Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8045 | Rev 8069 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-27 18:15+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1556388905.260575\n"

#. type: Content of the gst10-plugins-good-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:10
msgid "d1a7b442994d9522418de4af4330e034"
msgstr "d1a7b442994d9522418de4af4330e034"

#. type: Content of the gst10-plugins-good-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:11
msgid "3.7 MB"
msgstr "3.7 Mo"

#. type: Content of the gst10-plugins-good-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:12
msgid "97 MB (with tests)"
msgstr "97 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the gst10-plugins-good-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:13
msgid "0.5 SBU (Using parallelism=4; with tests)"
msgstr "0.5 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-08-12 "
#| "16:39:20 +0000 (Mon, 12 Aug 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "
"22:49:15 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "
"22:49:15 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:24
msgid "gst-plugins-good-&gst10-plugins-good-version;"
msgstr "gst-plugins-good-&gst10-plugins-good-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:27
msgid "gst-plugins-good"
msgstr "gst-plugins-good"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:31
msgid "Introduction to GStreamer Good Plug-ins"
msgstr "Introduction à GStreamer Good Plug-ins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:34
msgid ""
"The <application>GStreamer Good Plug-ins</application> is a set of plug-ins "
"considered by the <application>GStreamer</application> developers to have "
"good quality code, correct functionality, and the preferred license (LGPL "
"for the plug-in code, LGPL or LGPL-compatible for the supporting library).  "
"A wide range of video and audio decoders, encoders, and filters are "
"included."
msgstr ""
"Le paquet <application>GStreamer Good Plug-ins</application> est un ensemble"
" de greffons considérés par les développeurs de "
"<application>GStreamer</application> comme ayant un code de bonne qualité, "
"une fonctionnalité correcte, et la licence préférée (LGPL pour le code du "
"greffon, LGPL ou LGPL-compatible pour la bibliothèque la supportant). Un "
"large ensemble de décodeurs, encodeurs et filtres audio et vidéos sont "
"inclus."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gst10-plugins-good-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gst10-plugins-good-download-"
"http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gst10-plugins-good-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gst10-plugins-good-download-"
"ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &gst10-plugins-good-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gst10-plugins-good-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:62
msgid "Download size: &gst10-plugins-good-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gst10-plugins-good-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &gst10-plugins-good-buildsize;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gst10-plugins-good-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:72
msgid "Estimated build time: &gst10-plugins-good-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gst10-plugins-good-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:78
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:82
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/gst-plugins-good-&gst10-plugins-"
"good-version;-v4l2_fix-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/gst-plugins-"
"good-&gst10-plugins-good-version;-v4l2_fix-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:88
msgid "GStreamer Good Plug-ins Dependencies"
msgstr "Dépendances de GStreamer Good Plug-ins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:90
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:92
msgid "<xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:98
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#.  build time requirements only,
#.       you don't need either apps, fonts or xorg server to build this
#.       package. You'll need xserver for any X app that wants to play
#.       something though, but that should be obvious.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:100
msgid ""
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref "
"linkend=\"lame\"/>, <xref linkend=\"mpg123\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, "
"<xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref "
"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/>, <xref "
"linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/>, and <xref "
"linkend=\"xorg7-lib\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref "
"linkend=\"lame\"/>, <xref linkend=\"mpg123\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, "
"<xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref "
"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/>, <xref "
"linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/> et <xref "
"linkend=\"xorg7-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:117
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:119
msgid ""
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"alsa-oss\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/> (for examples), <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
"linkend=\"libdv\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "
"linkend=\"qt5\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref linkend=\"taglib\"/>, "
"<xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend='v4l-utils'/>, <xref "
"linkend=\"wayland\"/>, <ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>, "
"<ulink url=\"http://caca.zoy.org/wiki/libcaca\">libcaca</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libraw1394/\">libiec61883</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libraw1394/\">libraw1394</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.icecast.org/download.php\">libshout</ulink>, <ulink "
"url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.twolame.org/\">TwoLame</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://wavpack.com/\">WavPack</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"alsa-oss\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/> (pour les exemples), <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
"linkend=\"libdv\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "
"linkend=\"qt5\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref linkend=\"taglib\"/>, "
"<xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend='v4l-utils'/>, <xref "
"linkend=\"wayland\"/>, <ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>, "
"<ulink url=\"http://caca.zoy.org/wiki/libcaca\">libcaca</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libraw1394/\">libiec61883</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libraw1394/\">libraw1394</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.icecast.org/download.php\">libshout</ulink>, <ulink "
"url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.twolame.org/\">TwoLame</ulink> et <ulink "
"url=\"http://wavpack.com/\">WavPack</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:142
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gst10-plugins-good\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gst10-plugins-good\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:147
msgid "Installation of GStreamer Good Plug-ins"
msgstr "Installation de GStreamer Good Plug-ins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:164
msgid ""
"Install <application>GStreamer Good Plug-ins</application> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GStreamer Good Plug-ins</application> en lançant les "
"commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:168
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../gst-plugins-good-&gst10-plugins-good-version;-v4l2_fix-1.patch &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson  --prefix=/usr       \\\n"
"       -Dbuildtype=release \\\n"
"       -Dpackage-origin=http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/ \\\n"
"       -Dpackage-name=\"GStreamer &gst10-plugins-good-version; BLFS\" &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../gst-plugins-good-&gst10-plugins-good-version;-v4l2_fix-1.patch &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson  --prefix=/usr       \\\n"
"       -Dbuildtype=release \\\n"
"       -Dpackage-origin=http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/ \\\n"
"       -Dpackage-name=\"GStreamer &gst10-plugins-good-version; BLFS\" &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"

