +0100 (Fri, 18 Nov 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-11-18 08:13:46"
" +0100 (Fri, 18 Nov 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:23
msgid "p11-kit-&p11-kit-version;"
msgstr "p11-kit-&p11-kit-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:26
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:197
msgid "p11-kit"
msgstr "p11-kit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:30
msgid "Introduction to p11-kit"
msgstr "Introduction à p11-kit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:33
msgid ""
"The <application>p11-kit</application> package provides a way to load and "
"enumerate PKCS #11 (a Cryptographic Token Interface Standard) modules."
msgstr ""
"Le paquet <application>p11-kit</application> offre une façon de charger et "
"d'énumérer les modules PKCS #11 (un standard d'interface de chiffrement)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&p11-kit-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&p11-kit-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&p11-kit-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&p11-kit-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &p11-kit-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &p11-kit-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:58
msgid "Download size: &p11-kit-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &p11-kit-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &p11-kit-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &p11-kit-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:68
msgid "Estimated build time: &p11-kit-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &p11-kit-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:73
msgid "p11-kit Dependencies"
msgstr "Dépendances de p11-kit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:75
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:77
msgid ""
"<xref linkend=\"cacerts\"/>, <xref linkend=\"libtasn1\"/>, and <xref "
"linkend=\"libffi\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cacerts\"/>, <xref linkend=\"libtasn1\"/> et <xref "
"linkend=\"libffi\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:82
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:84
msgid ""
"<xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/> and <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/> et <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:89
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/p11-kit\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/p11-kit\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:95
msgid "Installation of p11-kit"
msgstr "Installation de p11-kit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:98
msgid ""
"Install <application>p11-kit</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>p11-kit</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:102
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr     \\\n"
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
"            --with-trust-paths=/etc/pki/anchors &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr     \\\n"
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
"            --with-trust-paths=/etc/pki/anchors &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:108
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:112
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:115
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:120
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:123
msgid ""
"<parameter>--with-trust-paths=/etc/pki/anchors</parameter>: this switch sets"
" the location of trusted certificates used by libp11-kit.so."
msgstr ""
"<parameter>--with-trust-paths=/etc/pki/anchors</parameter>&nbsp;: ce "
"paramètre initialise l'emplacement des certificats de confiance utilisés par"
" libp11-kit.so."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:128
msgid ""
"<option>--with-hash-impl=freebl</option>: Use this switch if you want to use"
" the Freebl library from <application>NSS</application> for SHA1 and MD5 "
"hashing."
msgstr ""
"<option>--with-hash-impl=freebl</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si "
"vous voulez utiliser la bibliothèque Freebl de "
"<application>NSS</application> pour le calcul des hashs SHA1 et MD5."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:134
msgid ""
"<option>--enable-doc</option>: Use this switch if you have installed <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/> and <xref linkend=\"libxslt\"/> and wish to rebuild "
"the documentation and generate manual pages."
msgstr ""
"<option>--enable-doc</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous avez "
"installé <xref linkend=\"gtk-doc\"/> et <xref linkend=\"libxslt\"/> et "
"souhaitez reconstruire la documentation et générer les pages de manuel."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:142
msgid "Configuring p11-kit"
msgstr "Configuration de p11-kit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:144
msgid ""
"If <xref linkend=\"nss\"/> is installed, "
"<filename>/usr/lib/libp11-kit.so</filename> can be used as a drop-in "
"replacement for <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename> to transparently"
" make the system CAs available to <application>NSS</application> aware "
"applications, rather than the static list provided by "
"<filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>. As the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user, execute the following commands:"
msgstr ""
"Si <xref linkend=\"nss\"/> est installé, "
"<filename>/usr/lib/libp11-kit.so</filename> peut être utilisé comme "
"remplaçant de <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename> pour rendre les CA"
" du système disponibles de manière transparente pour les applications "
"conscientes de <application>NSS</application>, plutôt qu'une liste statique "
"fournie par <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>. En tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, exécutez "
"les commandes suivantes&nbsp;: "

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:153
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>readlink /usr/lib/libnssckbi.so || \\\n"
"mv -v /usr/lib/libnssckbi.so /usr/lib/libnssckbi.so.orig &amp;&amp;\n"
"ln -sfv libp11-kit.so /usr/lib/libnssckbi.so</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>readlink /usr/lib/libnssckbi.so || \\\n"
"mv -v /usr/lib/libnssckbi.so /usr/lib/libnssckbi.so.orig &amp;&amp;\n"
"ln -sfv libp11-kit.so /usr/lib/libnssckbi.so</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:160
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:163
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:164
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:165
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:169
msgid "p11-kit and trust"
msgstr "p11-kit et trust"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:172
msgid "libp11-kit.so and p11-kit-proxy.so"
msgstr "libp11-kit.so et p11-kit-proxy.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:175
msgid ""
"/etc/pkcs11, /usr/include/p11-kit-1, /usr/lib/{p11-kit,pkcs11}, /usr/share"
"/gtk-doc/html/p11-kit, and /usr/share/p11-kit"
msgstr ""
"/etc/pkcs11, /usr/include/p11-kit-1, /usr/lib/{p11-kit,pkcs11}, /usr/share"
"/gtk-doc/html/p11-kit et /usr/share/p11-kit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:185
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:190
msgid "<command>p11-kit</command>"
msgstr "<command>p11-kit</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:193
msgid ""
"is a command line tool that can be used to perform operations on PKCS#11 "
"modules configured on the system."
msgstr ""
"est un outil en ligne de commande qui peut être utilisé pour faire des "
"opérations sur les modules PKCS#11 configurés sur le système."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:203
msgid "<command>trust</command>"
msgstr "<command>trust</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:206
msgid ""
"is a command line tool to examine and modify the shared trust policy store."
msgstr ""
"est un outil en ligne de commandes pour examiner et modifier le stockage de "
"la politique de partage."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:210
msgid "trust"
msgstr "trust"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:217
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libp11-kit.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libp11-kit.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:220
msgid ""
"contains functions used to coordinate initialization and finalization of any"
" PKCS#11 module."
msgstr ""
"contient les fonctions utilisées pour coordonner l'initialisation et la "
"finalisation d'un module PKCS#11."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:224
msgid "libp11-kit.so"
msgstr "libp11-kit.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:230
msgid "<filename class=\"libraryfile\">p11-kit-proxy.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">p11-kit-proxy.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:233
msgid "is the PKCS#11 proxy module."
msgstr "est un module proxy PKCS#11."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:236
msgid "p11-kit-proxy.so"
msgstr "p11-kit-proxy.so"