Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8573 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-28 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-22 12:07+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1613995647.359697\n"

#. type: Content of the libsoup-md5sum entity
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:11
msgid "859380b76b51fb55d720daea3c76c945"
msgstr "859380b76b51fb55d720daea3c76c945"

#. type: Content of the libsoup-size entity
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:12
msgid "1.4 MB"
msgstr "1.4 Mo"

#. type: Content of the libsoup-buildsize entity
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:13
msgid "24 MB (with tests)"
msgstr "24&nbsp;Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the libsoup-time entity
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:14
msgid "0.3 SBU (Using parallelism=4; with tests)"
msgstr "0.3 SBU (avec parallélisme = 4 et avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:21
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-21 "
"19:05:24 +0000 (Sun, 21 Feb 2021) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-21 "
"19:05:24 +0000 (Sun, 21 Feb 2021) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:25
msgid "libsoup-&libsoup-version;"
msgstr "libsoup-&libsoup-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:28
msgid "libsoup"
msgstr "libsoup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:32
msgid "Introduction to libsoup"
msgstr "Introduction à libsoup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:35
msgid ""
"The <application>libsoup</application> is a HTTP client/server library for "
"<application>GNOME</application>. It uses GObject and the GLib main loop to "
"integrate with <application>GNOME</application> applications and it also has"
" an asynchronous API for use in threaded applications."
msgstr ""
"Le paquet <application>libsoup</application> contient une bibliothèque "
"client/serveur HTTP pour <application>GNOME</application>. Elle utilise "
"GObject et la boucle principale de GLib pour s'intégrer aux applications "
"<application>GNOME</application> et elle dispose aussi d'une API asynchrone "
"afin d'être utilisable dans des applications threadées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libsoup-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libsoup-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libsoup-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libsoup-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &libsoup-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libsoup-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:62
msgid "Download size: &libsoup-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libsoup-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &libsoup-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libsoup-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:72
msgid "Estimated build time: &libsoup-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libsoup-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:77
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:81
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/libsoup-&libsoup-"
"version;-testsuite_fix-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/libsoup-&libsoup-"
"version;-testsuite_fix-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:87
msgid "libsoup Dependencies"
msgstr "Dépendances de libsoup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:89
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:91
msgid ""
"<xref linkend=\"glib-networking\"/>, <xref linkend=\"libpsl\"/>, <xref "
"linkend=\"libxml2\"/>, and <xref linkend=\"sqlite\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"glib-networking\"/>, <xref linkend=\"libpsl\"/>, <xref "
"linkend=\"libxml2\"/> et <xref linkend=\"sqlite\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:97
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:99
msgid ""
"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"sysprof\"/>, and "
"<xref linkend=\"vala\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"sysprof\"/> et "
"<xref linkend=\"vala\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:104
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#.  It seems that XMLRPC is part of PHP 5.4.10
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:106
msgid ""
"<xref linkend=\"apache\"/> (required to run the test suite), <xref "
"linkend=\"brotli\"/>, <xref linkend=\"curl\"/> (required to run the test "
"suite), <xref linkend=\"mitkrb\"/> (required to run the test suite), <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"php\"/> compiled with XMLRPC-EPI "
"support (only used for the XMLRPC regression tests), and <xref "
"linkend=\"samba\"/> (ntlm_auth is required to run the test suite)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"apache\"/> (requis pour lancer la suite de tests), <xref "
"linkend=\"brotli\"/>, <xref linkend=\"curl\"/> (requis pour lancer la suite "
"de tests), <xref linkend=\"mitkrb\"/> (requis pour lancer la suite de "
"tests), <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"php\"/> compilé avec le"
" support de XMLRPC-EPI (utilisé seulement pour les tests de régression "
"XMLRPC) et <xref linkend=\"samba\"/> (ntlm_auth est requis pour lancer la "
"suite de test)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:117
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libsoup\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libsoup\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:122
msgid "Installation of libsoup"
msgstr "Installation de libsoup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:125
msgid ""
"First, fix a problem in the testsuite caused by <xref role=\"nodep\" "
"linkend=\"glib-networking\"/>:"
msgstr ""
"Tout d'abord, corrigez un problème dans la suite de tests causé par <xref "
"role=\"nodep\" linkend=\"glib-networking\"/>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:129
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../libsoup-&libsoup-"
"version;-testsuite_fix-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../libsoup-&libsoup-"
"version;-testsuite_fix-1.patch</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:132
msgid ""
"Install <application>libsoup</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libsoup</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:136
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr -Dvapi=enabled -Dgssapi=disabled .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr -Dvapi=enabled -Dgssapi=disabled .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:143
msgid "To test the results, issue: <command>ninja test</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:147
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:150
#, no-wrap
msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:155
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:158
msgid ""
"<option>-Dvapi=disabled</option>: Use this if you have not installed "
"<application>Vala</application>, e.g. because you are not building "
"<application>GNOME</application>."
msgstr ""
"<option>-Dvapi=disabled</option>&nbsp;: utilisez cette option si vous n'avez"
" pas installé <application>Vala</application>, si par exemple vous ne "
"construisez pas <application>GNOME</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:164
msgid ""
"<option>-Ddoc=enabled</option>: Use this option if you want to build the "
"documentation. Note that you must have <xref linkend=\"gtk-doc\"/> "
"installed."
msgstr ""
"<option>-Ddoc=enabled</option>&nbsp;: Utilisez cette option si vous "
"souhaitez construire la documentation. Remarquez que vous devez avoir "
"installé <xref linkend=\"gtk-doc\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:169
msgid ""
"<parameter>-Dgssapi=disabled</parameter>: libsoup defaults to building with "
"GSSAPI support, which requires Kerberos (as does the test suite). If you are"
" building GNOME or have kerberos installed, remove this switch."
msgstr ""
"<parameter>-Dgssapi=disabled</parameter>&nbsp;: libsoup se construit par "
"défaut avec la prise en charge de GSSAPI qui a besoin de Kerberos (comme la "
"suite de tests). Si vous construisez GNOME ou que vous avez installé "
"kerberos, enlevez cette option."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:177
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:180
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:181
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:182
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:186
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:189
msgid "libsoup-2.4.so and libsoup-gnome-2.4.so"
msgstr "libsoup-2.4.so et libsoup-gnome-2.4.so"

