Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7788 | Rev 7817 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-28 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 12:26+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1548678416.510817\n"

#. type: Content of the libcdio-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:7
msgid "&gnu-http;/libcdio/libcdio-&libcdio-version;.tar.gz"
msgstr "&gnu-http;/libcdio/libcdio-&libcdio-version;.tar.gz"

#. type: Content of the libcdio-download-ftp entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:8
msgid "&gnu-ftp;/libcdio/libcdio-&libcdio-version;.tar.gz"
msgstr "&gnu-ftp;/libcdio/libcdio-&libcdio-version;.tar.gz"

#. type: Content of the libcdio-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:9
msgid "0cb25905113b930e4539d2f4eb6574b0"
msgstr "0cb25905113b930e4539d2f4eb6574b0"

#. type: Content of the libcdio-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:10
msgid "2.2 MB"
msgstr "2.2 Mo"

#. type: Content of the libcdio-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:11
msgid "39 MB (both packages, including checks)"
msgstr "39 Mo (pour les deux paquets, dont les vérifications)"

#. type: Content of the libcdio-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:12
msgid "0.3 SBU (using parallelism=4; both packages, including checks)"
msgstr ""
"0.3 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; pour les deux paquets, dont les "
"vérifications)"

#. type: Content of the libcdio-paranoia entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:14
msgid "libcdio-paranoia-10.2+2.0.0"
msgstr "libcdio-paranoia-10.2+2.0.0"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:21
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"18:23:01 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"18:23:01 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:25
msgid "libcdio-&libcdio-version;"
msgstr "libcdio-&libcdio-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:28
msgid "libcdio"
msgstr "libcdio"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:32
msgid "Introduction to libcdio"
msgstr "Introduction à libcdio"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:34
msgid ""
"The <application>libcdio</application> is a library for CD-ROM and CD image "
"access. The associated <application>libcdio-cdparanoia</application> library"
" reads audio from the CD-ROM directly as data, with no analog step between, "
"and writes the data to a file or pipe as .wav, .aifc or as raw 16 bit linear"
" PCM."
msgstr ""
"<application>libcdio</application> est une bibliothèque pour l'accès aux CD-"
"ROM et images CD. La bibliothèque associée <application>libcido-"
"cdparanoia</application> lit l'audio directement depuis le CD-ROM en tant "
"que données, avec aucune étape intermédiaire analogique, et écrit les "
"données dans un fichier ou un tunnel en tant que .wav, .aifc ou en tant que "
"données 16 bits linéaires PCM."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libcdio-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libcdio-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libcdio-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libcdio-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:51
msgid "Download MD5 sum: &libcdio-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libcdio-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:54
msgid "Download size: &libcdio-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libcdio-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:57
msgid "Estimated disk space required: &libcdio-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libcdio-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:60
msgid "Estimated build time: &libcdio-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libcdio-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:64
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:68
msgid ""
"Required file: <ulink url=\"&gnu-http;/libcdio/&libcdio-"
"paranoia;.tar.bz2\"/>"
msgstr ""
"Fichier requis&nbsp;: <ulink url=\"&gnu-http;/libcdio/&libcdio-"
"paranoia;.tar.bz2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:75
msgid "libcdio Dependencies"
msgstr "Dépendances de libcdio"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:77
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:79
msgid "<xref linkend=\"libcddb\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libcddb\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:82
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libcdio\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libcdio\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:87
msgid "Installation of libcdio"
msgstr "Installation de libcdio"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:89
msgid ""
"Install <application>libcdio</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libcdio</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:92
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:95
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:110
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:97
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:112
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:100
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:115
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:102
msgid "Now install libcdio-paranoia:"
msgstr "Maintenant installez libcdio-paranoia&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:104
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>tar -xf ../&libcdio-paranoia;.tar.bz2 &amp;&amp;\n"
"cd &libcdio-paranoia; &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>tar -xf ../&libcdio-paranoia;.tar.bz2 &amp;&amp;\n"
"cd &libcdio-paranoia; &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:120
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:123
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:124
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:125
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:129
msgid ""
"cdda-player, cd-drive, cd-info, cd-paranoia, cd-read, iso-info, iso-read, "
"and mmc-tool"
msgstr ""
"cdda-player, cd-drive, cd-info, cd-paranoia, cd-read, iso-info, iso-read et "
"mmc-tool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:139
msgid ""
"libcdio.so, libcdio++.so, libcdio_cdda, libcdio_paranoia, libiso9660, "
"libiso9660++, and libudf.so"
msgstr ""
"libcdio.so, libcdio++.so, libcdio_cdda, libcdio_paranoia, libiso9660, "
"libiso9660++ et libudf.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:147
msgid "/usr/include/cdio and /usr/include/cdio++"
msgstr "/usr/include/cdio et /usr/include/cdio++"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:154
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:159
msgid "<command>cd-drive</command>"
msgstr "<command>cd-drive</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:161
msgid "shows CD-ROM drive characteristics"
msgstr "affiche les caractéristiques des lecteurs CD-ROM."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:163
msgid "cd-drive"
msgstr "cd-drive"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:169
msgid "<command>cd-info</command>"
msgstr "<command>cd-info</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:171
msgid "shows information about a CD or CD-image"
msgstr "afficher des informations à propos des CD ou des images de CD."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:173
msgid "cd-info"
msgstr "cd-info"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:179
msgid "<command>cd-paranoia</command>"
msgstr "<command>cd-paranoia</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:181
msgid ""
"is an audio CD reading utility which includes extra data verification "
"features"
msgstr ""
"est un utilitaire de lecture de CD audio qui inclut des fonctionnalités de "
"vérification de données supplémentaires."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:184
msgid "cd-paranoia"
msgstr "cd-paranoia"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:190
msgid "<command>cd-read</command>"
msgstr "<command>cd-read</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:192
msgid "reads Information from a CD or CD-image"
msgstr "lit les informations d'un CD ou d'une image de CD."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:194
msgid "cd-read"
msgstr "cd-read"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:200
msgid "<command>cdda-player</command>"
msgstr "<command>cdda-player</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:202
msgid "is a simple curses CD player"
msgstr "est un simple lecteur CD en curses."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:204
msgid "cdda-player"
msgstr "cdda-player"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:210
msgid "<command>iso-info</command>"
msgstr "<command>iso-info</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:212
msgid "shows Information about an ISO 9660 image"
msgstr "affiche les informations à propos d'une image ISO 9660."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:214
msgid "iso-info"
msgstr "iso-info"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:220
msgid "<command>iso-read</command>"
msgstr "<command>iso-read</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:222
msgid "reads portions of an ISO 9660 image"
msgstr "lit des portions d'une image ISO 9660."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:224
msgid "iso-read"
msgstr "iso-read"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:230
msgid "<command>mmc-tool</command>"
msgstr "<command>mmc-tool</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:232
msgid "issues libcdio multimedia commands"
msgstr "lance des commandes multimédia de libcdio."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:234
msgid "mmc-tool"
msgstr "mmc-tool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:240
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcdio.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcdio.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:242
msgid "contains the primary cdio API functions"
msgstr "contient les fonctions principales de l'API cdio."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libcdio.xml:244
msgid "libcdio.so"
msgstr "libcdio.so"

