Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7334 | Rev 7684 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-04 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-17 18:15+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1495044915.914868\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:12
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-09-30 "
"02:30:36 +0000 (Sat, 30 Sep 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-09-30 "
"02:30:36 +0000 (Sat, 30 Sep 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:16
msgid "The Bash Shell Startup Files"
msgstr "Les fichiers de démarrage du shell Bash"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:18
msgid ""
"The shell program <filename>/bin/bash</filename> (hereafter referred to as "
"just \"the shell\") uses a collection of startup files to help create an "
"environment.  Each file has a specific use and may affect login and "
"interactive environments differently.  The files in the <filename "
"class=\"directory\">/etc</filename> directory generally provide global "
"settings. If an equivalent file exists in your home directory it may "
"override the global settings."
msgstr ""
"Le programme de shell <filename>/bin/bash</filename> (auquel on se référera "
"ci-après sous le nom de «&nbsp;shell&nbsp;» utilise un ensemble de fichiers "
"de démarrage pour aider à la création d'un environnement. Chaque fichier a "
"une utilisation spécifique et il peut concerner différemment la connexion et"
" les environnements interactifs. Les fichiers du répertoire <filename "
"class=\"directory\">/etc</filename> fournissent en général les paramètres "
"globaux. Si un fichier équivalent existe dans votre répertoire home, il peut"
" remplacer les paramètres globaux."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:26
msgid ""
"An interactive login shell is started after a successful login, using "
"<filename>/bin/login</filename>, by reading the "
"<filename>/etc/passwd</filename> file. This shell invocation normally reads "
"<filename>/etc/profile</filename> and its private equivalent "
"<filename>~/.bash_profile</filename> (or <filename>~/.profile</filename> if "
"called as <command>/bin/sh</command>) upon startup."
msgstr ""
"Un shell de connexion interactif démarre après une connexion réussie, en "
"utilisant <filename>/bin/login</filename>, en lisant le fichier "
"<filename>/etc/passwd</filename>. Cet appel du shell lit normalement "
"<filename>/etc/profile</filename> et son équivalent privé "
"<filename>~/.bash_profile</filename> (ou <filename>~/.profile</filename> "
"s'il est appelé par <command>/bin/sh</command>) au démarrage."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:33
msgid ""
"An interactive non-login shell is normally started at the command-line using"
" a shell program (e.g., "
"<prompt>[prompt]$</prompt><command>/bin/bash</command>) or by the "
"<command>/bin/su</command> command.  An interactive non-login shell is also "
"started with a terminal program such as <command>xterm</command> or "
"<command>konsole</command> from within a graphical environment. This type of"
" shell invocation normally copies the parent environment and then reads the "
"user's <filename>~/.bashrc</filename> file for additional startup "
"configuration instructions."
msgstr ""
"Un shell de non-connexion interactif démarre normalement en ligne de "
"commande en utilisant un programme de shell (comme "
"<prompt>[prompt]$</prompt><command>/bin/bash</command>) ou par la commande "
"<command>/bin/su</command>. Un shell de non-connexion interactif démarre "
"également avec un programme de terminal tel que <command>xterm</command> ou "
"<command>konsole</command> depuis un environnement graphique. Ce type "
"d'appel de shell copie normalement l'environnement parent puis lit le "
"fichier <filename>~/.bashrc</filename> de l'utilisateur pour des "
"instructions de configuration de démarrage supplémentaires."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:43
msgid ""
"A non-interactive shell is usually present when a shell script is running.  "
"It is non-interactive because it is processing a script and not waiting for "
"user input between commands. For these shell invocations, only the "
"environment inherited from the parent shell is used."
msgstr ""
"Un shell non interactif est présent en général lorsqu'un script shell "
"s'exécute. Il n'est pas interactif car il exécute un script et n'attend pas "
"d'entrée de l'utilisateur entre les commandes. Pour ces appels de shell, "
"seul l'environnement hérité du shell parent est utilisé."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:48
msgid ""
"The file <filename>~/.bash_logout</filename> is not used for an invocation "
"of the shell.  It is read and executed when a user exits from an interactive"
" login shell."
msgstr ""
"Le fichier <filename>~/.bash_logout</filename> n'est pas utilisé pour un "
"appel du shell. Il est lu et exécuté lorsqu'un utilisateur quitte un shell "
"de connexion interactif."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:52
msgid ""
"Many distributions use <filename>/etc/bashrc</filename> for system wide "
"initialization of non-login shells. This file is usually called from the "
"user's <filename>~/.bashrc</filename> file and is not built directly into "
"<command>bash</command> itself.  This convention is followed in this "
"section."
msgstr ""
"De nombreuses distributions utilisent <filename>/etc/bashrc</filename> pour "
"l'initialisation pour tout le système de shells de non-connexion. Ce fichier"
" est en général appelé depuis le fichier <filename>~/.bashrc</filename> de "
"l'utilisateur et il n'est pas construit directement dans "
"<command>bash</command> lui-même. On suit cette convention dans cette "
"section."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:58
msgid ""
"For more information see <command>info bash</command> -- <emphasis "
"role=\"strong\">Nodes: Bash Startup Files and Interactive Shells</emphasis>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, voir <command>info bash</command> -- <emphasis "
"role=\"strong\">Nodes: Bash Startup Files et Interactive Shells</emphasis>."

