Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7788 | Rev 8055 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-16 16:49+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1534438189.481380\n"

#. type: Content of the cryptsetup-download-http entity
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:7
msgid ""
"&kernel-dl;/linux/utils/cryptsetup/v&cryptsetup-"
"minor;/cryptsetup-&cryptsetup-version;.tar.xz"
msgstr ""
"&kernel-dl;/linux/utils/cryptsetup/v&cryptsetup-"
"minor;/cryptsetup-&cryptsetup-version;.tar.xz"

#. type: Content of the cryptsetup-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:9
msgid "ec03e09cbe978a19fa6d6194ac642bae"
msgstr "ec03e09cbe978a19fa6d6194ac642bae"

#. type: Content of the cryptsetup-size entity
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:10
msgid "10 MB"
msgstr "10 Mo"

#. type: Content of the cryptsetup-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:11
msgid "25 MB (add 9 MB for tests)"
msgstr "25 Mo (plus 9 Mo pour les tests)"

#. type: Content of the cryptsetup-time entity
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:12
msgid "0.2 SBU (add 12 SBU for tests)"
msgstr "0.2 SBU (plus 12 SBU pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"03:14:14 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"03:14:14 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:23
msgid "cryptsetup-&cryptsetup-version;"
msgstr "cryptsetup-&cryptsetup-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:26
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:120
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:209
msgid "cryptsetup"
msgstr "cryptsetup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:30
msgid "Introduction to cryptsetup"
msgstr "Introduction à cryptsetup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:33
msgid ""
"cryptsetup is used to set up transparent encryption of block devices using "
"the kernel crypto API."
msgstr ""
"cryptsetup est utilisé pour mettre en place le chiffrement transparent de "
"périphériques blocs avec l'API cryptographique du noyau."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&cryptsetup-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cryptsetup-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&cryptsetup-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cryptsetup-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &cryptsetup-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &cryptsetup-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:58
msgid "Download size: &cryptsetup-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &cryptsetup-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &cryptsetup-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cryptsetup-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:68
msgid "Estimated build time: &cryptsetup-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &cryptsetup-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:73
msgid "cryptsetup Dependencies"
msgstr "Dépendances de cryptsetup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:77
msgid ""
"<xref linkend=\"json-c\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
"linkend=\"lvm2\"/>, and <xref linkend=\"popt\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"json-c\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
"linkend=\"lvm2\"/> et <xref linkend=\"popt\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:83
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:85
msgid ""
"<xref linkend=\"libpwquality\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, and <ulink "
"url=\"http://www.openwall.com/passwdqc/\">passwdqc</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libpwquality\"/>, <xref linkend=\"python2\"/> et <ulink "
"url=\"http://www.openwall.com/passwdqc/\">passwdqc</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:91
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cryptsetup\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cryptsetup\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:97
msgid "Kernel Configuration"
msgstr "Configuration du noyau"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:100
msgid ""
"Encrypted block devices require kernel support.  To use it, the appropriate "
"kernel configuration parameters need to be set:"
msgstr ""
"Les périphériques blocs chiffrés requièrent le support du noyau. Pour les "
"utiliser, les paramètres appropriés doivent être utilisés&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:104
#, no-wrap
msgid ""
"<literal>Device Drivers  ---&gt;          \n"
"  [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM) ---&gt; [CONFIG_MD]\n"
"       &lt;*/M&gt; Device mapper support                        [CONFIG_BLK_DEV_DM]\n"
"       &lt;*/M&gt; Crypt target support                         [CONFIG_DM_CRYPT]\n"
"\n"
"Cryptographic API  ---&gt;                                    \n"
"  &lt;*/M&gt; XTS support                                       [CONFIG_CRYPTO_XTS]\n"
"  &lt;*/M&gt; SHA224 and SHA256 digest algorithm                [CONFIG_CRYPTO_SHA256]\n"
"  &lt;*/M&gt; AES cipher algorithms                             [CONFIG_CRYPTO_AES]\n"
"  &lt;*/M&gt; AES cipher algorithms (x86_64)                    [CONFIG_CRYPTO_AES_X86_64] \n"
"  &lt;*/M&gt; User-space interface for symmetric key cipher algorithms\n"
"                                                          [CONFIG_CRYPTO_USER_API_SKCIPHER]\n"
"  For tests:\n"
"  &lt;*/M&gt; Twofish cipher algorithm                          [CONFIG_CRYPTO_TWOFISH]</literal>"
msgstr ""
"<literal>Device Drivers  ---&gt;          \n"
"  [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM) ---&gt; [CONFIG_MD]\n"
"       &lt;*/M&gt; Device mapper support                        [CONFIG_BLK_DEV_DM]\n"
"       &lt;*/M&gt; Crypt target support                         [CONFIG_DM_CRYPT]\n"
"\n"
"Cryptographic API  ---&gt;                                    \n"
"  &lt;*/M&gt; XTS support                                       [CONFIG_CRYPTO_XTS]\n"
"  &lt;*/M&gt; SHA224 and SHA256 digest algorithm                [CONFIG_CRYPTO_SHA256]\n"
"  &lt;*/M&gt; AES cipher algorithms                             [CONFIG_CRYPTO_AES]\n"
"  &lt;*/M&gt; AES cipher algorithms (x86_64)                    [CONFIG_CRYPTO_AES_X86_64] \n"
"  &lt;*/M&gt; User-space interface for symmetric key cipher algorithms\n"
"                                                          [CONFIG_CRYPTO_USER_API_SKCIPHER]\n"
"  For tests:\n"
"  &lt;*/M&gt; Twofish cipher algorithm                          [CONFIG_CRYPTO_TWOFISH]</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:126
msgid "Installation of cryptsetup"
msgstr "Installation de cryptsetup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:129
msgid ""
"Install <application>cryptsetup</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>cryptsetup</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:133
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --with-crypto_backend=openssl &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --with-crypto_backend=openssl &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:138
msgid ""
"To test the result, issue as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user: <command>make check</command>.  "
"Some tests may fail if the kernel configuration parameters above are not "
"set. One (of 12) tests is known to fail."
msgstr ""
"Pour tester les résultat, lancez en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;: <command>make check</command>. "
"Certains tests peuvent échouer si les paramètres de la configuration du "
"noyau présentés avant ne sont pas appliqués. Un test (sur 12) est connu pour"
" échouer."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:144
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:146
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:151
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:153
msgid ""
"<parameter>--with-crypto_backend=openssl</parameter>: This parameter selects"
" the cryptographic libraries to use with the application.  "
"<application>gcrypt</application> is the default."
msgstr ""
"<parameter>--with-crypto_backend=openssl</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"définie les bibliothèques cryptographiques à utiliser avec l'application. "
"<application>gcrypt</application> par défaut."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:161
msgid "Configuring cryptsetup"
msgstr "Configuration de cryptsetup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:164
msgid ""
"Because of the number of possible configurations, setup of encrypted volumes"
" is beyond the scope of the BLFS book. Please see the configuration guide in"
" the cryptsetup <ulink "
"url=\"https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions#2-setup\">"
" FAQ</ulink>."
msgstr ""
"À cause du nombre de configurations possibles, la mise en place de volumes "
"chiffrés va au delà de la portée du livre BLFS. Merci de regarder le guide "
"de configuration dans la <ulink "
"url=\"https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions#2-setup\">FAQ</ulink>"
" de cryptsetup."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:174
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:177
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:178
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:179
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:183
msgid "cryptsetup, cryptsetup-reencrypt, integritysetup, and veritysetup"
msgstr "cryptsetup, cryptsetup-reencrypt, integritysetup et veritysetup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:189
msgid "libcryptsetup.so"
msgstr "libcryptsetup.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:192
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:198
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:203
msgid "<command>cryptsetup</command>"
msgstr "<command>cryptsetup</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:206
msgid "is used to setup dm-crypt managed device-mapper mappings."
msgstr ""
"est utilisé pour mettre en place des liaisons device-mapper gérées par dm-"
"crypt."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:215
msgid "<command>cryptsetup-reencrypt</command>"
msgstr "<command>cryptsetup-reencrypt</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:218
msgid "is a for offline LUKS device re-encryption."
msgstr "est un outil pour le re-chiffrement de périphériques LUKS."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:221
msgid "cryptsetup-reencrypt"
msgstr "cryptsetup-reencrypt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:227
msgid "<command>integritysetup</command>"
msgstr "<command>integritysetup</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:230
msgid "is a tool to manage dm-integrity (block level integrity) volumes."
msgstr ""
"est un outil pour gérer les volumes dm-integrity (intégrité au niveau du "
"bloc)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:233
msgid "integritysetup"
msgstr "integritysetup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:239
msgid "<command>veritysetup</command>"
msgstr "<command>veritysetup</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:242
msgid ""
"is used to configure dm-verity managed device-mapper mappings.  Device-"
"mapper verity target provides read-only transparent integrity checking of "
"block devices using kernel crypto API."
msgstr ""
"est utilisé pour configurer les liaisons device-mapper gérées par dm-verity."
" Les cibles device-mapper verity fournissent une vérification d’intégrité "
"transparente en lecture-seule des périphériques blocs avec l'API "
"cryptographique du noyau."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:247
msgid "veritysetup"
msgstr "veritysetup"