#.  only installed if -Ddoc=true is
#.           passed.
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:192
msgid ""
"/usr/include/libsoup-2.4, /usr/include/libsoup-gnome-2.4 and /usr/share/gtk-"
"doc/html/libsoup-2.4"
msgstr ""
"/usr/include/libsoup-2.4, /usr/include/libsoup-gnome-2.4 et /usr/share/gtk-"
"doc/html/libsoup-2.4."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:201
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:206
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libsoup-2.4.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libsoup-2.4.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:209
msgid "provides functions for asynchronous HTTP connections"
msgstr "fournit les fonctions pour des connexions HTTP asynchrones"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:212
msgid "libsoup-2.4.so"
msgstr "libsoup-2.4.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:218
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libsoup-gnome-2.4.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libsoup-gnome-2.4.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:221
msgid "provides <application>GNOME</application> specific features"
msgstr ""
"fournit des fonctionnalités spécifiques de <application>Gnome</application>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/libsoup.xml:224
msgid "libsoup-gnome-2.4.so"
msgstr "libsoup-gnome-2.4.so"

#~ msgid "c539f5b5ab534f024dc4e6a14e6d3f54"
#~ msgstr "c539f5b5ab534f024dc4e6a14e6d3f54"

#~ msgid "29ee2ee7017945b64ede063b1396011c"
#~ msgstr "29ee2ee7017945b64ede063b1396011c"