#. type: Content of: <sect1><note><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:63
msgid ""
"Most of the instructions below are used to create files located in the "
"<filename class='directory'>/etc</filename> directory structure which "
"requires you to execute the commands as the <systemitem "
"class='username'>root</systemitem> user. If you elect to create the files in"
" user's home directories instead, you should run the commands as an "
"unprivileged user."
msgstr ""
"La plupart des instructions ci-dessous sont utilisées pour créer des "
"fichiers qui se trouvent dans la structure de répertoires <filename "
"class='directory'>/etc</filename>, ce qui implique que vous exécutiez les "
"commandes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class='username'>root</systemitem>. Si vous optez plutôt pour la création "
"des fichiers dans le répertoire home de l'utilisateur, vous devriez lancer "
"les commandes en tant qu'utilisateur non privilégié."

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:72 blfs-en/postlfs/config/profile.xml:75
msgid "/etc/profile"
msgstr "/etc/profile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:78
msgid ""
"Here is a base <filename>/etc/profile</filename>. This file starts by "
"setting up some helper functions and some basic parameters.  It specifies "
"some <command>bash</command> history parameters and, for security purposes, "
"disables keeping a permanent history file for the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user.  It also sets a default user "
"prompt.  It then calls small, single purpose scripts in the <filename "
"class='directory'>/etc/profile.d</filename> directory to provide most of the"
" initialization."
msgstr ""
"Voici un <filename>/etc/profile</filename> de base. Ce fichier démarre en "
"paramétrant des fonctions d'aide et quelques paramètres de base.  Il "
"spécifie des paramètres d'historique de <command>bash</command> et, pour des"
" raisons de sécurité, il désactive la conservation d'un fichier d'historique"
" permanent pour l'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>.  Il paramètre aussi une invite "
"utilisateur par défaut. Il appelle ensuite de petits scripts à finalité "
"unique dans le répertoire <filename "
"class='directory'>/etc/profile.d</filename> pour fournir la plupart de "
"l'initialisation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:87
msgid ""
"For more information on the escape sequences you can use for your prompt "
"(i.e., the <envar>PS1</envar> environment variable) see <command>info "
"bash</command> -- <emphasis role=\"strong\">Node: Printing a "
"Prompt</emphasis>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les séquences d'échappement que vous pouvez "
"utiliser pour votre invite (à savoir la variable d'environnement "
"<envar>PS1</envar>) voir <command>info bash</command> -- <emphasis "
"role=\"strong\">Node: Printing a Prompt</emphasis>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:92
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/profile\n"
"# Written for Beyond Linux From Scratch\n"
"# by James Robertson &lt;jameswrobertson@earthlink.net&gt;\n"
"# modifications by Dagmar d'Surreal &lt;rivyqntzne@pbzpnfg.arg&gt;\n"
"\n"
"# System wide environment variables and startup programs.\n"
"\n"
"# System wide aliases and functions should go in /etc/bashrc.  Personal\n"
"# environment variables and startup programs should go into\n"
"# ~/.bash_profile.  Personal aliases and functions should go into\n"
"# ~/.bashrc.\n"
"\n"
"# Functions to help us manage paths.  Second argument is the name of the\n"
"# path variable to be modified (default: PATH)\n"
"pathremove () {\n"
"        local IFS=':'\n"
"        local NEWPATH\n"
"        local DIR\n"
"        local PATHVARIABLE=${2:-PATH}\n"
"        for DIR in ${!PATHVARIABLE} ; do\n"
"                if [ \"$DIR\" != \"$1\" ] ; then\n"
"                  NEWPATH=${NEWPATH:+$NEWPATH:}$DIR\n"
"                fi\n"
"        done\n"
"        export $PATHVARIABLE=\"$NEWPATH\"\n"
"}\n"
"\n"
"pathprepend () {\n"
"        pathremove $1 $2\n"
"        local PATHVARIABLE=${2:-PATH}\n"
"        export $PATHVARIABLE=\"$1${!PATHVARIABLE:+:${!PATHVARIABLE}}\"\n"
"}\n"
"\n"
"pathappend () {\n"
"        pathremove $1 $2\n"
"        local PATHVARIABLE=${2:-PATH}\n"
"        export $PATHVARIABLE=\"${!PATHVARIABLE:+${!PATHVARIABLE}:}$1\"\n"
"}\n"
"\n"
"export -f pathremove pathprepend pathappend\n"
"\n"
"# Set the initial path\n"
"export PATH=/bin:/usr/bin\n"
"\n"
"if [ $EUID -eq 0 ] ; then\n"
"        pathappend /sbin:/usr/sbin\n"
"        unset HISTFILE\n"
"fi\n"
"\n"
