Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7788 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 09:26+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542187571.078966\n"

#. type: Content of the consolekit-download-http entity
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:7
msgid ""
"https://github.com/Consolekit2/ConsoleKit2/releases/download/&consolekit-"
"version;/ConsoleKit2-&consolekit-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"https://github.com/Consolekit2/ConsoleKit2/releases/download/&consolekit-"
"version;/ConsoleKit2-&consolekit-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the consolekit-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:9
msgid "17d31475f9b08969e55ea60750f4f219"
msgstr "17d31475f9b08969e55ea60750f4f219"

#. type: Content of the consolekit-size entity
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:10
msgid "1.1 MB"
msgstr "1.1 Mo"

#. type: Content of the consolekit-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:11
msgid "18 MB"
msgstr "18 Mo"

#. type: Content of the consolekit-time entity
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:12
msgid "0.2 SBU"
msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"18:23:01 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"18:23:01 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:23
msgid "ConsoleKit2-&consolekit-version;"
msgstr "ConsoleKit2-&consolekit-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:26
msgid "ConsoleKit2"
msgstr "ConsoleKit2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:30
msgid "Introduction to ConsoleKit"
msgstr "Introduction à ConsoleKit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:33
msgid ""
"The <application>ConsoleKit</application> package is a framework for keeping"
" track of the various users, sessions, and seats present on a system.  It "
"provides a mechanism for software to react to changes of any of these items "
"or of any of the metadata associated with them."
msgstr ""
"Le paquet <application>ConsoleKit</application> est un environnement pour "
"garder une trace des différents utilisateurs, des sessions, et des places "
"présents sur un système. Il offre aux logiciels un mécanisme pour réagir aux"
" modifications de ces éléments ou d'une des métadonnées qui y est associées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&consolekit-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&consolekit-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&consolekit-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&consolekit-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &consolekit-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &consolekit-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:60
msgid "Download size: &consolekit-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &consolekit-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &consolekit-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &consolekit-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:70
msgid "Estimated build time: &consolekit-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &consolekit-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:75
msgid "ConsoleKit Dependencies"
msgstr "Dépendances de ConsoleKit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:77
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:79
msgid "<xref linkend=\"dbus-glib\"/> and <xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"dbus-glib\"/> et <xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:83
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:85
msgid ""
"<xref linkend=\"linux-pam\"/>, <xref linkend=\"polkit\"/>, and <xref "
"linkend=\"pm-utils\"/> (run-time dependency to allow ConsoleKit2 to put the "
"system in <quote>Suspend</quote> or <quote>Hibernation</quote> mode)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"linux-pam\"/>, <xref linkend=\"polkit\"/> et <xref "
"linkend=\"pm-utils\"/> (dépendance à l'exécution qui permet à ConsoleKit2 de"
" mettre le système en veille (<quote>Suspend</quote>) ou en "
"<quote>Hibernation</quote>)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:94
msgid ""
"If you intend <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> to install "
"<application>polkit</application>, you will need to manually edit the "
"ConsoleKit.conf file to lock down the service. Failure to do so may be a "
"huge SECURITY HOLE."
msgstr ""
"Si vous prévoyez de <emphasis role=\"strong\">NE PAS</emphasis> installer "
"<application>polkit</application>, vous devrez éditer le fichier "
"ConsoleKit.conf à la main pour verrouiller le service. Ne pas le faire peut "
"être un énorme TROU DE SÉCURITÉ."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:101
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:103