#~ msgid "87867d41b807c73a11d368a346a26a68"
#~ msgstr "87867d41b807c73a11d368a346a26a68"

#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-"
#~ "root;/libcdio-1.0.0-upstream_fix-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-"
#~ "root;/libcdio-1.0.0-upstream_fix-1.patch\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../libcdio-1.0.0-upstream_fix-1.patch      &amp;&amp;\n"
#~ "sed -i '/^LIBCDIO_VERSION_NUM=/s/=.*$/=10000/' configure &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../libcdio-1.0.0-upstream_fix-1.patch      &amp;&amp;\n"
#~ "sed -i '/^LIBCDIO_VERSION_NUM=/s/=.*$/=10000/' configure &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid "05b6e95d7f0aa832446ce4875f9e5097"
#~ msgstr "05b6e95d7f0aa832446ce4875f9e5097"

#~ msgid "d8734266a20fbc2605a97b701b838ab6"
#~ msgstr "d8734266a20fbc2605a97b701b838ab6"

#~ msgid "2.3 MB"
#~ msgstr "2.3 Mo"

#~ msgid "8be842d903f086941c45ad0360420314"
#~ msgstr "8be842d903f086941c45ad0360420314"

#~ msgid "1.9 MB"
#~ msgstr "1.9 Mo"

#~ msgid "<ulink url=\"http://libcddb.sourceforge.net/\">libcddb</ulink>"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://libcddb.sourceforge.net/\">libcddb</ulink>"