"# Setup some environment variables.\n"
"export HISTSIZE=1000\n"
"export HISTIGNORE=\"&amp;:[bf]g:exit\"\n"
"\n"
"# Set some defaults for graphical systems\n"
"export XDG_DATA_DIRS=${XDG_DATA_DIRS:-/usr/share/}\n"
"export XDG_CONFIG_DIRS=${XDG_CONFIG_DIRS:-/etc/xdg/}\n"
"export XDG_RUNTIME_DIR=${XDG_RUNTIME_DIR:-/tmp/xdg-$USER}\n"
"\n"
"# Setup a red prompt for root and a green one for users.\n"
"NORMAL=\"\\[\\e[0m\\]\"\n"
"RED=\"\\[\\e[1;31m\\]\"\n"
"GREEN=\"\\[\\e[1;32m\\]\"\n"
"if [[ $EUID == 0 ]] ; then\n"
"  PS1=\"$RED\\u [ $NORMAL\\w$RED ]# $NORMAL\"\n"
"else\n"
"  PS1=\"$GREEN\\u [ $NORMAL\\w$GREEN ]\\$ $NORMAL\"\n"
"fi\n"
"\n"
"for script in /etc/profile.d/*.sh ; do\n"
"        if [ -r $script ] ; then\n"
"                . $script\n"
"        fi\n"
"done\n"
"\n"
"unset script RED GREEN NORMAL\n"
"\n"
"# End /etc/profile</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/profile\n"
"# Written for Beyond Linux From Scratch\n"
"# by James Robertson &lt;jameswrobertson@earthlink.net&gt;\n"
"# modifications by Dagmar d'Surreal &lt;rivyqntzne@pbzpnfg.arg&gt;\n"
"\n"
"# System wide environment variables and startup programs.\n"
"\n"
"# System wide aliases and functions should go in /etc/bashrc.  Personal\n"
"# environment variables and startup programs should go into\n"
"# ~/.bash_profile.  Personal aliases and functions should go into\n"
"# ~/.bashrc.\n"
"\n"
"# Functions to help us manage paths.  Second argument is the name of the\n"
"# path variable to be modified (default: PATH)\n"
"pathremove () {\n"
"        local IFS=':'\n"
"        local NEWPATH\n"
"        local DIR\n"
"        local PATHVARIABLE=${2:-PATH}\n"
"        for DIR in ${!PATHVARIABLE} ; do\n"
"                if [ \"$DIR\" != \"$1\" ] ; then\n"
"                  NEWPATH=${NEWPATH:+$NEWPATH:}$DIR\n"
"                fi\n"
"        done\n"
"        export $PATHVARIABLE=\"$NEWPATH\"\n"
"}\n"
"\n"
"pathprepend () {\n"
"        pathremove $1 $2\n"
"        local PATHVARIABLE=${2:-PATH}\n"
"        export $PATHVARIABLE=\"$1${!PATHVARIABLE:+:${!PATHVARIABLE}}\"\n"
"}\n"
"\n"
"pathappend () {\n"
"        pathremove $1 $2\n"
"        local PATHVARIABLE=${2:-PATH}\n"
"        export $PATHVARIABLE=\"${!PATHVARIABLE:+${!PATHVARIABLE}:}$1\"\n"
"}\n"
"\n"
"export -f pathremove pathprepend pathappend\n"
"\n"
"# Set the initial path\n"
"export PATH=/bin:/usr/bin\n"
"\n"
"if [ $EUID -eq 0 ] ; then\n"
"        pathappend /sbin:/usr/sbin\n"
"        unset HISTFILE\n"
"fi\n"
"\n"
"# Setup some environment variables.\n"
"export HISTSIZE=1000\n"
"export HISTIGNORE=\"&amp;:[bf]g:exit\"\n"
"\n"
"# Set some defaults for graphical systems\n"
"export XDG_DATA_DIRS=${XDG_DATA_DIRS:-/usr/share/}\n"
"export XDG_CONFIG_DIRS=${XDG_CONFIG_DIRS:-/etc/xdg/}\n"
"export XDG_RUNTIME_DIR=${XDG_RUNTIME_DIR:-/tmp/xdg-$USER}\n"
"\n"
"# Setup a red prompt for root and a green one for users.\n"
"NORMAL=\"\\[\\e[0m\\]\"\n"
"RED=\"\\[\\e[1;31m\\]\"\n"
"GREEN=\"\\[\\e[1;32m\\]\"\n"
"if [[ $EUID == 0 ]] ; then\n"
"  PS1=\"$RED\\u [ $NORMAL\\w$RED ]# $NORMAL\"\n"
"else\n"
"  PS1=\"$GREEN\\u [ $NORMAL\\w$GREEN ]\\$ $NORMAL\"\n"
"fi\n"
"\n"
"for script in /etc/profile.d/*.sh ; do\n"
"        if [ -r $script ] ; then\n"
"                . $script\n"
"        fi\n"
"done\n"
"\n"
"unset script RED GREEN NORMAL\n"
"\n"
"# End /etc/profile</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:173
msgid "The /etc/profile.d Directory"
msgstr "Le répertoire /etc/profile.d"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:176
msgid "/etc/profile.d"
msgstr "/etc/profile.d"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:179
msgid ""
"Now create the <filename class='directory'>/etc/profile.d</filename> "
"directory, where the individual initialization scripts are placed:"
msgstr ""
"Maintenant créez le répertoire <filename "
"class='directory'>/etc/profile.d</filename>, où sont mis les scripts "
"d'initialisation individuels&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:182
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install --directory --mode=0755 --owner=root --group=root "
"/etc/profile.d</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install --directory --mode=0755 --owner=root --group=root "
"/etc/profile.d</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:187
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:190
msgid "/etc/profile.d/bash_completion.sh"
msgstr "/etc/profile.d/bash_completion.sh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:193
msgid ""
"This script imports bash completion scripts, installed by many other BLFS "
"packages, to allow TAB command line completion."
