Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7790 | Rev 7898 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-07 15:56+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1538927772.460368\n"

#. type: Content of the gst10-plugins-base-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:10
msgid "4dbe20c1bf44191c2b8833234df5cb2a"
msgstr "4dbe20c1bf44191c2b8833234df5cb2a"

#. type: Content of the gst10-plugins-base-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:11
msgid "3.5 MB"
msgstr "3.5 Mo"

#. type: Content of the gst10-plugins-base-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:12
msgid "177 MB (with tests)"
msgstr "177 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the gst10-plugins-base-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:13
msgid "3.2 SBU (Using parallelism=4; with tests)"
msgstr "3.2 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:20
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"21:55:58 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"21:55:58 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:24
msgid "gst-plugins-base-&gst10-plugins-base-version;"
msgstr "gst-plugins-base-&gst10-plugins-base-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:27
msgid "gst-plugins-base"
msgstr "gst-plugins-base"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:31
msgid "Introduction to GStreamer Base Plug-ins"
msgstr "Introduction à GStreamer Base Plug-ins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:34
msgid ""
"The <application>GStreamer Base Plug-ins</application> is a well-groomed and"
" well-maintained collection of <application>GStreamer</application> plug-ins"
" and elements, spanning the range of possible types of elements one would "
"want to write for <application>GStreamer</application>. You will need at "
"least one of Good, Bad, Ugly or Libav plugins for "
"<application>GStreamer</application> applications to function properly."
msgstr ""
"L'application <application>GStreamer Base Plug-ins</application> est une "
"collection soignée et bien maintenue de plugins et éléments "
"<application>GStreamer</application> couvrant la gamme des types d'éléments "
"possibles que quiconque souhaiterait écrire pour "
"<application>GStreamer</application>. Vous aurez au moins besoin d'un des "
"plugins Good, Bad, Ugly ou Libav pour que les applications "
"<application>GStreamer</application> fonctionnent correctement."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:44
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:48
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gst10-plugins-base-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gst10-plugins-base-download-"
"http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:53
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gst10-plugins-base-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gst10-plugins-base-download-"
"ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:58
msgid "Download MD5 sum: &gst10-plugins-base-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gst10-plugins-base-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:63
msgid "Download size: &gst10-plugins-base-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gst10-plugins-base-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:68
msgid "Estimated disk space required: &gst10-plugins-base-buildsize;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gst10-plugins-base-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:73
msgid "Estimated build time: &gst10-plugins-base-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gst10-plugins-base-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:78
msgid "GStreamer Base Plug-ins Dependencies"
msgstr "Dépendances de GStreamer Base Plug-ins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:80
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:82
msgid "<xref linkend=\"gstreamer10\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gstreamer10\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:88
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#.  build time requirements only...
#.       That's not true: if X libraries are not installed, some plugins
#.       are note built!
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:90
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cdparanoia\"/> (for building "
"the CDDA plugin), <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref "
"linkend=\"iso-codes\"/>, <xref linkend=\"libogg\"/>, <xref "
"linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, and <xref "
"linkend=\"xorg7-lib\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cdparanoia\"/> (pour "
"construire le greffon CDDA), <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
"<xref linkend=\"iso-codes\"/>, <xref linkend=\"libogg\"/>, <xref "
"linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/> et <xref "
"linkend=\"xorg7-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:102
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:104
msgid ""
"<xref linkend=\"gtk3\"/> (for examples), <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
"linkend=\"opus\"/>, <xref linkend=\"qt5\"/> (for examples), <xref "
"linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "
"url=\"http://libvisual.org/\">libvisual</ulink>, <ulink "
"url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://wiki.xiph.org/Tremor\">Tremor</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gtk3\"/> (pour les exemples), <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, "
"<xref linkend=\"opus\"/>, <xref linkend=\"qt5\"/> (pour les exemples), <xref"
" linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "
"url=\"http://libvisual.org/\">libvisual</ulink>, <ulink "
"url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink> et <ulink "
