Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7210 | Rev 7220 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:34+0000\n"
"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481409257.477184\n"

#. type: Content of the gst10-plugins-bad-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:10
msgid "823f4c33fe27c61332c0122273217988"
msgstr "823f4c33fe27c61332c0122273217988"

#. type: Content of the gst10-plugins-bad-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:11
msgid "4.5 MB"
msgstr "4.5 Mo"

#. type: Content of the gst10-plugins-bad-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:12
#| msgid "213 MB (add 20 MB for tests)"
msgid "194 MB (add 20 MB for tests)"
msgstr "194 Mo (plus 20 Mo pour les tests)"

#. type: Content of the gst10-plugins-bad-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:13
#| msgid "2.0 SBU (add 0.9 SBU for tests)"
msgid "1.9 SBU (add 1.5 for tests)"
msgstr "1.9 SBU (plus 1.5 SBU pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-11-22 "
#| "22:53:36 +0100 (Tue, 22 Nov 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-12-03 "
"16:27:21 +0100 (Sat, 03 Dec 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-12-03 "
"16:27:21 +0100 (Sat, 03 Dec 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:24
msgid "gst-plugins-bad-&gst10-plugins-bad-version;"
msgstr "gst-plugins-bad-&gst10-plugins-bad-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:27
msgid "gst-plugins-bad"
msgstr "gst-plugins-bad"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:31
msgid "Introduction to GStreamer Bad Plug-ins"
msgstr "Introduction à GStreamer Bad Plug-ins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « hauteur » et « comparé » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:34
msgid ""
"The <application>GStreamer Bad Plug-ins</application> package contains a set"
" of plug-ins that aren't up to par compared to the rest. They might be close"
" to being good quality, but they're missing something - be it a good code "
"review, some documentation, a set of tests, a real live maintainer, or some "
"actual wide use."
msgstr ""
"Le paquet <application>GStreamer Bad Plug-ins</application> contient un "
"ensemble de greffons qui ne sont pas à la hauteur comparé avec le reste. Ils"
" peuvent être presque de bonne qualité, mais il leur manque quelque chose - "
"que ce soit une bonne révision du code, de la documentation, un ensemble de "
"tests, un mainteneur réel direct, ou une réelle utilisation à grande "
"échelle."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gst10-plugins-bad-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gst10-plugins-bad-download-"
"http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gst10-plugins-bad-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gst10-plugins-bad-download-"
"ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &gst10-plugins-bad-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gst10-plugins-bad-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:62
msgid "Download size: &gst10-plugins-bad-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gst10-plugins-bad-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &gst10-plugins-bad-buildsize;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gst10-plugins-bad-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:72
msgid "Estimated build time: &gst10-plugins-bad-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gst10-plugins-bad-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:87
msgid "GStreamer Bad Plug-ins Dependencies"
msgstr "Dépendances de GStreamer Bad Plug-ins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:89
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:91
msgid "<xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:97
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:99
msgid ""
"<xref linkend=\"libdvdread\"/>, <xref linkend=\"libdvdnav\"/>, <xref "
"linkend=\"llvm\"/>, and <xref linkend=\"soundtouch\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libdvdread\"/>, <xref linkend=\"libdvdnav\"/>, <xref "
"linkend=\"llvm\"/>, et <xref linkend=\"soundtouch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:105
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:107
msgid ""
"<xref linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"clutter\"/>, <xref "
"linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"faac\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, "
"<xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk2\"/> or <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"libass\"/>, "
"<xref linkend=\"libexif\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
"linkend=\"libmpeg2\"/>, <xref linkend=\"libvdpau\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"mpg123\"/>,"
" <xref linkend=\"neon\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, <xref "
"linkend=\"opencv\"/>, <xref linkend=\"openjpeg\"/> or <xref "
"linkend=\"openjpeg2\"/>, <xref linkend=\"opus\"/>, <xref linkend=\"qt5\"/> "
"(for examples), <xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref"
" linkend=\"wayland\"/>, <xref linkend=\"x265\"/>, <xref "
"linkend=\"xorg7-lib\"/>, <ulink "
"url=\"http://bs2b.sourceforge.net/\">bs2b</ulink>, <ulink "
"url=\"https://acoustid.org/chromaprint\">Chromaprint</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.xiph.org/daala/\">daala</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/\">Flite</ulink>, <ulink "
"url=\"https://bitbucket.org/mpyne/game-music-emu/\">Game Music Emu</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.quut.com/gsm/\">GSM</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/farsight/files/libmimic/\">libmimic</ulink>,"
" <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libmms/\">libmms</ulink>, "
"<ulink url=\"http://code.google.com/p/musicip-libofa/\">libofa</ulink>, "
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/mjpeg/\">MJPEG Tools</ulink>, "
"<ulink url=\"http://kcat.strangesoft.net/openal.html\">OpenAL</ulink>, "
"<ulink url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink>, <ulink"
" url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files/vo-aacenc/\">VO "
"AAC</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files"