#~ msgid "8e3430458be72547d890d0bf914dd125"
#~ msgstr "8e3430458be72547d890d0bf914dd125"

#~ msgid "0.4 SBU (with tests)"
#~ msgstr "0.4&nbsp;SBU (avec les tests)"

#~ msgid "a941878a721401c3fb120b34439f869b"
#~ msgstr "a941878a721401c3fb120b34439f869b"

#~ msgid "66c2ae89d6031b01337d78a2c57c75d5"
#~ msgstr "66c2ae89d6031b01337d78a2c57c75d5"

#~ msgid "5f04c09a06f6dbe4c4d3f003992145ce"
#~ msgstr "5f04c09a06f6dbe4c4d3f003992145ce"

#~ msgid "cac755dc6c6acd6e0c70007f547548f5"
#~ msgstr "cac755dc6c6acd6e0c70007f547548f5"

#~ msgid "1.7 MB"
#~ msgstr "1.7 Mo"

#~ msgid "93b1a0dff827529536d408fa9e6f747f"
#~ msgstr "93b1a0dff827529536d408fa9e6f747f"

#~ msgid "75bf3cb20d5c045922140c5e01b10696"
#~ msgstr "75bf3cb20d5c045922140c5e01b10696"

#~ msgid "dfbf30af5fb6190bfafc5aa6abcc9dce"
#~ msgstr "dfbf30af5fb6190bfafc5aa6abcc9dce"

#~ msgid "1.8 MB"
#~ msgstr "1.8 Mo"

#~ msgid "0.3 SBU"
#~ msgstr "0.3 SBU"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid "eaf99b04ac8968ed2b26f2509ba75584"
#~ msgstr "eaf99b04ac8968ed2b26f2509ba75584"

#~ msgid "6809628ab64f1889bb5e0bb902817a1b"
#~ msgstr "6809628ab64f1889bb5e0bb902817a1b"

#~ msgid "750b6f6136e5fdd82ac07f60b4aea575"
#~ msgstr "750b6f6136e5fdd82ac07f60b4aea575"

#~ msgid "4cf8937d161d3dd71a65f1684e317824"
#~ msgstr "4cf8937d161d3dd71a65f1684e317824"

#~ msgid "9c49831b62c4bf18cdb81c86ac6516fd"
#~ msgstr "9c49831b62c4bf18cdb81c86ac6516fd"

#~ msgid "4b3fb98f742d81f1850c0846a40470e2"
#~ msgstr "4b3fb98f742d81f1850c0846a40470e2"

#~ msgid "b649311b390ca1732fce7a3f4365e4cb"
#~ msgstr "b649311b390ca1732fce7a3f4365e4cb"

#~ msgid "eb33adb459c2283efc5c7d09ccdbbcfc"
#~ msgstr "eb33adb459c2283efc5c7d09ccdbbcfc"

#~ msgid "91d7a6bf8785d31f4b154a7612e53e62"
#~ msgstr "91d7a6bf8785d31f4b154a7612e53e62"

#~ msgid "5269bf29bbdd1fed87c02e94d9927bd2"
#~ msgstr "5269bf29bbdd1fed87c02e94d9927bd2"

#~ msgid "465083f74b7bb035959ddb0599313986"
#~ msgstr "465083f74b7bb035959ddb0599313986"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed -i ... build-aux/ltmain.sh</command>: This sed silences several"
#~ " useless and annoying warnings generated by libtool."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -i ... build-aux/ltmain.sh</command>&nbsp;: Ce sed rend muets "
#~ "de nombreux avertissements inutiles et ennuyeux de libtool."

#~ msgid "73b1fb774de16c29b380f87016f9f9dd"
#~ msgstr "73b1fb774de16c29b380f87016f9f9dd"

#~ msgid "e4757d09012ed93822b1ee41435fec24"
#~ msgstr "e4757d09012ed93822b1ee41435fec24"