Subversion Repositories svn LFS-FR


Rev 7164 | Rev 7190 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:21+0000\n"
"Last-Translator: roptat <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471425697.000000\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/config/random.xml:12
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2007-04-04 "
#| "21:42:53 +0200 (Wed, 04 Apr 2007) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-06-04 05:04:06"
" +0200 (Sat, 04 Jun 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-06-04 05:04:06"
" +0200 (Sat, 04 Jun 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/config/random.xml:16
msgid "Random Number Generation"
msgstr "Génération de nombres aléatoires"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/random.xml:19
msgid "random"
msgstr "random"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/random.xml:22
msgid ""
"The Linux kernel supplies a random number generator which is accessed "
"through <filename class=\"devicefile\">/dev/random</filename> and <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/urandom</filename>.  Programs that utilize the "
"random and urandom devices, such as <application>OpenSSH</application>, will"
" benefit from these instructions."
msgstr ""
"Le noyau Linux fournit un générateur de nombres aléatoires auquel on accède "
"via <filename class=\"devicefile\">/dev/random</filename> et <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/urandom</filename>.  Les programmes qui utilisent "
"les périphériques random et urandom tels que "
"<application>OpenSSH</application> tireront profit de ces instructions."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/random.xml:28
msgid ""
"When a Linux system starts up without much operator interaction, the entropy"
" pool (data used to compute a random number) may be in a fairly predictable "
"state.  This creates the real possibility that the number generated at "
"startup may always be the same.  In order to counteract this effect, you "
"should carry the entropy pool information across your shut-downs and start-"
msgstr ""
"Quand un système Linux démarre sans trop d'interaction opérateur, l'« "
"entropy pool » (données utilisées pour calculer un nombre aléatoire) peut se"
" trouver dans un état prévisible. Ceci crée une possibilité réelle que le "
"nombre généré au démarrage soit toujours le même. Pour éviter cet effet, "
"vous devriez sauvegarder les informations de l'« entropy pool » au fil des "
"extinctions et des mises sous tension."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/random.xml:35
msgid ""
"Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/random</filename> init script "
"included with the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
msgstr ""
"Installez le script de démarrage "
"<filename>/etc/rc.d/init.d/random</filename> inclus dans le paquet <xref "

#. type: Content of: <sect1><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/random.xml:38
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-random</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-random</userinput>"