"url=\"http://wiki.xiph.org/Tremor\">Tremor</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:116
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gst10-plugins-base\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gst10-plugins-base\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:121
msgid "Installation of GStreamer Base Plug-ins"
msgstr "Installation de GStreamer Base Plug-ins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:123
msgid ""
"If you need a plugin for a given dependency, that dependency needs to be "
"installed before this application."
msgstr ""
"Si vous voulez un greffon pour une dépendance donnée, cette dépendance doit "
"être installée avant cette application."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:128
msgid ""
"Install <application>GStreamer Base Plug-ins</application> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GStreamer Base Plug-ins</application> en lançant les "
"commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:132
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --with-package-name=\"GStreamer Base Plugins &gst10-plugins-base-version; BLFS\" \\\n"
"            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\" &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --with-package-name=\"GStreamer Base Plugins &gst10-plugins-base-version; BLFS\" \\\n"
"            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\" &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:138
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check</command>. The tests require"
" an X terminal running, or all of the GL tests will fail."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Les "
"tests ont besoin d'un terminal X qui tourne ou tous les tests GL échoueront."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:144
msgid ""
"When installing, the Makefile does some additional linking.  If you do not "
"have Xorg in /usr, the LIBRARY_PATH variable needs to be defined for the "
"root user.  If using sudo to assume root, use the -E option to pass your "
"current environment variables for the install process."
msgstr ""
"Pendant l'installation, le Makefile fait des liens supplémentaires. Si vous "
"n'avez pas Xorg dans /usr, la variable LIBRARY_PATH doit être définie pour "
"l'utilisateur root. Si vous utilisez sudo pour être root, utilisez l'option "
"-E pour passer vos variables d'environnement actuelles aux processus "
"d'installation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:153
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:156
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:160
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:163
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:164
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:165
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:169
msgid "gst-device-monitor-1.0, gst-discoverer-1.0, and gst-play-1.0"
msgstr "gst-device-monitor-1.0, gst-discoverer-1.0 et gst-play-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:172
msgid ""
"libgstallocators-1.0.so, libgstapp-1.0.so, libgstaudio-1.0.so, "
"libgstfft-1.0.so, libgstgl-1.0.so, libgstpbutils-1.0.so, libgstriff-1.0.so, "
"libgstrtp-1.0.so, libgstrtsp-1.0.so, libgstsdp-1.0.so, libgsttag-1.0.so, "
"libgstvideo-1.0.so and several plugins under /usr/lib/gstreamer-1.0"
msgstr ""
"libgstallocators-1.0.so, libgstapp-1.0.so, libgstaudio-1.0.so, "
"libgstfft-1.0.so, libgstgl-1.0.so, libgstpbutils-1.0.so, libgstriff-1.0.so, "
"libgstrtp-1.0.so, libgstrtsp-1.0.so, libgstsdp-1.0.so, libgsttag-1.0.so, "
"libgstvideo-1.0.so et divers greffons dans /usr/lib/gstreamer-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:179
msgid ""
"/usr/include/gstreamer-1.0/gst/{allocators,app,audio,fft,gl,pbutils}, "
"/usr/include/gstreamer-1.0/gst/{riff,rtp,rtsp,sdp,tag,video}, "
"/usr/share/gst-plugins-base, and /usr/share/gtk-doc/html/gst-plugins-"
"base-{libs,plugins}-1.0"
msgstr ""
"/usr/include/gstreamer-1.0/gst/{allocators,app,audio,fft,gl,pbutils}, "
"/usr/include/gstreamer-1.0/gst/{riff,rtp,rtsp,sdp,tag,video}, "
"/usr/share/gst-plugins-base et /usr/share/gtk-doc/html/gst-plugins-"
"base-{libs,plugins}-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:188
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:193
msgid "<command>gst-device-monitor-1.0</command>"
msgstr "<command>gst-device-monitor-1.0</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:196
msgid ""
"is a command line tool that can be used to test GStreamer's device "
"monitoring functionality"
msgstr ""
"est un outil en ligne de commande qui peu être utilisé pour tester les "
"fonctions de surveillance de périphériques de GStreamer."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:200
msgid "gst-device-monitor-1.0"
msgstr "gst-device-monitor-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:206
msgid "<command>gst-discoverer-1.0</command>"
msgstr "<command>gst-discoverer-1.0</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:209
msgid ""
"is a tool that can be used to print basic metadata and stream information "
"about a media file."
msgstr ""
"est un outil qui peut être utilisé pour afficher des métadonnées basiques et"
" des informations de flux d'un fichier multimédia."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:213
msgid "gst-discoverer-1.0"
msgstr "gst-discoverer-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:219
msgid "<command>gst-play-1.0</command>"
msgstr "<command>gst-play-1.0</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:222
msgid ""
"is a command line tool that can be used to test basic playback using the "
"playbin element."
msgstr ""
"est un outil en ligne de commande qui peut être utilisé pour tester la "
"lecture basique en utilisant l'élément playbin."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-base.xml:226
msgid "gst-play-1.0"
msgstr "gst-play-1.0"