msgid "<xref linkend=\"xmlto\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xmlto\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:106
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/consolekit\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/consolekit\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:112
msgid "Installation of ConsoleKit"
msgstr "Installation de ConsoleKit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:115
msgid ""
"Install <application>ConsoleKit</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>ConsoleKit</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:119
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr        \\\n"
"            --sysconfdir=/etc    \\\n"
"            --localstatedir=/var \\\n"
"            --enable-udev-acl    \\\n"
"            --enable-pam-module  \\\n"
"            --enable-polkit      \\\n"
"            --with-xinitrc-dir=/etc/X11/app-defaults/xinitrc.d \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/ConsoleKit-&consolekit-version;           \\\n"
"            --with-systemdsystemunitdir=no                     &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr        \\\n"
"            --sysconfdir=/etc    \\\n"
"            --localstatedir=/var \\\n"
"            --enable-udev-acl    \\\n"
"            --enable-pam-module  \\\n"
"            --enable-polkit      \\\n"
"            --with-xinitrc-dir=/etc/X11/app-defaults/xinitrc.d \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/ConsoleKit-&consolekit-version;           \\\n"
"            --with-systemdsystemunitdir=no                     &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:131
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:135
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:138
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"\n"
"mv -v /etc/X11/app-defaults/xinitrc.d/90-consolekit{,.sh}</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"\n"
"mv -v /etc/X11/app-defaults/xinitrc.d/90-consolekit{,.sh}</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:145
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:148
msgid ""
"<parameter>--enable-udev-acl</parameter>: This switch enables building of "
"the <command>udev-acl</command> tool, which is used to allow normal users to"
" access device nodes normally only accessible to <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."
msgstr ""
"<parameter>--enable-udev-acl</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
"construction des outils <command>udev-acl</command> qui sont utilisés pour "
"autoriser les utilisateurs normaux à accéder aux noeuds de périphérique qui "
"sont normalement accessibles seulement pas l'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:155
msgid ""
"<parameter>--enable-pam-module</parameter>: This switch enables building of "
"the <application>ConsoleKit</application> <application>PAM</application> "
"module which is needed for <application>ConsoleKit</application> to work "
"correctly with <application>PAM</application>. Remove if <application>Linux "
"PAM</application> is <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> installed."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pam-module</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
"construction du module <application>PAM</application> de "
"<application>ConsoleKit</application> qui est nécessaire à "
"<application>ConsoleKit</application> pour fonctionner correctement avec "
"<application>PAM</application>. Supprimez cette option si "
"<application>Linux-PAM</application> n'est <emphasis "
"role=\"strong\">PAS</emphasis> installé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:165
msgid "<parameter>--enable-polkit</parameter>: Enable PolicyKit support."
msgstr ""
"<parameter>--enable-polkit</parameter>&nbsp;: Active le support PolicyKit."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:169
msgid ""
"<parameter>--with-xinitrc-dir=/etc/X11/app-defaults/xinitrc.d</parameter>: "
"Fix the location of the 90-consolekit.sh script. Notice that the script has "
"been renamed after installation, because xinitrc only sources script names "
"ending with extension <emphasis>.sh</emphasis>."
msgstr ""
"<parameter>--with-xinitrc-dir=/etc/X11/app-"
"defaults/xinitrc.d</parameter>&nbsp;: Corrige l’emplacement du script "
"90-consolekit.sh. Notez que le script a été renommé, après l'installation "
"car xinitrc source les noms de scripts se terminant avec l'extension "
"<emphasis>.sh</emphasis>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:176
msgid ""
"<parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>: Disable attempting to"
" build with systemd libraries."
msgstr ""
"<parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>&nbsp;: Désactive la "
"construction avec les bibliothèques systemd."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:181