#.  This is due to API changes in libsoup-2.56+. The async/sync,
#.       disconnect, and soup messaging functions were changed, and as a
#. result,
#.       the souphttpsrc test fails.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:180
msgid ""
"To test the results, issue: <command>ninja test</command>.  The souphttpsrc "
"test is known to fail."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Le "
"test souphttpsrc est connu pour échouer."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:188
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:191
#, no-wrap
msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:195
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:198
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:199
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:200
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:204
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:207
msgid "Several plugins under /usr/lib/gstreamer-1.0"
msgstr "Plusieurs greffons dans /usr/lib/gstreamer-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-good.xml:210
msgid ""
"/usr/share/gstreamer-1.0/presets and /usr/share/gtk-doc/html/gst-plugins-"
"good-plugins-1.0"
msgstr ""
"/usr/share/gstreamer-1.0/presets et /usr/share/gtk-doc/html/gst-plugins-"
"good-plugins-1.0"

#~ msgid ""
#~ "If you need a plugin for a given dependency, that dependency needs to be "
#~ "installed before this application."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez un greffon pour une dépendance donnée, cette dépendance doit "
#~ "être installée avant cette application."

#~ msgid ""
#~ "If you have Qt5 installed, the build may fail if you have Wayland support "
#~ "enabled in Qt. To fix this, run the <command>remove-la-files.sh</command> "
#~ "script that is in <xref linkend=\"la-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez installé Qt5, la construction peut échouer si vous avez activé "
#~ "le support de Wayland dans Qt. Pour corriger cela, lancez le script "
#~ "<command>remove-la-files.sh</command> de <xref linkend=\"la-files\"/>."

#~ msgid "6e3b247097366cf2639f22abfece7113"
#~ msgstr "6e3b247097366cf2639f22abfece7113"

#~ msgid "3.6 MB"
#~ msgstr "3.6 Mo"

#~ msgid "Apply a patch to allow the build to complete with libvpx-1.8."
#~ msgstr ""
#~ "Appliquez un correctif pour permettre la construction avec libvpx-1.8."

#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../gst-plugins-good-&gst10-plugins-good-version;-vpx_1.8-1.patch &amp;&amp;\n"
#~ "autoreconf -fi</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../gst-plugins-good-&gst10-plugins-good-version;-vpx_1.8-1.patch &amp;&amp;\n"
#~ "autoreconf -fi</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#~ "            --with-package-name=\"GStreamer Good Plugins &gst10-plugins-good-version; BLFS\" \\\n"
#~ "            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\"  &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#~ "            --with-package-name=\"GStreamer Good Plugins &gst10-plugins-good-version; BLFS\" \\\n"
#~ "            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\"  &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid "5b83b2828e31ce5b4a5c03c71e707ae7"
#~ msgstr "5b83b2828e31ce5b4a5c03c71e707ae7"

#~ msgid "2.1 SBU (with tests)"
#~ msgstr "2.1 SBU (avec les tests)"

#~ msgid "9afe4dd6678cdbd19d8b316c90d6717a"
#~ msgstr "9afe4dd6678cdbd19d8b316c90d6717a"

#~ msgid "130 MB (add 23 MB for tests)"
#~ msgstr "130 Mo (plus 23 Mo pour les tests)"

#~ msgid "48584b02e469a314b0e71f1553a2d2a7"
#~ msgstr "48584b02e469a314b0e71f1553a2d2a7"

#~ msgid "bdf4791a2b788ec6a149b81ff4032038"
#~ msgstr "bdf4791a2b788ec6a149b81ff4032038"

#~ msgid "3.3 MB"
#~ msgstr "3.3 Mo"

#~ msgid "6b56a7cc6c5fd031a9596ec123b2f285"
#~ msgstr "6b56a7cc6c5fd031a9596ec123b2f285"

#~ msgid "20254217d9805484532e08ff1c3aa296"
#~ msgstr "20254217d9805484532e08ff1c3aa296"

#~ msgid "3.4 MB"
#~ msgstr "3.4 Mo"

#~ msgid "53647e9fe9446f2ad808d55fcdf85b6e"
#~ msgstr "53647e9fe9446f2ad808d55fcdf85b6e"

#~ msgid "9294b22ddab3bec373cbc5e84ff4c084"
#~ msgstr "9294b22ddab3bec373cbc5e84ff4c084"

#~ msgid "cc0cc13cdb07d4237600b6886b81f31d"
#~ msgstr "cc0cc13cdb07d4237600b6886b81f31d"

#~ msgid "fd841c574c081dc205ac07b587704fc8"
#~ msgstr "fd841c574c081dc205ac07b587704fc8"

#~ msgid "65c4ff9d406c3ea9383b4d38a6504349"
#~ msgstr "65c4ff9d406c3ea9383b4d38a6504349"

#~ msgid "7d24b1412d49fa7bab763b35f4640abd"
#~ msgstr "7d24b1412d49fa7bab763b35f4640abd"

#~ msgid "473ebb1f15c67de99ddb6e4d027c0876"
#~ msgstr "473ebb1f15c67de99ddb6e4d027c0876"

#~ msgid "3.1 MB"
#~ msgstr "3.1 Mo"

#~ msgid "a1958df7aa498b42793e2f2048673815"
#~ msgstr "a1958df7aa498b42793e2f2048673815"

#~ msgid "Command Explanations"
#~ msgstr "Explication des commandes"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed -e '/smgradio/ ...  -i "
#~ "tests/check/elements/souphttpsrc.c</command>: Fixes failing ICY test. "
#~ "Previous provider has streaming disabled outside UK."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -e '/smgradio/ ...  -i "
#~ "tests/check/elements/souphttpsrc.c</command>&nbsp;: Corrige le test ICY qui "
#~ "échoue sinon. Les fournisseurs précédents désactivent le streaming en dehors"
#~ " du royaume-uni."