"/vo-amrwbenc/\">VO AMRWB</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/zbar/\">ZBAR</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"clutter\"/>, <xref "
"linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"faac\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, "
"<xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk2\"/> ou <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"libass\"/>, "
"<xref linkend=\"libexif\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
"linkend=\"libmpeg2\"/>, <xref linkend=\"libvdpau\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"mpg123\"/>,"
" <xref linkend=\"neon\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, <xref "
"linkend=\"opencv\"/>, <xref linkend=\"openjpeg\"/> ou <xref "
"linkend=\"openjpeg2\"/>, <xref linkend=\"opus\"/>, <xref linkend=\"qt5\"/> "
"(pour les exemples), <xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, "
"<xref linkend=\"wayland\"/>, <xref linkend=\"x265\"/>, <xref "
"linkend=\"xorg7-lib\"/>, <ulink "
"url=\"http://bs2b.sourceforge.net/\">bs2b</ulink>, <ulink "
"url=\"https://acoustid.org/chromaprint\">Chromaprint</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.xiph.org/daala/\">daala</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/\">Flite</ulink>, <ulink "
"url=\"https://bitbucket.org/mpyne/game-music-emu/\">Game Music Emu</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.quut.com/gsm/\">GSM</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/farsight/files/libmimic/\">libmimic</ulink>,"
" <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libmms/\">libmms</ulink>, "
"<ulink url=\"http://code.google.com/p/musicip-libofa/\">libofa</ulink>, "
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/mjpeg/\">MJPEG Tools</ulink>, "
"<ulink url=\"http://kcat.strangesoft.net/openal.html\">OpenAL</ulink>, "
"<ulink url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink>, <ulink"
" url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files/vo-aacenc/\">VO "
"AAC</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files"
"/vo-amrwbenc/\">VO AMRWB</ulink> et <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/zbar/\">ZBAR</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:154
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gst10-plugins-bad\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gst10-plugins-bad\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:159
msgid "Installation of GStreamer Bad Plug-ins"
msgstr "Installation de GStreamer Bad Plug-ins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:161
msgid ""
"If you need a plugin for a given dependency, that dependency needs to be "
"installed before this application."
msgstr ""
"Si vous voulez un greffon pour une dépendance donnée, cette dépendance doit "
"être installée avant cette application."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:180
msgid ""
"Install <application>GStreamer Bad Plug-ins</application> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GStreamer Bad Plug-ins</application> en lançant les "
"commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:184
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr     \\\n"
"            --disable-wayland \\\n"
"            --with-package-name=\"GStreamer Bad Plugins &gst10-plugins-bad-version; BLFS\" \\\n"
"            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\" &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr     \\\n"
"            --disable-wayland \\\n"
"            --with-package-name=\"GStreamer Bad Plugins &gst10-plugins-bad-version; BLFS\" \\\n"
"            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\" &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:191
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check</command>. Several tests "
"need a terminal emulator in a graphical session."
msgstr ""
"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. "
"Plusieurs tests ont besoin d'un émulateur de terminal dans une session "
"graphique."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:196
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:199
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:203
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:206
msgid ""
"<parameter>--disable-wayland</parameter>: This switch is required without a "
"full wayland based desktop environment."
msgstr ""
"<parameter>--disable-wayland</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est requis en "
"l'absence d'un environnement de bureau complet basé sur wayland."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:213
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:216
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:217
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:218
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:222
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:225
msgid ""
"libgstadaptivedemux-1.0.so, libgstbadaudio-1.0.so, libgstbadbase-1.0.so, "
"libgstbadvideo-1.0.so, libgstbasecamerabinsrc-1.0.so, "
"libgstcodecparsers-1.0.so, libgstgl-1.0.so, libgstinsertbin-1.0.so, "
"libgstmpegts-1.0.so, libgstphotography-1.0.so, libgstplayer-1.0.so, "
"libgsturidownloader-1.0.so, and several plugins under /usr/lib/gstreamer-1.0"
msgstr ""
"libgstadaptivedemux-1.0.so, libgstbadaudio-1.0.so, libgstbadbase-1.0.so, "
"libgstbadvideo-1.0.so, libgstbasecamerabinsrc-1.0.so, "
"libgstcodecparsers-1.0.so, libgstgl-1.0.so, libgstinsertbin-1.0.so, "
"libgstmpegts-1.0.so, libgstphotography-1.0.so, libgstplayer-1.0.so, "
"libgsturidownloader-1.0.so, et plusieurs greffons dans "
"/usr/lib/gstreamer-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-plugins-bad.xml:240
msgid ""
"/usr/include/gstreamer-1.0/gst/{basecamerabinsrc,codecparsers,gl}, "
"/usr/include/gstreamer-1.0/gst/{insertbin,interfaces,mpegts}, "
"/usr/include/gstreamer-1.0/gst/{player,uridownloader}, "
"/usr/lib/gstreamer-1.0/include, and /usr/share/gtk-doc/html/gst-plugins-"
"bad-{libs,plugins}-1.0"
msgstr ""
"/usr/include/gstreamer-1.0/gst/{basecamerabinsrc,codecparsers,gl}, "
"/usr/include/gstreamer-1.0/gst/{insertbin,interfaces,mpegts}, "
"/usr/include/gstreamer-1.0/gst/{player,uridownloader}, "
"/usr/lib/gstreamer-1.0/include et /usr/share/gtk-doc/html/gst-plugins-"
"bad-{libs,plugins}-1.0"