msgid ""
"<option>--enable-docbook-docs</option>: Use this switch if "
"<application>xmlto</application> is installed and you wish to build the user"
" and API documentation."
msgstr ""
"<option>--enable-docbook-docs</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si "
"<application>xmlto</application> est installé et si vous souhaitez "
"construire la documentation de l'API."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:189
msgid "Configuring ConsoleKit"
msgstr "Configurer ConsoleKit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:192
msgid "PAM Module Configuration"
msgstr "Configuration du module PAM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:195
msgid ""
"If you use <application>Linux PAM</application>, it needs to be configured "
"to activate <application>ConsoleKit</application> upon user login.  This can"
" be achieved by editing the <filename>/etc/pam.d/system-session</filename> "
"file as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si vous utilisez <application>Linux PAM</application>, il est nécessaire de "
"le configurer pour activer <application>ConsoleKit</application> lors de la "
"connexion de l'utilisateur. Cela peut être fait en éditant le fichier "
"<filename>/etc/pam.d/system-session</filename> en tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:202
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/pam.d/system-session &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin ConsoleKit addition\n"
"\n"
"session   optional    pam_loginuid.so\n"
"session   optional    pam_ck_connector.so nox11\n"
"\n"
"# End ConsoleKit addition</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/pam.d/system-session &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin ConsoleKit addition\n"
"\n"
"session   optional    pam_loginuid.so\n"
"session   optional    pam_ck_connector.so nox11\n"
"\n"
"# End ConsoleKit addition</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:212
msgid ""
"You will also need a helper script that creates a file in <filename "
"class=\"directory\">/var/run/console</filename> named as the currently "
"logged in user and that contains the <application>D-Bus</application> "
"address of the session. You can create the script by running the following "
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Vous aurez également besoin d'un script d'aide qui crée un fichier dans "
"<filename class=\"directory\">/var/run/console</filename> appelé avec "
"l'utilisateur actuellement connecté et qui contient l'adresse "
"<application>D-Bus</application> de la session. Vous pouvez créer le script "
"avec les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:220
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /usr/lib/ConsoleKit/run-session.d/pam-foreground-compat.ck &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"#!/bin/sh\n"
"TAGDIR=/var/run/console\n"
"\n"
"[ -n \"$CK_SESSION_USER_UID\" ] || exit 1\n"
"[ \"$CK_SESSION_IS_LOCAL\" = \"true\" ] || exit 0\n"
"\n"
"TAGFILE=\"$TAGDIR/`getent passwd $CK_SESSION_USER_UID | cut -f 1 -d:`\"\n"
"\n"
"if [ \"$1\" = \"session_added\" ]; then\n"
"    mkdir -p \"$TAGDIR\"\n"
"    echo \"$CK_SESSION_ID\" &gt;&gt; \"$TAGFILE\"\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ \"$1\" = \"session_removed\" ] &amp;&amp; [ -e \"$TAGFILE\" ]; then\n"
"    sed -i \"\\%^$CK_SESSION_ID\\$%d\" \"$TAGFILE\"\n"
"    [ -s \"$TAGFILE\" ] || rm -f \"$TAGFILE\"\n"
"fi\n"
"EOF\n"
"chmod -v 755 /usr/lib/ConsoleKit/run-session.d/pam-foreground-compat.ck</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /usr/lib/ConsoleKit/run-session.d/pam-foreground-compat.ck &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"#!/bin/sh\n"
"TAGDIR=/var/run/console\n"
"\n"
"[ -n \"$CK_SESSION_USER_UID\" ] || exit 1\n"
"[ \"$CK_SESSION_IS_LOCAL\" = \"true\" ] || exit 0\n"
"\n"
"TAGFILE=\"$TAGDIR/`getent passwd $CK_SESSION_USER_UID | cut -f 1 -d:`\"\n"
"\n"
"if [ \"$1\" = \"session_added\" ]; then\n"
"    mkdir -p \"$TAGDIR\"\n"
"    echo \"$CK_SESSION_ID\" &gt;&gt; \"$TAGFILE\"\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ \"$1\" = \"session_removed\" ] &amp;&amp; [ -e \"$TAGFILE\" ]; then\n"
"    sed -i \"\\%^$CK_SESSION_ID\\$%d\" \"$TAGFILE\"\n"
"    [ -s \"$TAGFILE\" ] || rm -f \"$TAGFILE\"\n"
"fi\n"
"EOF\n"
"chmod -v 755 /usr/lib/ConsoleKit/run-session.d/pam-foreground-compat.ck</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:242
msgid ""
"See /usr/share/doc/ConsoleKit/spec/ConsoleKit.html for more configuration."
msgstr ""
"Voyez /usr/share/doc/ConsoleKit/spec/ConsoleKit.html pour plus de détails."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:251
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:254
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:255
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:256
