Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7351 | Rev 7563 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-16 08:36+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1505550960.391285\n"

#. type: Content of the smartmontools-download-http entity
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:7
msgid ""
"&sourceforge-dl;/smartmontools/smartmontools-&smartmontools-version;.tar.gz"
msgstr ""
"&sourceforge-dl;/smartmontools/smartmontools-&smartmontools-version;.tar.gz"

#. type: Content of the smartmontools-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:9
msgid "9ae2c6e7131cd2813edcc65cbe5f223f"
msgstr "9ae2c6e7131cd2813edcc65cbe5f223f"

#. type: Content of the smartmontools-size entity
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:10
msgid "884 KB"
msgstr "884 Ko"

#. type: Content of the smartmontools-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:11
msgid "14 MB"
msgstr "14 Mo"

#. type: Content of the smartmontools-time entity
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:12
msgid "0.2 SBU"
msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-02-17 "
"23:35:13 +0000 (Sat, 17 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-02-17 "
"23:35:13 +0000 (Sat, 17 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:23
msgid "smartmontools-&smartmontools-version;"
msgstr "smartmontools-&smartmontools-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:26
msgid "smartmontools"
msgstr "smartmontools"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:30
msgid "Introduction to smartmontools"
msgstr "Introduction à smartmontools"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:33
msgid ""
"The <application>smartmontools</application> package contains utility "
"programs (smartctl, smartd) to control/monitor storage systems using the "
"Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (S.M.A.R.T.)  "
"built into most modern ATA and SCSI disks."
msgstr ""
"Le paquet <application>smartmontools</application> contient des programmes "
"utilitaires (smartctl, smartd) pour controller/surveiller les systèmes de "
"stockage utilisant le système d'auto-surveillance, l'analyse et le rapport "
"des technologies (SMART) intégré à la plupart des disques ATA et SCSI "
"modernes."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&smartmontools-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&smartmontools-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:47
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&smartmontools-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&smartmontools-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:50
msgid "Download MD5 sum: &smartmontools-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &smartmontools-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:53
msgid "Download size: &smartmontools-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &smartmontools-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:56
msgid "Estimated disk space required: &smartmontools-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &smartmontools-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:59
msgid "Estimated build time: &smartmontools-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &smartmontools-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:63
msgid "smartmontools Dependencies"
msgstr "Dépendances de smartmontools"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:65
msgid "Optional (runtime)"
msgstr "Facultatif (lors de l'exécution)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:67
msgid ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"curl\"/> or <xref role=\"runtime\" "
"linkend=\"lynx\"/> or <xref role=\"runtime\" linkend=\"wget\"/> (download "
"tools)"
msgstr ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"curl\"/> ou <xref role=\"runtime\" "
"linkend=\"lynx\"/> ou <xref role=\"runtime\" linkend=\"wget\"/> (outils de "
"téléchargement)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:73
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/smartmontools\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/smartmontools\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:78
msgid "Installation of smartmontools"
msgstr "Installation de smartmontools"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:81
msgid ""
"Install <application>smartmontools</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>smartmontools</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:85
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr           \\\n"
"            --sysconfdir=/etc       \\\n"
"            --with-initscriptdir=no \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/smartmontools-&smartmontools-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr           \\\n"
"            --sysconfdir=/etc       \\\n"
"            --with-initscriptdir=no \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/smartmontools-&smartmontools-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:91
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:94
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:97
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:102
msgid "Configuring smartmontools"
msgstr "Configuration de smartmontools"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:105
msgid "Config File"
msgstr "Fichier de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:107
msgid "<filename>/etc/smartd.conf</filename>"
msgstr "<filename>/etc/smartd.conf</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:111
msgid "/etc/smartd.conf"
msgstr "/etc/smartd.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:116
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:119
msgid ""
"See the embedded comments in <filename>/etc/smartd.conf</filename> for "
"detailed instructions on customizing the <application>smartd</application> "
"darmon."
msgstr ""
"Regardez les commentaires dans le fichier "
"<filename>/etc/smartd.conf</filename> pour des instructions détaillées sur "
"la personnalisation du démon <application>smartd</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:127
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:130
msgid ""
"If you want the <application>smartd</application> daemon to start "
"automatically when the system is booted, install the "
"<filename>/etc/rc.d/init.d/smartd</filename> init script included in the "
"<xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
msgstr ""
"Si vous voulez que le démon <application>smartd</application> s'exécute "
"automatiquement quand le système démarre, installez le script "
"d'initialisation <filename>/etc/rc.d/init.d/smartd</filename> inclus dans le"
" paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:137
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:201
msgid "smartd"
msgstr "smartd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:140
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-smartd</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-smartd</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:147
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:150
msgid ""
"<parameter>--with-initscriptdir=no</parameter>: This switch suppresses the "
"default initialization script.  See above for the BLFS script."
msgstr ""
"<parameter>--with-initscriptdir=no</parameter>&nbsp;: Ce paramètre supprime "
"le script par défaut d'initialisation. Regardez ci-dessus pour le script de "
"BLFS."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:157
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:160
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:161
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:162
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:166
msgid "smartctl, smartd, and update-smart-drivedb"
msgstr "smartctl, smartd et update-smart-drivedb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:170
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:174
msgid ""
"/usr/share/smartmontools, /usr/share/doc/smartmontools-6.4, and "
"/etc/smartd_warning.d"
msgstr ""
"/usr/share/smartmontools, /usr/share/doc/smartmontools-6.4 et "
"/etc/smartd_warning.d"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:182
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:187
msgid "<command>smartctl</command>"
msgstr "<command>smartctl</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:189
msgid "is the control and monitor utility for SMART Disks."
msgstr "est un outil de contrôle et de surveillance pour les disques SMART."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:191
msgid "smartctl"
msgstr "smartctl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:197
msgid "<command>smartd</command>"
msgstr "<command>smartd</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:199
msgid "is the SMART disk monitoring daemon."
msgstr "est le démon de surveillance pour les disques SMART."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:207
msgid "<command>update-smart-drivedb</command>"
msgstr "<command>update-smart-drivedb</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:209
msgid "is the update tool for the smartmontools drive database."
msgstr ""
"est l'outil de mise à jour pour la base de données de disques de "
"smartmontools."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:211
msgid "update-smart-drivedb"
msgstr "update-smart-drivedb"

#~ msgid "093aeec3f8f39fa9a37593c4012d3156"
#~ msgstr "093aeec3f8f39fa9a37593c4012d3156"

#~ msgid "836 KB"
#~ msgstr "836 Ko"

#~ msgid "21 MB"
#~ msgstr "21 Mo"