#~ msgid "348f901b3e5849310c9d9f7d75b69d73"
#~ msgstr "348f901b3e5849310c9d9f7d75b69d73"

#~ msgid "ed42b31f67d05b05e392d1943d467b8d"
#~ msgstr "ed42b31f67d05b05e392d1943d467b8d"

#~ msgid "ea1c722f8d4c4e36427628b679b1f819"
#~ msgstr "ea1c722f8d4c4e36427628b679b1f819"

#~ msgid "9.7 MB"
#~ msgstr "9.7 Mo"

#~ msgid "33ac21fdcb29d6cd144408694017490c"
#~ msgstr "33ac21fdcb29d6cd144408694017490c"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"lvm2\"/>, <xref linkend=\"popt\"/>, and one of <xref "
#~ "linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, or <xref "
#~ "linkend=\"nss\"/> (libgcrypt is the default)"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"lvm2\"/>, <xref linkend=\"popt\"/>, et un parmis <xref "
#~ "linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/> ou <xref "
#~ "linkend=\"nss\"/> (libgcrypt par défaut)"

#~ msgid "d2d668223e795dcf750da44dc3e7076b"
#~ msgstr "d2d668223e795dcf750da44dc3e7076b"

#~ msgid "1.2 MB"
#~ msgstr "1.2 Mo"

#~ msgid "12 MB"
#~ msgstr "12 Mo"

#~ msgid "cryptsetup and veritysetup"
#~ msgstr "cryptsetup et veritysetup"

#~ msgid "Introductory instructions for configuring encrypted block devices TBD."
#~ msgstr ""
#~ "Instructions introduisant à la configuration des périphériques blocs "
#~ "chiffrés TBD."