Subversion Repositories svn LFS-FR


Rev 7310 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-08 22:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-30 09:46+0000\n"
"Last-Translator: roptat <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1472550361.000000\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: blfs-en/networking/connect/connect.xml:16
msgid "Connecting to a Network"
msgstr "Se connecter à un réseau"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: blfs-en/networking/connect/connect.xml:18
msgid ""
"The LFS book covers setting up networking by connecting to a LAN with a "
"static IP address. There are other methods used to obtain an IP address and "
"connect to a LAN and other networks (such as the Internet).  The most "
"popular methods (DHCP and PPP) are covered in this chapter."
msgstr ""
"Le livre LFS couvre la configuration du réseau en se connectant à un LAN "
"avec une IP statique. Il existe néanmoins d'autres méthodes pour se "
"connecter à des LAN et à d'autres réseaux comme Internet. Nous couvrons les "
"méthodes les plus populaires (DHCP et PPP) dans ce chapitre."

#. type: Content of: <chapter><para>
#: blfs-en/networking/connect/connect.xml:23
msgid ""
"DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol. It is a protocol used "
"by many sites to automatically provide information such as IP addresses, "
"subnet masks and routing information to computers.  If your network uses "
"DHCP, you will need a DHCP client in order to connect to it."
msgstr ""
"DHCP signifie <foreignphrase>Dynamic Host Configuration "
"Protocol</foreignphrase>. C'est un protocole utilisé par la plupart des "
"sites pour fournir automatiquement aux ordinateurs des informations comme "
"les adresses IP, les masques de sous-réseau et les informations de routage. "
"Si votre réseau utilise DHCP, vous aurez besoin d'un client DHCP afin de "
"vous y connecter."

#. type: Content of: <chapter><para>
#: blfs-en/networking/connect/connect.xml:28
msgid ""
"PPP stands for Point-to-Point Protocol. It is a data link protocol commonly "
"used for establishing authenticated IP connections over a phone line with a "
"modem, or over radio waves with a cellular phone. There is also a variant "
"(PPPoE) that works over Ethernet and is used by cable providers to "
"authenticate the Internet connections."
msgstr ""
"PPP signifie <foreignphrase>Potint-to-Point Protocol</foreignphrase>. C'est "
"un protocole de lien de données couramment utilisé pour établir des "
"connexions IP authentifiées à travers une ligne téléphonique avec un modem, "
"ou à travers les ondes radio avec un téléphone mobile. Il existe aussi une "
"variante (PPPoE) qui fonctionne à travers Ethernet et qui est utilisée par "
"les fournisseurs d'accès par le câble pour authentifier les connexions "