Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8402 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 13:28+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1597843719.210186\n"

#. type: Content of the sdl-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:7
msgid "http://www.libsdl.org/release/SDL-&sdl-version;.tar.gz"
msgstr "http://www.libsdl.org/release/SDL-&sdl-version;.tar.gz"

#. type: Content of the sdl-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:9
msgid "9d96df8417572a2afb781a7c4c811a85"
msgstr "9d96df8417572a2afb781a7c4c811a85"

#. type: Content of the sdl-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:10
msgid "3.8 MB"
msgstr "3.8 Mo"

#. type: Content of the sdl-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:11
msgid "40 MB"
msgstr "40 Mo"

#. type: Content of the sdl-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:12
msgid "0.6 SBU"
msgstr "0.6 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: thomas $</othername> <date>$Date: 2020-08-19 "
"11:34:17 +0000 (Wed, 19 Aug 2020) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: thomas $</othername> <date>$Date: 2020-08-19 "
"11:34:17 +0000 (Wed, 19 Aug 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:23
msgid "SDL-&sdl-version;"
msgstr "SDL-&sdl-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:26
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:30
msgid "Introduction to SDL"
msgstr "Introduction à SDL"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:33
msgid ""
"The Simple DirectMedia Layer (<application>SDL</application> for short) is a"
" cross-platform library designed to make it easy to write multimedia "
"software, such as games and emulators."
msgstr ""
"La <foreignphrase>Simple DirectMedia Layer</foreignphrase> (simple couche "
"DirectMedia ou, en bref, <application>SDL</application>) est une "
"bibliothèque multi-plateforme conçue pour faciliter l'écriture de logiciels "
"multimédias tels que des jeux et des émulateurs."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&sdl-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sdl-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&sdl-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sdl-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &sdl-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &sdl-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:59
msgid "Download size: &sdl-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &sdl-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &sdl-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sdl-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:69
msgid "Estimated build time: &sdl-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &sdl-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:74
msgid "SDL Dependencies"
msgstr "Dépendances de SDL"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:76
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:78
msgid ""
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"alsa\"/>, <xref "
"linkend=\"glu\"/>, <xref linkend=\"nasm\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>,"
" <xref linkend=\"pth\"/>, <xref linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink "
"url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/\">DirectFB</ulink>, "
"<ulink url=\"http://ibiblio.org/ggicore/\">GGI</ulink>, <ulink "
"url=\"http://caca.zoy.org/wiki/libcaca\">libcaca</ulink>, <ulink "
"url=\"http://picogui.org/\">PicoGUI</ulink>, and <ulink "
"url=\"https://www.svgalib.org/\">SVGAlib</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"alsa\"/>, <xref "
"linkend=\"glu\"/>, <xref linkend=\"nasm\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>,"
" <xref linkend=\"pth\"/>, <xref linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink "
"url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/\">DirectFB</ulink>, "
"<ulink url=\"http://ibiblio.org/ggicore/\">GGI</ulink>, <ulink "
"url=\"http://caca.zoy.org/wiki/libcaca\">libcaca</ulink>, <ulink "
"url=\"http://picogui.org/\">PicoGUI</ulink> et <ulink "
"url=\"https://www.svgalib.org/\">SVGAlib</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:92
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sdl\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sdl\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:98
msgid "Installation of SDL"
msgstr "Installation de SDL"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:101
msgid ""
"Install <application>SDL</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>SDL</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:105
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e '/_XData32/s:register long:register _Xconst long:' \\\n"
"    -i src/video/x11/SDL_x11sym.h &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -e '/_XData32/s:register long:register _Xconst long:' \\\n"
"    -i src/video/x11/SDL_x11sym.h &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:113
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:116
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/SDL-&sdl-version;/html &amp;&amp;\n"
"install -v -m644    docs/html/*.html \\\n"
"                    /usr/share/doc/SDL-&sdl-version;/html</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/SDL-&sdl-version;/html &amp;&amp;\n"