msgstr ""
"Ce script importe les scripts de complétion bash, installé par beaucoup "
"d'autres paquets BLFS pour permettre la complétion de la ligne de commande "
"avec TAB."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:196
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/bash_completion.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/profile.d/bash_completion.sh\n"
"# Import bash completion scripts\n"
"\n"
"for script in /etc/bash_completion.d/*.sh ; do\n"
"        if [ -r $script ] ; then\n"
"                . $script\n"
"        fi\n"
"done\n"
"# End /etc/profile.d/bash_completion.sh</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/bash_completion.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/profile.d/bash_completion.sh\n"
"# Import bash completion scripts\n"
"\n"
"for script in /etc/bash_completion.d/*.sh ; do\n"
"        if [ -r $script ] ; then\n"
"                . $script\n"
"        fi\n"
"done\n"
"# End /etc/profile.d/bash_completion.sh</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:208
msgid "Make sure that the directory exists:"
msgstr "Assurez-vous que le répertoire existe&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:210
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install --directory --mode=0755 --owner=root --group=root "
"/etc/bash_completion.d</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install --directory --mode=0755 --owner=root --group=root "
"/etc/bash_completion.d</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:217
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:220
msgid "/etc/profile.d/dircolors.sh"
msgstr "/etc/profile.d/dircolors.sh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:223
msgid ""
"This script uses the <filename>~/.dircolors</filename> and "
"<filename>/etc/dircolors</filename> files to control the colors of file "
"names in a directory listing. They control colorized output of things like "
"<command>ls --color</command>.  The explanation of how to initialize these "
"files is at the end of this section."
msgstr ""
"Ce script utilise les fichiers <filename>~/.dircolors</filename> et "
"<filename>/etc/dircolors</filename> pour contrôler les couleurs des noms de "
"fichiers dans la liste du contenu d'un répertoire. Ils contrôlent la sortie "
"en couleurs de commandes telles que <command>ls --color</command>.  "
"L'explication de la façon d'initialiser ces fichiers se trouvent à la fin de"
" cette section."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:229
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/dircolors.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Setup for /bin/ls and /bin/grep to support color, the alias is in /etc/bashrc.\n"
"if [ -f \"/etc/dircolors\" ] ; then\n"
"        eval $(dircolors -b /etc/dircolors)\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f \"$HOME/.dircolors\" ] ; then\n"
"        eval $(dircolors -b $HOME/.dircolors)\n"
"fi\n"
"\n"
"alias ls='ls --color=auto'\n"
"alias grep='grep --color=auto'</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/dircolors.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Setup for /bin/ls and /bin/grep to support color, the alias is in /etc/bashrc.\n"
"if [ -f \"/etc/dircolors\" ] ; then\n"
"        eval $(dircolors -b /etc/dircolors)\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -f \"$HOME/.dircolors\" ] ; then\n"
"        eval $(dircolors -b $HOME/.dircolors)\n"
"fi\n"
"\n"
"alias ls='ls --color=auto'\n"
"alias grep='grep --color=auto'</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:246
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:249
msgid "/etc/profile.d/extrapaths.sh"
msgstr "/etc/profile.d/extrapaths.sh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:252
msgid ""
"This script adds some useful paths to the <envar>PATH</envar> and can be "
"used to customize other PATH related environment variables (e.g. "
"LD_LIBRARY_PATH, etc) that may be needed for all users."
