Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7758 | Rev 8133 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-29 09:19+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1548753546.067660\n"

#. type: Content of the libpwquality-download-http entity
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:7
msgid ""
"https://github.com/libpwquality/libpwquality/releases/download/libpwquality-&libpwquality-"
"version;/libpwquality-&libpwquality-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"https://github.com/libpwquality/libpwquality/releases/download/libpwquality-&libpwquality-"
"version;/libpwquality-&libpwquality-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the libpwquality-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:9
msgid "b8defcc7280a90e9400d6689c93a279c"
msgstr "b8defcc7280a90e9400d6689c93a279c"

#. type: Content of the libpwquality-size entity
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:10
msgid "440 KB"
msgstr "440 Ko"

#. type: Content of the libpwquality-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:11
msgid "4.0 MB"
msgstr "4.0 Mo"

#. type: Content of the libpwquality-time entity
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-09-25 "
"08:48:24 -0500 (Fri, 25 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-09-25 "
"08:48:24 -0500 (Fri, 25 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:23
msgid "libpwquality-&libpwquality-version;"
msgstr "libpwquality-&libpwquality-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:26
msgid "libpwquality"
msgstr "libpwquality"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:30
msgid "Introduction to libpwquality"
msgstr "Introduction à libpwquality"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:33
msgid ""
"The <application>libpwquality</application> package provides common "
"functions for password quality checking and also scoring them based on their"
" apparent randomness. The library also provides a function for generating "
"random passwords with good pronounceability."
msgstr ""
"Le paquet <application>libpwquality</application> fournit des fonctions "
"communes à la vérification de la qualité de mots de passes et à donner un "
"score en fonction de leur caractère aléatoire apparent. La bibliothèque "
"fournit aussi une fonction pour générer des mots de passes aléatoires "
"facilement prononçables."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libpwquality-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libpwquality-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libpwquality-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libpwquality-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &libpwquality-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libpwquality-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:60
msgid "Download size: &libpwquality-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libpwquality-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &libpwquality-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libpwquality-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:70
msgid "Estimated build time: &libpwquality-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libpwquality-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:75
msgid "libpwquality Dependencies"
msgstr "Dépendances de libpwquality"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:77
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:79
msgid "<xref linkend=\"cracklib\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cracklib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:82
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:84
msgid "<xref linkend=\"linux-pam\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"linux-pam\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:87
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:89
msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:92
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libpwquality\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libpwquality\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:98
msgid "Installation of libpwquality"
msgstr "Installation de libpwquality"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:101
msgid ""
"Install <application>libpwquality</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libpwquality</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:105
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static \\\n"
"            --with-securedir=/lib/security \\\n"
"            --with-python-binary=python3   &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static \\\n"
"            --with-securedir=/lib/security \\\n"
"            --with-python-binary=python3   &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:111
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:115
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:118
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:123
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:126
msgid ""
"<parameter>--with-python-binary=python3</parameter>: This parameter gives "
"the location of the <application>Python</application> binary. The default is"
" <parameter>python</parameter>, and requires <xref linkend=\"python2\"/>."
msgstr ""
"<parameter>--with-python-binary=python3</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"donne l'emplacement du binaire <application>Python</application>. La valeur "
"par défaut est <parameter>python</parameter> et requiert <xref "
"linkend=\"python2\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:133
msgid "Configuring Libpwquality"
msgstr "Configuration de Libpwquality"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:136
msgid ""
"<application>Libpwquality</application> is intended to be a functional "
"replacement for the <filename>pam_cracklib.so</filename> module with "
"additional options. To replace the <filename>pam_cracklib.so</filename> "
"module with the <filename>pam_pwquality.so</filename> module, execute the "
"following commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"<application>Libpwquality</application> est conçue pour être un remplacement"
" fonctionnel du module <filename>pam_cracklib.so</filename> avec des options"
" supplémentaires. Pour remplacer le module "
"<filename>pam_cracklib.so</filename> par le module "
"<filename>pam_pwquality.so</filename>, exécutez les commandes suivantes en "
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:144
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mv /etc/pam.d/system-password{,.orig} &amp;&amp;\n"
"cat &gt; /etc/pam.d/system-password &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/pam.d/system-password\n"
"\n"
"# check new passwords for strength (man pam_pwquality)\n"
"password  required    pam_pwquality.so   authtok_type=UNIX retry=1 difok=1 \\\n"
"                                         minlen=8 dcredit=0 ucredit=0 \\\n"
"                                         lcredit=0 ocredit=0 minclass=1 \\\n"
"                                         maxrepeat=0 maxsequence=0 \\\n"
"                                         maxclassrepeat=0 geoscheck=0 \\\n"
"                                         dictcheck=1 usercheck=1 \\\n"
"                                         enforcing=1 badwords=\"\" \\\n"
"                                         dictpath=/lib/cracklib/pw_dict\n"
"# use sha512 hash for encryption, use shadow, and use the\n"
"# authentication token (chosen password) set by pam_pwquality\n"
"# above (or any previous modules)\n"
"password  required    pam_unix.so        sha512 shadow use_authtok\n"
"\n"
"# End /etc/pam.d/system-password</literal>\n"
"EOF\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mv /etc/pam.d/system-password{,.orig} &amp;&amp;\n"
"cat &gt; /etc/pam.d/system-password &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/pam.d/system-password\n"
"\n"
"# check new passwords for strength (man pam_pwquality)\n"
"password  required    pam_pwquality.so   authtok_type=UNIX retry=1 difok=1 \\\n"
"                                         minlen=8 dcredit=0 ucredit=0 \\\n"
"                                         lcredit=0 ocredit=0 minclass=1 \\\n"
"                                         maxrepeat=0 maxsequence=0 \\\n"
"                                         maxclassrepeat=0 geoscheck=0 \\\n"
"                                         dictcheck=1 usercheck=1 \\\n"
"                                         enforcing=1 badwords=\"\" \\\n"
"                                         dictpath=/lib/cracklib/pw_dict\n"
"# use sha512 hash for encryption, use shadow, and use the\n"
"# authentication token (chosen password) set by pam_pwquality\n"
"# above (or any previous modules)\n"
"password  required    pam_unix.so        sha512 shadow use_authtok\n"
"\n"
"# End /etc/pam.d/system-password</literal>\n"
"EOF\n"
"</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:169
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:172
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:173
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:174
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:178
msgid "pwscore and pwmake"
msgstr "pwscore et pwmake"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:181
msgid "pam_pwquality.so and libpwquality.so"
msgstr "pam_pwquality.so et libpwquality.so"