#~ msgid "8bc790d623350cd8eac68d3a13d79f7d"
#~ msgstr "8bc790d623350cd8eac68d3a13d79f7d"

#~ msgid "3.0 SBU (with tests)"
#~ msgstr "3.0 SBU (avec les tests)"

#~ msgid "c42154ab6f85c59f0e449d8d7e290342"
#~ msgstr "c42154ab6f85c59f0e449d8d7e290342"

#~ msgid "143 MB (add 32 MB for tests)"
#~ msgstr "143 Mo (plus 32 Mo pour les tests)"

#~ msgid "370271327dd23110421a9c2927ac989a"
#~ msgstr "370271327dd23110421a9c2927ac989a"

#~ msgid "3.6 MB"
#~ msgstr "3.6 Mo"

#~ msgid "b35b04071f69b8ab69a7f3a497ff0131"
#~ msgstr "b35b04071f69b8ab69a7f3a497ff0131"

#~ msgid "3.0 MB"
#~ msgstr "3.0 Mo"

#~ msgid "e69d41472a9b08eaf9659cde5dc0a4a4"
#~ msgstr "e69d41472a9b08eaf9659cde5dc0a4a4"

#~ msgid "77f5379c4ca677616b415e3b3ff95578"
#~ msgstr "77f5379c4ca677616b415e3b3ff95578"

#~ msgid "77d67208ff3750ea6417f0365f655a90"
#~ msgstr "77d67208ff3750ea6417f0365f655a90"

#~ msgid "f34fc5630f9db0db53172fcf3b955e01"
#~ msgstr "f34fc5630f9db0db53172fcf3b955e01"

#~ msgid "f6b46f8fac01eb773d556e3efc369e86"
#~ msgstr "f6b46f8fac01eb773d556e3efc369e86"

#~ msgid "2.9 MB"
#~ msgstr "2.9 Mo"

#~ msgid "12fe89a5536a0c7536c19875928637c2"
#~ msgstr "12fe89a5536a0c7536c19875928637c2"

#~ msgid "8efa9e9ad9a841a900359604da82fb8b"
#~ msgstr "8efa9e9ad9a841a900359604da82fb8b"

#~ msgid "eb03953ff239b53a7d69a604edbe5c8c"
#~ msgstr "eb03953ff239b53a7d69a604edbe5c8c"

#~ msgid "4d03dd81828ea6b98a44c8f1ab7f4976"
#~ msgstr "4d03dd81828ea6b98a44c8f1ab7f4976"

#~ msgid "2.8 MB"
#~ msgstr "2.8 Mo"

#~ msgid "3ddde0ad598ef69f58d6a2e87f8b460f"
#~ msgstr "3ddde0ad598ef69f58d6a2e87f8b460f"