Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7802 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-28 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-25 14:08+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1551103719.275344\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:12
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-25 "
"01:09:00 +0000 (Mon, 25 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-25 "
"01:09:00 +0000 (Mon, 25 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:16
msgid "Advanced Network Setup"
msgstr "Paramètres réseau avancés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:19
msgid "Network Bridge"
msgstr "Pont réseau"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:22
msgid "Kernel Configuration"
msgstr "Configuration du noyau"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:25
msgid ""
"Enable the following options in the kernel configuration and recompile the "
"kernel if necessary:"
msgstr ""
"Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez "
"le noyau si nécessaire&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:29
#, no-wrap
msgid ""
"<literal>Networking support: Y\n"
"  Networking options:\n"
"    802.1d Ethernet Bridging: M or Y</literal>"
msgstr ""
"<literal>Networking support: Y\n"
"  Networking options:\n"
"    802.1d Ethernet Bridging: M or Y</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:34
msgid "Advanced Network Bridge"
msgstr "Pont réseau avancé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:40
msgid "Setting up a Network Bridge"
msgstr "Configurer un Pont réseau"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:43
msgid ""
"In this section we are are going to discuss how to set up a network bridge "
"using <command>systemd-networkd</command>. In the examples below, "
"<replaceable>eth0</replaceable> represents the external interface that is "
"being bridged, while <replaceable>br0</replaceable> represents the bridge "
"interface."
msgstr ""
"Dans cette section nous allons discuter de la manière de mettre en place un "
"pont réseau avec <command>systemd-networkd</command>. Dans les exemples ci-"
"dessous, <replaceable>eth0</replaceable> représente l'interface externe qui "
"sera bridgée, et <replaceable>br0</replaceable> représente l'interface "
"bridge."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:51
msgid ""
"To create a bridge interface, create the following configuration file by "
"running the following command as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour créer une interface bridge, créez le fichier de configuration suivant "
"en lançant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:56
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/50-br0.netdev &lt;&lt; EOF\n"
"<literal>[NetDev]\n"
"Name=<replaceable>br0</replaceable>\n"
"Kind=bridge</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/50-br0.netdev &lt;&lt; EOF\n"
"<literal>[NetDev]\n"
"Name=<replaceable>br0</replaceable>\n"
"Kind=bridge</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:63
msgid ""
"To assign a network interface to a bridge, create the following "
"configuration file by running the following command as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour assigner une interface réseau à un pont, créez le fichier de "
"configuration suivant en lançant la commande suivante en tant qu'utilisateur"
" <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:68
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/51-eth0.network &lt;&lt; EOF\n"
"<literal>[Match]\n"
"Name=<replaceable>eth0</replaceable>\n"
"\n"
"[Network]\n"
"Bridge=<replaceable>br0</replaceable></literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/51-eth0.network &lt;&lt; EOF\n"
"<literal>[Match]\n"
"Name=<replaceable>eth0</replaceable>\n"
"\n"
"[Network]\n"
"Bridge=<replaceable>br0</replaceable></literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. or <xref linkend="wicd"/>
#. i,
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:77
msgid ""
"Repeat the process for any other interfaces that need to be bridged.  Note "
"that it is important that nothing assigns any addresses to the bridged "
"interfaces. If you are using <xref linkend=\"NetworkManager\"/>, make sure "
"you configure them to ignore the bridged interfaces, as well as the bridge "
"interface itself."
msgstr ""
"Répétez le procédé pour toute autre interface qui doit faire partie du pont."
" Notez qu'il est important que rien n'assigne d'adresse à l'interface "
"bridgée. Si vous utilisez <xref linkend=\"NetworkManager\"/> assurez-vous de"
" les configurer pour ignorer l'interface bridgée, tout comme l'interface "
"pont elle-même."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:85
msgid ""
"If you are on a network which uses DHCP for assigning ip addresses, create "
"the following configuration file by running the following command as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si vous êtes sur un réseau qui utilise DHCP pour assigner les adresses IP, "
"créez le fichier de configuration suivant en lançant la commande suivante en"
" tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:90
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/60-br0.network &lt;&lt; EOF\n"
"<literal>[Match]\n"
"Name=<replaceable>br0</replaceable>\n"
"\n"
"[Network]\n"
"DHCP=yes</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/60-br0.network &lt;&lt; EOF\n"
"<literal>[Match]\n"
"Name=<replaceable>br0</replaceable>\n"
"\n"
"[Network]\n"
"DHCP=yes</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:99
msgid ""
"Alternatively, if using a static ip setup, create the following "
"configuration file by running the following command as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Autrement, si vous utilisez une configuration statique, créez le fichier de "
"configuration suivant en lançant la commande suivante en tant qu'utilisateur"
" <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:104
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/60-br0.network &lt;&lt; EOF\n"
"<literal>[Match]\n"
"Name=<replaceable>br0</replaceable>\n"
"\n"
"[Network]\n"
"Address=192.168.0.2/24\n"
"Gateway=192.168.0.1\n"
"DNS=192.168.0.1</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/systemd/network/60-br0.network &lt;&lt; EOF\n"
"<literal>[Match]\n"
"Name=<replaceable>br0</replaceable>\n"
"\n"
"[Network]\n"
"Address=192.168.0.2/24\n"
"Gateway=192.168.0.1\n"
"DNS=192.168.0.1</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:115
msgid ""
"To bring up the bridge interface, simply restart the <command>systemd-"
"networkd</command> daemon by running the following command as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour activer l'interface pont, redémarrez simplement le démon "
"<command>systemd-networkd</command> en lançant la commande suivante en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/advanced-network.xml:120
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl restart systemd-networkd</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl restart systemd-networkd</userinput>"