#.  /etc/security was installed by Linux-PAM
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:184
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:191
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:196
msgid "<command>pwmake</command>"
msgstr "<command>pwmake</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:199
msgid ""
"is a simple configurable tool for generating random and relatively easily "
"pronounceable passwords."
msgstr ""
"est un outil simple et configurable pour générer des mots de passes "
"aléatoires et relativement simples à prononcer."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:203
msgid "pwmake"
msgstr "pwmake"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:209
msgid "<command>pwscore</command>"
msgstr "<command>pwscore</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:212
msgid "is a simple tool for checking quality of a password."
msgstr "est un outil simple pour vérifier la qualité d'un mot de passe."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:215
msgid "pwscore"
msgstr "pwscore"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:221
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpwquality.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpwquality.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:224
msgid "contains API functions for checking the password quality."
msgstr ""
"contient les fonctions de l'API pour vérifier la qualité d'un mot de passe."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:227
msgid "libpwquality.so"
msgstr "libpwquality.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:233
msgid "<filename class=\"libraryfile\">pam_pwquality.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">pam_pwquality.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:236
msgid ""
"is a <application>Linux PAM</application> module used to perform password "
"quality checking."
msgstr ""
"est un module pour <application>Linux PAM</application> qui effectue les "
"vérifications de la qualité des mots de passes."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:240
msgid "pam_pwquality.so"
msgstr "pam_pwquality.so"

#~ msgid "/etc/security"
#~ msgstr "/etc/security"

#~ msgid "2a3d4ba1d11b52b4f6a7f39622ebf736"
#~ msgstr "2a3d4ba1d11b52b4f6a7f39622ebf736"

#~ msgid "416 KB"
#~ msgstr "416 Ko"

#~ msgid "4.1 MB"
#~ msgstr "4.1 Mo"