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#.  Not listing /usr/libexec:
#.           ck-collect-session-info    ck-get-x11-server-pid  udev-acl
#.           ck-get-x11-display-device  ck-remove-directory
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:260
msgid "ck-history, ck-launch-session, and ck-list-sessions"
msgstr "ck-history, ck-launch-session et ck-list-sessions"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:269
msgid "libconsolekit.so, libck-connector.so, and pam_ck_connector.so"
msgstr "libconsolekit.so, libck-connector.so et pam_ck_connector.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:274
msgid ""
"/etc/ConsoleKit, /usr/{include,lib}/ConsoleKit, "
"/usr/share/doc/ihtml/ConsoleKit-&consolekit-version;, and "
"/var/{log,run}/ConsoleKit"
msgstr ""
"/etc/ConsoleKit, /usr/{include,lib}/ConsoleKit, "
"/usr/share/doc/ihtml/ConsoleKit-&consolekit-version; et "
"/var/{log,run}/ConsoleKit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:283
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:288
msgid "<command>ck-history</command>"
msgstr "<command>ck-history</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:290
msgid ""
"is a utility that provides information from the ConsoleKit database about "
"what users have logged into the system."
msgstr ""
"est un utilitaire qui fournit des informations sur la base de données "
"ConsoleKit pour savoir qui est identifié sur le système."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:293
msgid "ck-history"
msgstr "ck-history"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:299
msgid "<command>ck-launch-session</command>"
msgstr "<command>ck-launch-session</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:301
msgid "is a utility for starting a command in its own ConsoleKit session."
msgstr ""
"est un utilitaire pour démarrer une commande dans sa propre session "
"ConsoleKit."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:305
msgid "ck-launch-session"
msgstr "ck-launch-session"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:311
msgid "<command>ck-list-sessions</command>"
msgstr "<command>ck-list-sessions</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:313
msgid ""
"list sessions with respective properties. Also good for debugging purposes."
msgstr ""
"liste les sessions avec leurs propriétés respectives. Également bien pour le"
" débogage."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:316
msgid "ck-list-sessions"
msgstr "ck-list-sessions"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:322
msgid "<command>ck-log-system-restart</command>"
msgstr "<command>ck-log-system-restart</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:324
msgid "write system restart to log."
msgstr "écrit le redémarrage du système dans le log."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:326
msgid "ck-log-system-restart"
msgstr "ck-log-system-restart"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:332
msgid "<command>ck-log-system-start</command>"
msgstr "<command>ck-log-system-start</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:334
msgid "write system start to log."
msgstr "écrit le démarrage du système dans le log."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:336
msgid "ck-log-system-start"
msgstr "ck-log-system-start"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:342
msgid "<command>ck-log-system-stop</command>"
msgstr "<command>ck-log-system-stop</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:344
msgid "write system stop to log."
msgstr "écrit l'arrêt du système dans le log."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:346
msgid "ck-log-system-stop"
msgstr "ck-log-system-stop"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:352
msgid "<command>console-kit-daemon</command>"
msgstr "<command>console-kit-daemon</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:354
msgid "is the <application>ConsoleKit</application> daemon."
msgstr "est le démon <application>ConsoleKit</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:356
msgid "console-kit-daemon"
msgstr "console-kit-daemon"

#~ msgid "e03dd98322c78425a87418af9d788518"
#~ msgstr "e03dd98322c78425a87418af9d788518"

#~ msgid "612 KB"
#~ msgstr "612 Ko"

#~ msgid ""
#~ "ck-history, ck-launch-session, ck-list-sessions, ck-log-system-restart, ck-"
#~ "log-system-start, ck-log-system-stop and console-kit-daemon"
#~ msgstr ""
#~ "ck-history, ck-launch-session, ck-list-sessions, ck-log-system-restart, ck-"
#~ "log-system-start, ck-log-system-stop et console-kit-daemon"

#~ msgid "fcdaf885658f6b22e5f4930cc63fc3ea"
#~ msgstr "fcdaf885658f6b22e5f4930cc63fc3ea"

#~ msgid "1.2 MB"
#~ msgstr "1.2 Mo"

#~ msgid "16 MB"
#~ msgstr "16 Mo"

#~ msgid "<xref linkend=\"linux-pam\"/> and <xref linkend=\"polkit\"/>"
#~ msgstr "<xref linkend=\"linux-pam\"/> et <xref linkend=\"polkit\"/>"