msgstr ""
"Ce script ajoute plusieurs chemins utiles aux variables d'environnement "
"<envar>PATH</envar> et peut être utilisé pour personnaliser les autres "
"variables d'environnement relatives à PATH (par exemple LD_LIBRARY_PATH, "
"etc) qui peuvent être utiles pour tous les utilisateurs."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:256
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/extrapaths.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>if [ -d /usr/local/lib/pkgconfig ] ; then\n"
"        pathappend /usr/local/lib/pkgconfig PKG_CONFIG_PATH\n"
"fi\n"
"if [ -d /usr/local/bin ]; then\n"
"        pathprepend /usr/local/bin\n"
"fi\n"
"if [ -d /usr/local/sbin -a $EUID -eq 0 ]; then\n"
"        pathprepend /usr/local/sbin\n"
"fi\n"
"\n"
"# Set some defaults before other applications add to these paths.\n"
"pathappend /usr/share/man  MANPATH\n"
"pathappend /usr/share/info INFOPATH</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/extrapaths.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>if [ -d /usr/local/lib/pkgconfig ] ; then\n"
"        pathappend /usr/local/lib/pkgconfig PKG_CONFIG_PATH\n"
"fi\n"
"if [ -d /usr/local/bin ]; then\n"
"        pathprepend /usr/local/bin\n"
"fi\n"
"if [ -d /usr/local/sbin -a $EUID -eq 0 ]; then\n"
"        pathprepend /usr/local/sbin\n"
"fi\n"
"\n"
"# Set some defaults before other applications add to these paths.\n"
"pathappend /usr/share/man  MANPATH\n"
"pathappend /usr/share/info INFOPATH</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:275
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:278
msgid "/etc/profile.d/readline.sh"
msgstr "/etc/profile.d/readline.sh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:281
msgid ""
"This script sets up the default <filename>inputrc</filename> configuration "
"file. If the user does not have individual settings, it uses the global "
"file."
msgstr ""
"Ce script règle le fichier de configuration <filename>inputrc</filename> par"
" défaut. Si l'utilisateur n'a pas de paramètres individuels, il utilise le "
"fichier global."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:285
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/readline.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Setup the INPUTRC environment variable.\n"
"if [ -z \"$INPUTRC\" -a ! -f \"$HOME/.inputrc\" ] ; then\n"
"        INPUTRC=/etc/inputrc\n"
"fi\n"
"export INPUTRC</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/readline.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Setup the INPUTRC environment variable.\n"
"if [ -z \"$INPUTRC\" -a ! -f \"$HOME/.inputrc\" ] ; then\n"
"        INPUTRC=/etc/inputrc\n"
"fi\n"
"export INPUTRC</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:296
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:299
msgid "/etc/profile.d/umask.sh"
msgstr "/etc/profile.d/umask.sh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:302
msgid ""
"Setting the <command>umask</command> value is important for security.  Here "
"the default group write permissions are turned off for system users and when"
" the user name and group name are not the same."
msgstr ""
"Le paramétrage de la valeur <command>umask</command> est important pour la "
"sécurité. Ici, les droits d'écriture par défaut du groupe sont désactivés "
"pour les utilisateurs systèmes et quand le nom d'utilisateur et le nom du "
"groupe ne sont pas les mêmes."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:306
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/umask.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># By default, the umask should be set.\n"
"if [ \"$(id -gn)\" = \"$(id -un)\" -a $EUID -gt 99 ] ; then\n"
"  umask 002\n"
"else\n"
"  umask 022\n"
"fi</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/umask.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># By default, the umask should be set.\n"
"if [ \"$(id -gn)\" = \"$(id -un)\" -a $EUID -gt 99 ] ; then\n"
"  umask 002\n"
"else\n"
"  umask 022\n"
"fi</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:343
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:346
msgid "/etc/profile.d/i18n.sh"
msgstr "/etc/profile.d/i18n.sh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:349
msgid ""
"This script sets an environment variable necessary for native language "
"support. A full discussion on determining this variable can be found on the "
"<ulink url=\"&lfs-root;/chapter07/profile.html\">LFS Bash Shell Startup "
"Files</ulink> page."
msgstr ""
"Ce script règle une variable d'environnement nécessaire au support des "
"langues natives. Vous pouvez trouver un point complet sur la détermination "
"de cette variable sur la page <ulink url=\"&lfs-"
"root;/chapter07/profile.html\">Fichiers de démarrage du shell bash de "
"LFS</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:355
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/i18n.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Set up i18n variables\n"
"export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;</replaceable>_<replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;charmap&gt;</replaceable><replaceable>&lt;@modifiers&gt;</replaceable></literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/i18n.sh &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Set up i18n variables\n"
"export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;</replaceable>_<replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;charmap&gt;</replaceable><replaceable>&lt;@modifiers&gt;</replaceable></literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:363
msgid "Other Initialization Values"
msgstr "Autres valeurs d'Initialisation"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:365
msgid ""
"Other initialization can easily be added to the <filename>profile</filename>"
" by adding additional scripts to the <filename "
"class='directory'>/etc/profile.d</filename> directory."
msgstr ""
"On peut facilement ajouter d'autres réglages à <filename>profile</filename> "
"en ajoutant des scripts supplémentaires au répertoire <filename "
"class='directory'>/etc/profile.d</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:374
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:377
msgid "/etc/bashrc"
msgstr "/etc/bashrc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:380
msgid ""
"Here is a base <filename>/etc/bashrc</filename>.  Comments in the file "
"should explain everything you need."
