Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7196 | Rev 7203 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-24 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 14:28+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1478183315.743905\n"

#. type: Content of the nghttp2-download-http entity
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:7
#| msgid ""
#| "<userinput>wget https://github.com/nghttp2/nghttp2/archive/v&nghttp2-version;.tar.gz \\\n"
#| "     -O nghttp2-&nghttp2-version;.tar.gz</userinput>"
msgid ""
"https://github.com/nghttp2/nghttp2/releases/download/v&nghttp2-version;/nghttp2-&nghttp2-version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://github.com/nghttp2/nghttp2/releases/download/v&nghttp2-version;/nghttp2-&nghttp2-version;.tar.xz"

#. type: Content of the nghttp2-md5sum entity
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:9
msgid "bde0dca3fd5da7bc5c7c8470ed0674b5"
msgstr "bde0dca3fd5da7bc5c7c8470ed0674b5"

#. type: Content of the nghttp2-size entity
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:10
msgid "1.4 MB"
msgstr "1.4 Mo"

#. type: Content of the nghttp2-buildsize entity
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:11
#| msgid "1.6 MB"
msgid "16 MB"
msgstr "16 Mo"

#. type: Content of the nghttp2-time entity
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:12
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-11-02 04:19:35"
#| " +0100 (Wed, 02 Nov 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-11-24 "
"17:09:38 +0100 (Thu, 24 Nov 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-11-24 "
"17:09:38 +0100 (Thu, 24 Nov 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:23
msgid "nghttp2-&nghttp2-version;"
msgstr "nghttp2-&nghttp2-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:26
msgid "nghttp2"
msgstr "nghttp2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:30
msgid "Introduction to nghttp2"
msgstr "Introduction à nghttp2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:33
msgid ""
"<application>nghttp2</application> is an implementation of HTTP/2 and its "
"header compression algorithm, HPACK."
msgstr ""
"<application>nghttp2</application> est une implémentation de HTTP/2 et son "
"algorithme de compression des en-têtes, HPACK."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&nghttp2-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nghttp2-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:48
#| msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&nghttp2-download-http;\"/>"
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&nghttp2-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nghttp2-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &nghttp2-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &nghttp2-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:58
msgid "Download size: &nghttp2-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &nghttp2-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &nghttp2-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nghttp2-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:68
msgid "Estimated build time: &nghttp2-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &nghttp2-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:78
msgid "nghttp2 Dependencies"
msgstr "Dépendances de nghttp2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:80
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:82
msgid "<xref linkend=\"libxml2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libxml2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:85
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. required for the C++ asio library)
#. required to build the examples
#. required for the python bindings)
#. (required for the python bindings
#. required for the
#.       python bindings
#. required
#.       to build the HPACK tools
#. required for the example HTTP server
#. required to build the applications
#. provides ruby support
#.       in the sample HTTP server
#. provide SPDY functionality
#. required to build
#.       documentation
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:87
msgid ""
"<xref linkend=\"boost\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
"linkend=\"python2\"/>, <phrase revision=\"systemd\"> <xref "
"linkend=\"setuptools\"/>, </phrase> <ulink "
"url=\"http://cunit.sourceforge.net/\">CUnit</ulink> (required for the "
"testsuite), <ulink url=\"http://cython.org/\">Cython</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.digip.org/jansson/\">Jansson</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.canonware.com/jemalloc/\">jemalloc</ulink>, <ulink "
"url=\"http://software.schmorp.de/pkg/libev.html\">libev</ulink>, <ulink "
"url=\"https://mruby.org/\">mruby</ulink>, <phrase revision=\"sysv\"> <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/setuptools/\">Setuptools</ulink>, "
"</phrase> <ulink "
"url=\"https://tatsuhiro-t.github.io/spdylay/\">Spdylay</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</ulink>."
msgstr ""
"<xref linkend=\"boost\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
"linkend=\"python2\"/>, <phrase revision=\"systemd\"> <xref "
"linkend=\"setuptools\"/>, </phrase> <ulink "
"url=\"http://cunit.sourceforge.net/\">CUnit</ulink> (requis pour la suite de"
" tests), <ulink url=\"http://cython.org/\">Cython</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.digip.org/jansson/\">Jansson</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.canonware.com/jemalloc/\">jemalloc</ulink>, <ulink "
"url=\"http://software.schmorp.de/pkg/libev.html\">libev</ulink>, <ulink "
"url=\"https://mruby.org/\">mruby</ulink>, <phrase revision=\"sysv\"> <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/setuptools/\">Setuptools</ulink>, "
"</phrase> <ulink "
"url=\"https://tatsuhiro-t.github.io/spdylay/\">Spdylay</ulink> et <ulink "
"url=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:115
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/nghttp2\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/nghttp2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:120
msgid "Installation of nghttp2"
msgstr "Installation de nghttp2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:123
msgid ""
"Install <application>nghttp2</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>nghttp2</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:127
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"
#| "            --disable-static \\\n"
#| "            --enable-lib-only &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr     \\\n"
"            --disable-static  \\\n"
"            --enable-lib-only \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/nghttp2-&nghttp2-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr     \\\n"
"            --disable-static  \\\n"
"            --enable-lib-only \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/nghttp2-&nghttp2-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:134
msgid "This package does not come with a usable test suite."
msgstr "Ce paquet n'a pas de suite de tests utilisable."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:138
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:141
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:146
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:152
msgid ""
"<parameter>--enable-lib-only</parameter>: only build libnghttp2. Omit this "
"switch if you'd like to build the example applications, Python bindings, or "
"the C++ asio library."
msgstr ""
"<parameter>--enable-lib-only</parameter>&nbsp;: ne construit que libnghttp2."
" Supprimez-le si vous souhaitez construire les applications d'exemple, les "
"liaisons Python ou la bibliothèque asio C++."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:160
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:163
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:164
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:165
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:169
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:172
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:192
#| msgid "libnghttp2.so.14.11.0"
msgid "libnghttp2.so"
msgstr "libnghttp2.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:175
msgid "/usr/include/nghttp2"
msgstr "/usr/include/nghttp2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:181
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:186
#| msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnghttp2.so.14.11.0</filename>"
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnghttp2.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libnghttp2.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/nghttp2.xml:189
msgid "an implementation of the Hypertext Transfer Protocol version 2 in C."
msgstr ""
"une implémentation du Protocole de Transfert Hypertexte version 2 en C."

#~ msgid "8ca7b8f937f52001bf00de0d5996ed24"
#~ msgstr "8ca7b8f937f52001bf00de0d5996ed24"

#~ msgid "16.7 MB"
#~ msgstr "16.7 Mo"

#~ msgid "Download this file via wget as:"
#~ msgstr "Téléchargez ce fichier via wget ainsi&nbsp;:"

#~ msgid "libnghttp2.so.14.10.1"
#~ msgstr "libnghttp2.so.14.10.1"

#~ msgid "6ed937b1c3e7541508a253324ed91ecc"
#~ msgstr "6ed937b1c3e7541508a253324ed91ecc"

#~ msgid "16.1 MB"
#~ msgstr "16.1 Mo"