"install -v -m644    docs/html/*.html \\\n"
"                    /usr/share/doc/SDL-&sdl-version;/html</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:125
msgid "Testing SDL"
msgstr "Tester SDL"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:128
msgid ""
"If you wish to, test the installation of <application>SDL</application> "
"using the included test programs. It is not required to install any of the "
"resulting binaries to validate the installation. Issue the following "
"commands to build the test programs:"
msgstr ""
"Si vous le souhaitez, testez l'installation de "
"<application>SDL</application> en utilisant les programmes de test inclus. "
"Il n'est pas nécessaire d'installer les binaires qui s'ensuivent pour "
"valider l'installation. Lancez les commandes suivantes pour construire les "
"programmes de test&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:134
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cd test &amp;&amp;\n"
"./configure &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cd test &amp;&amp;\n"
"./configure &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:139
msgid ""
"You'll need to manually run all the test programs (they are listed in the "
"<filename>README</filename> file in this directory).  Many of them will need"
" to be manually killed, and you'll need to turn your speakers on with the "
"volume at a suitable level."
msgstr ""
"Vous devrez lancer à la main tous les programmes de test (ils sont listés "
"dans le fichier <filename>README</filename> de ce répertoire). Beaucoup "
"d'entre eux devront être tués à la main et vous devrez passer vos haut-"
"parleurs dans un niveau de volume convenable."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:148
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:151
msgid ""
"<command>sed -e ...</command>: This command fixes compilation with "
"libX11-1.6.0 and later."
msgstr ""
"<command>sed -e ...</command>&nbsp;: Cette commande corrige la compilation "
"avec libX11.6.0 et les versions suivantes."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:159
msgid ""
"<option>--disable-alsa-shared</option>: This switch disables dynamically "
"loading ALSA shared libraries."
msgstr ""
"<option>--disable-alsa-shared</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive le "
"chargement dynamique des bibliothèques partagées ALSA."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:164
msgid ""
"<option>--disable-sdl-dlopen</option>: This switch disables using dlopen for"
" shared object loading. Loading image backend libraries like libpng "
"dynamically on the fly does not work."
msgstr ""
"<option>--disable-sdl-dlopen</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive "
"l'utilisation de dlopen pour le chargement des objets partagés. Le "
"chargement dynamique des bibliothèques de moteur d'images comme libpng à la "
"volée ne fonctionne pas."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:170
msgid ""
"<option>--disable-x11-shared</option>: This switch disables dynamically "
"loading X11 shared libraries."
msgstr ""
"<option>--disable-x11-shared</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive le "
"chargement dynamique des bibliothèques X11 partagées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:177
msgid "Configuring SDL"
msgstr "Configuration de SDL"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:180
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:190
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:193
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:194
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:195
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:198
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:218
msgid "sdl-config"
msgstr "sdl-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:199
msgid "libSDL.so and libSDLmain.a"
msgstr "libSDL.so et libSDLmain.a"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:200
msgid "/usr/include/SDL and /usr/share/doc/SDL-&sdl-version;"
msgstr "/usr/include/SDL et /usr/share/doc/SDL-&sdl-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:205
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:210
msgid "<command>sdl-config</command>"
msgstr "<command>sdl-config</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:213
msgid ""
"determines the compile and linker flags that should be used to compile and "
"link programs that use <filename class='libraryfile'>libSDL</filename>."
msgstr ""
"détermine les drapeaux du compilateur et de l'éditeur de liens qui devraient"
" être utilisés pour compiler et lier les programmes utilisant <filename "
"class='libraryfile'>libSDL</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:224
msgid "<filename class='libraryfile'>libSDL.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libSDL.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:227
msgid ""
"contains functions that provide low level access to audio, keyboard, mouse, "
"joystick, 3D hardware via OpenGL, and 2D frame buffer across multiple "
"platforms."
msgstr ""
"contient des fonctions qui fournissent un accès bas niveau au matériel "
"audio, clavier, souris, manette et 3D via OpenGL et un tampon de cadre 2D "
"sur plusieurs plate-formes."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/sdl.xml:232
msgid "libSDL.so"
msgstr "libSDL.so"