msgstr ""
"Voici un <filename>/etc/bashrc</filename> de base. Les commentaires dans ce "
"fichier devraient vous expliquer tout ce dont vous avez besoin."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:383
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/bashrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/bashrc\n"
"# Written for Beyond Linux From Scratch\n"
"# by James Robertson &lt;jameswrobertson@earthlink.net&gt;\n"
"# updated by Bruce Dubbs &lt;bdubbs@&lfs-domainname;&gt;\n"
"\n"
"# System wide aliases and functions.\n"
"\n"
"# System wide environment variables and startup programs should go into\n"
"# /etc/profile.  Personal environment variables and startup programs\n"
"# should go into ~/.bash_profile.  Personal aliases and functions should\n"
"# go into ~/.bashrc\n"
"\n"
"# Provides colored /bin/ls and /bin/grep commands.  Used in conjunction\n"
"# with code in /etc/profile.\n"
"\n"
"alias ls='ls --color=auto'\n"
"alias grep='grep --color=auto'\n"
"\n"
"# Provides prompt for non-login shells, specifically shells started\n"
"# in the X environment. [Review the LFS archive thread titled\n"
"# PS1 Environment Variable for a great case study behind this script\n"
"# addendum.]\n"
"\n"
"NORMAL=\"\\[\\e[0m\\]\"\n"
"RED=\"\\[\\e[1;31m\\]\"\n"
"GREEN=\"\\[\\e[1;32m\\]\"\n"
"if [[ $EUID == 0 ]] ; then\n"
"  PS1=\"$RED\\u [ $NORMAL\\w$RED ]# $NORMAL\"\n"
"else\n"
"  PS1=\"$GREEN\\u [ $NORMAL\\w$GREEN ]\\$ $NORMAL\"\n"
"fi\n"
"\n"
"unset RED GREEN NORMAL\n"
"\n"
"# End /etc/bashrc</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/bashrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/bashrc\n"
"# Written for Beyond Linux From Scratch\n"
"# by James Robertson &lt;jameswrobertson@earthlink.net&gt;\n"
"# updated by Bruce Dubbs &lt;bdubbs@&lfs-domainname;&gt;\n"
"\n"
"# System wide aliases and functions.\n"
"\n"
"# System wide environment variables and startup programs should go into\n"
"# /etc/profile.  Personal environment variables and startup programs\n"
"# should go into ~/.bash_profile.  Personal aliases and functions should\n"
"# go into ~/.bashrc\n"
"\n"
"# Provides colored /bin/ls and /bin/grep commands.  Used in conjunction\n"
"# with code in /etc/profile.\n"
"\n"
"alias ls='ls --color=auto'\n"
"alias grep='grep --color=auto'\n"
"\n"
"# Provides prompt for non-login shells, specifically shells started\n"
"# in the X environment. [Review the LFS archive thread titled\n"
"# PS1 Environment Variable for a great case study behind this script\n"
"# addendum.]\n"
"\n"
"NORMAL=\"\\[\\e[0m\\]\"\n"
"RED=\"\\[\\e[1;31m\\]\"\n"
"GREEN=\"\\[\\e[1;32m\\]\"\n"
"if [[ $EUID == 0 ]] ; then\n"
"  PS1=\"$RED\\u [ $NORMAL\\w$RED ]# $NORMAL\"\n"
"else\n"
"  PS1=\"$GREEN\\u [ $NORMAL\\w$GREEN ]\\$ $NORMAL\"\n"
"fi\n"
"\n"
"unset RED GREEN NORMAL\n"
"\n"
"# End /etc/bashrc</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:424
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:427
msgid "~/.bash_profile"
msgstr "~/.bash_profile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:430
msgid ""
"Here is a base <filename>~/.bash_profile</filename>.  If you want each new "
"user to have this file automatically, just change the output of the command "
"to <filename>/etc/skel/.bash_profile</filename> and check the permissions "
"after the command is run. You can then copy "
"<filename>/etc/skel/.bash_profile</filename> to the home directories of "
"already existing users, including <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>, and set the owner and group "
"appropriately."