#~ msgid "491d2d5aab55ffc60c66e714d3d664ea"
#~ msgstr "491d2d5aab55ffc60c66e714d3d664ea"

#~ msgid "955281a43e98c5464563fa049e0a0911"
#~ msgstr "955281a43e98c5464563fa049e0a0911"

#~ msgid "4.3 MB"
#~ msgstr "4.3 Mo"

#~ msgid "332 MB (with tests)"
#~ msgstr "332 Mo (avec les tests)"

#~ msgid "3.4 SBU (with tests)"
#~ msgstr "3.4 SBU (avec les tests)"

#~ msgid "4857adcafe41e4b9b8805cf88303bd55"
#~ msgstr "4857adcafe41e4b9b8805cf88303bd55"

#~ msgid "4.1 MB"
#~ msgstr "4.1 Mio"

#~ msgid ""
#~ "If you have installed <xref linkend=\"openjpeg2\"/> and wish to use it with "
#~ "<application>GStreamer Bad Plug-ins</application>, apply the following sed "
#~ "commnds:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez installé <xref linkend=\"openjpeg2\"/> et souhaitez l'utiliser "
#~ "avec <application>GStreamer Bad Plug-ins</application>, appliquez les "
#~ "commandes sed suivantes&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -e '/openjpeg-2/ s/0/1/' \\\n"
#~ "    -i configure ext/openjpeg/gstopenjpeg.h &amp;&amp;\n"
#~ "sed -e '/user_data (/ s/mstream/&amp;, NULL/' \\\n"
#~ "    -i ext/openjpeg/gstopenjpeg{enc,dec}.c  &amp;&amp;</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -e '/openjpeg-2/ s/0/1/' \\\n"
#~ "    -i configure ext/openjpeg/gstopenjpeg.h &amp;&amp;\n"
#~ "sed -e '/user_data (/ s/mstream/&amp;, NULL/' \\\n"
#~ "    -i ext/openjpeg/gstopenjpeg{enc,dec}.c  &amp;&amp;</userinput>"