Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7790 | Rev 8051 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 10:26+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1519295217.725372\n"

#. type: Content of the x264-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:7
msgid ""
"https://download.videolan.org/x264/snapshots/x264-snapshot-&x264-version;-stable.tar.bz2"
msgstr ""
"https://download.videolan.org/x264/snapshots/x264-snapshot-&x264-version;-stable.tar.bz2"

#. type: Content of the x264-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:9
msgid "e4a4f7f77edd524a7c31f1f908c98ef8"
msgstr "e4a4f7f77edd524a7c31f1f908c98ef8"

#. type: Content of the x264-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:10
msgid "752 KB"
msgstr "752 Ko"

#. type: Content of the x264-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:11
msgid "13 MB"
msgstr "13 Mo"

#. type: Content of the x264-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:12
msgid "0.7 SBU"
msgstr "0.7 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"21:55:58 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"21:55:58 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:23
msgid "x264-&x264-version;"
msgstr "x264-&x264-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:26
msgid "x264"
msgstr "x264"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:30
msgid "Introduction to x264"
msgstr "Introduction à x264"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:33
msgid ""
"<application>x264</application> package provides a library for encoding "
"video streams into the H.264/MPEG-4 AVC format."
msgstr ""
"Le paquet <application>x264</application> fournit une bibliothèque "
"d'encodage de flux vidéo vers le format AVC H.264/MPEG-4."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&x264-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&x264-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&x264-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&x264-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &x264-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &x264-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:58
msgid "Download size: &x264-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &x264-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &x264-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &x264-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:68
msgid "Estimated build time: &x264-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &x264-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:73
msgid "x264 Dependencies"
msgstr "Dépendances de x264"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:75
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:77
msgid "<xref linkend=\"nasm\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"nasm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:80
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:82
msgid ""
"<ulink url=\"https://github.com/FFMS/ffms2\">ffms2</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/gpac/gpac/releases/\">gpac</ulink> or <ulink "
"url=\"https://github.com/l-smash/l-smash\">liblsmash</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://github.com/FFMS/ffms2\">ffms2</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/gpac/gpac/releases/\">gpac</ulink> ou <ulink "
"url=\"https://github.com/l-smash/l-smash\">liblsmash</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:87
msgid "User Notes: <ulink url='&blfs-wiki;/x264'/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url='&blfs-wiki;/x264'/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:94
msgid "Installation of x264"
msgstr "Installation de x264"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:97
msgid ""
"Install <application>x264</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>x264</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:101
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --enable-shared \\\n"
"            --disable-cli &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --enable-shared \\\n"
"            --disable-cli &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:107
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:111
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:114
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:119
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:122
msgid ""
"<parameter>--disable-cli</parameter>: This switch disables building the "
"command-line encoder which is redundant since it requires FFmpeg for most of"
" the input formats."
msgstr ""
"<parameter>--disable-cli</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "
"construction de l'encodeur en ligne de commande qui est redondant puisqu'il "
"requiert FFmpeg pour la plupart des formats d'entrée."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:128
msgid ""
"<option>--disable-asm</option>: Use this switch if you didn't install NASM."
msgstr ""
"<option>--disable-asm</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez "
"pas installé nasm."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:135
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:138
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:139
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:140
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:144
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:150
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:147
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:168
msgid "libx264.so"
msgstr "libx264.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:156
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:161
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libx264.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libx264.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/x264.xml:164
msgid ""
"provides the functions used to encode video streams into the H.264/MPEG-4 "
"AVC format."
msgstr ""
"fournit les fonctions utilisées pour encoder les flux vidéos vers le format "
"AVC H.264/MPEG-4."

#~ msgid "4a40ccc0881ccebd498df11a0fcc8ed8"
#~ msgstr "4a40ccc0881ccebd498df11a0fcc8ed8"

#~ msgid "11 MB"
#~ msgstr "11 Mo"

#~ msgid "c67de2227b6ca7a400951698334c5dcc"
#~ msgstr "c67de2227b6ca7a400951698334c5dcc"

#~ msgid "733 KB"
#~ msgstr "733 Ko"

#~ msgid "9.9 MB"
#~ msgstr "9.9 Mo"

#~ msgid "b1760207e70355f24d30ad44d13d3589"
#~ msgstr "b1760207e70355f24d30ad44d13d3589"

#~ msgid "720 KB"
#~ msgstr "720 Ko"

#~ msgid "8.4 MB"
#~ msgstr "8.4 Mo"

#~ msgid "127ade6bafce9f6d522e1c214156f4ed"
#~ msgstr "127ade6bafce9f6d522e1c214156f4ed"

#~ msgid "717 KB"
#~ msgstr "717 Ko"

#~ msgid "9.7 MB"
#~ msgstr "9.7 Mo"

#~ msgid "f60b982df885c884255748128848516b"
#~ msgstr "f60b982df885c884255748128848516b"

#~ msgid "716 KB"
#~ msgstr "716 Ko"

#~ msgid "3373ea03b92ad51bdbb933f3d53205ad"
#~ msgstr "3373ea03b92ad51bdbb933f3d53205ad"

#~ msgid "709 KB"
#~ msgstr "709 Ko"

#~ msgid "9.8 MB"
#~ msgstr "9.8 Mo"