msgstr ""
"Voici un <filename>~/.bash_profile</filename> de base. Si vous voulez que "
"chaque nouvel utilisateur ait automatiquement ce fichier, renvoyez seulement"
" la sortie de la commande vers <filename>/etc/skel/.bash_profile</filename> "
"et vérifiez les droits après l'exécution de la commande. Vous pouvez alors "
"copier <filename>/etc/skel/.bash_profile</filename> dans les répertoires "
"home des utilisateurs existants, y compris celui de <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>, et réglez comme il faut le "
"propriétaire et le groupe d'appartenance."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:438
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; ~/.bash_profile &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin ~/.bash_profile\n"
"# Written for Beyond Linux From Scratch\n"
"# by James Robertson &lt;jameswrobertson@earthlink.net&gt;\n"
"# updated by Bruce Dubbs &lt;bdubbs@&lfs-domainname;&gt;\n"
"\n"
"# Personal environment variables and startup programs.\n"
"\n"
"# Personal aliases and functions should go in ~/.bashrc.  System wide\n"
"# environment variables and startup programs are in /etc/profile.\n"
"# System wide aliases and functions are in /etc/bashrc.\n"
"\n"
"if [ -f \"$HOME/.bashrc\" ] ; then\n"
"  source $HOME/.bashrc\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -d \"$HOME/bin\" ] ; then\n"
"  pathprepend $HOME/bin\n"
"fi\n"
"\n"
"# Having . in the PATH is dangerous\n"
"#if [ $EUID -gt 99 ]; then\n"
"#  pathappend .\n"
"#fi\n"
"\n"
"# End ~/.bash_profile</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; ~/.bash_profile &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin ~/.bash_profile\n"
"# Written for Beyond Linux From Scratch\n"
"# by James Robertson &lt;jameswrobertson@earthlink.net&gt;\n"
"# updated by Bruce Dubbs &lt;bdubbs@&lfs-domainname;&gt;\n"
"\n"
"# Personal environment variables and startup programs.\n"
"\n"
"# Personal aliases and functions should go in ~/.bashrc.  System wide\n"
"# environment variables and startup programs are in /etc/profile.\n"
"# System wide aliases and functions are in /etc/bashrc.\n"
"\n"
"if [ -f \"$HOME/.bashrc\" ] ; then\n"
"  source $HOME/.bashrc\n"
"fi\n"
"\n"
"if [ -d \"$HOME/bin\" ] ; then\n"
"  pathprepend $HOME/bin\n"
"fi\n"
"\n"
"# Having . in the PATH is dangerous\n"
"#if [ $EUID -gt 99 ]; then\n"
"#  pathappend .\n"
"#fi\n"
"\n"
"# End ~/.bash_profile</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:469
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:472
msgid "~/.profile"
msgstr "~/.profile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:475
msgid ""
"Here is a base <filename>~/.profile</filename>. The comments and "
"instructions for using <filename class=\"directory\">/etc/skel</filename> "
"for <filename>.bash_profile</filename> above also apply here. Only the "
"target file names are different."
msgstr ""
"Voici un <filename>~/.profile</filename> de base. Les commentaires et les "
"instructions d'utilisation de <filename "
"class=\"directory\">/etc/skel</filename> pour "
"<filename>.bash_profile</filename> ci-dessus s'appliquent aussi ici. Seuls "
"les noms de fichiers cibles sont différents."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:480
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; ~/.profile &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin ~/.profile\n"
"# Personal environment variables and startup programs.\n"
"\n"
"if [ -d \"$HOME/bin\" ] ; then\n"
"  pathprepend $HOME/bin\n"
"fi\n"
"\n"
"# Set up user specific i18n variables\n"
"#export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;</replaceable>_<replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;charmap&gt;</replaceable><replaceable>&lt;@modifiers&gt;</replaceable>\n"
"\n"
"# End ~/.profile</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; ~/.profile &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin ~/.profile\n"
"# Personal environment variables and startup programs.\n"
"\n"
"if [ -d \"$HOME/bin\" ] ; then\n"
"  pathprepend $HOME/bin\n"
"fi\n"
"\n"
"# Set up user specific i18n variables\n"
"#export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;</replaceable>_<replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;charmap&gt;</replaceable><replaceable>&lt;@modifiers&gt;</replaceable>\n"
"\n"
"# End ~/.profile</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:497
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:500
msgid "~/.bashrc"
msgstr "~/.bashrc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:503
msgid "Here is a base <filename>~/.bashrc</filename>."
msgstr "voici un fichier <filename>~/.bashrc</filename> de base."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:505
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; ~/.bashrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin ~/.bashrc\n"
"# Written for Beyond Linux From Scratch\n"
"# by James Robertson &lt;jameswrobertson@earthlink.net&gt;\n"
"\n"
"# Personal aliases and functions.\n"
"\n"
"# Personal environment variables and startup programs should go in\n"
"# ~/.bash_profile.  System wide environment variables and startup\n"
"# programs are in /etc/profile.  System wide aliases and functions are\n"
"# in /etc/bashrc.\n"
"\n"
"if [ -f \"/etc/bashrc\" ] ; then\n"
"  source /etc/bashrc\n"
"fi\n"
"\n"
"# Set up user specific i18n variables\n"
"#export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;</replaceable>_<replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;charmap&gt;</replaceable><replaceable>&lt;@modifiers&gt;</replaceable>\n"
"\n"
"# End ~/.bashrc</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; ~/.bashrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin ~/.bashrc\n"
"# Written for Beyond Linux From Scratch\n"
"# by James Robertson &lt;jameswrobertson@earthlink.net&gt;\n"
"\n"
"# Personal aliases and functions.\n"
"\n"
"# Personal environment variables and startup programs should go in\n"
"# ~/.bash_profile.  System wide environment variables and startup\n"
"# programs are in /etc/profile.  System wide aliases and functions are\n"
"# in /etc/bashrc.\n"
"\n"
"if [ -f \"/etc/bashrc\" ] ; then\n"
"  source /etc/bashrc\n"
"fi\n"
"\n"
"# Set up user specific i18n variables\n"
"#export LANG=<replaceable>&lt;ll&gt;</replaceable>_<replaceable>&lt;CC&gt;</replaceable>.<replaceable>&lt;charmap&gt;</replaceable><replaceable>&lt;@modifiers&gt;</replaceable>\n"
"\n"
"# End ~/.bashrc</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:531
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:534
msgid "~/.bash_logout"
msgstr "~/.bash_logout"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:537
msgid ""
"This is an empty <filename>~/.bash_logout</filename> that can be used as a "
"template.  You will notice that the base <filename>~/.bash_logout</filename>"
" does not include a <userinput>clear</userinput> command.  This is because "
"the clear is handled in the <filename>/etc/issue</filename> file."
msgstr ""
"C'est un <filename>~/.bash_logout</filename> vide qui peut être utilisé "
"comme modèle. Vous remarquerez que le <filename>~/.bash_logout</filename> de"
" base n'inclut pas de commande <userinput>clear</userinput>. Ceci car le "
"vidage se gère dans le fichier <filename>/etc/issue</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:542
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; ~/.bash_logout &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin ~/.bash_logout\n"
"# Written for Beyond Linux From Scratch\n"
"# by James Robertson &lt;jameswrobertson@earthlink.net&gt;\n"
"\n"
"# Personal items to perform on logout.\n"
"\n"
"# End ~/.bash_logout</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; ~/.bash_logout &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin ~/.bash_logout\n"
"# Written for Beyond Linux From Scratch\n"
"# by James Robertson &lt;jameswrobertson@earthlink.net&gt;\n"
"\n"
"# Personal items to perform on logout.\n"
"\n"
"# End ~/.bash_logout</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:556
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:559
msgid "/etc/dircolors"
msgstr "/etc/dircolors"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:563
msgid "~/.dircolors"
msgstr "~/.dircolors"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:566
msgid ""
"If you want to use the <filename>dircolors</filename> capability, then run "
"the following command. The <filename "
"class=\"directory\">/etc/skel</filename> setup steps shown above also can be"
" used here to provide a <filename>~/.dircolors</filename> file when a new "
"user is set up. As before, just change the output file name on the following"
" command and assure the permissions, owner, and group are correct on the "
"files created and/or copied."
msgstr ""
"Si vous utilisez la possibilité <filename>dircolors</filename>, lancez la "
"commande suivante. Les étapes de paramétrage de <filename "
"class=\"directory\">/etc/skel</filename> indiquées ci-dessus peuvent être "
"utilisées ici pour avoir un fichier <filename>~/.dircolors</filename> lors "
"du réglage d'un nouvel utilisateur. Comme tout à l'heure, changez simplement"
" le nom du fichier de sorti dans la commande suivante et assurez-vous que "
"les droits, le propriétaire et le groupe conviennent aux fichiers créés ou "
"copiés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:574
#, no-wrap
msgid "<userinput>dircolors -p > /etc/dircolors</userinput>"
msgstr "<userinput>dircolors -p > /etc/dircolors</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:576
msgid ""
"If you wish to customize the colors used for different file types, you can "
"edit the <filename>/etc/dircolors</filename> file. The instructions for "
"setting the colors are embedded in the file."
msgstr ""
"Si vous souhaitez personnaliser les couleurs utilisées pour différents types"
" de fichiers, vous devez éditer le fichier "
"<filename>/etc/dircolors</filename>. Les instructions pour régler les "
"couleurs sont comprises dans le fichier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/profile.xml:581
msgid ""
"Finally, Ian Macdonald has written an excellent collection of tips and "
"tricks to enhance your shell environment.  You can read it online at <ulink "
"url=\"http://www.caliban.org/bash/index.shtml\"/>."
msgstr ""
"Enfin, Ian Macdonald a écrit un ensemble excellent de modèles et de "
"bidouillages pour améliorer votre environnement de shell. Vous pouvez le "
"lire en ligne sur <ulink url=\"http://www.caliban.org/bash/index.shtml\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<userinput>cat &gt; ~/.profile &lt;&lt; \"EOF\"\n"
#~ "<literal># Begin ~/.profile\n"
#~ "# Personal environment variables and startup programs.\n"
#~ "\n"
#~ "if [ -d \"$HOME/bin\" ] ; then\n"
#~ "  pathprepend $HOME/bin\n"
#~ "fi\n"
#~ "\n"
#~ "# End ~/.profile</literal>\n"
#~ "EOF</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>cat &gt; ~/.profile &lt;&lt; \"EOF\"\n"
#~ "<literal># Begin ~/.profile\n"
#~ "# Personal environment variables and startup programs.\n"
#~ "\n"
#~ "if [ -d \"$HOME/bin\" ] ; then\n"
#~ "  pathprepend $HOME/bin\n"
#~ "fi\n"
#~ "\n"
#~ "# End ~/.profile</literal>\n"
#~ "EOF</userinput>"