Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8424 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-29 09:22+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1559121743.664666\n"

#. type: Content of the gst10-libav-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:7
msgid "&gstreamer-dl;/gst-libav/gst-libav-&gst10-libav-version;.tar.xz"
msgstr "&gstreamer-dl;/gst-libav/gst-libav-&gst10-libav-version;.tar.xz"

#. type: Content of the gst10-libav-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:9
msgid "74d73db6c805d1a01bcf7212c2c556c6"
msgstr "74d73db6c805d1a01bcf7212c2c556c6"

#. type: Content of the gst10-libav-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:10
msgid "272 KB"
msgstr "272&nbsp;Ko"

#. type: Content of the gst10-libav-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:11
msgid "8.5 MB"
msgstr "8.5&nbsp;Mo"

#. type: Content of the gst10-libav-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU (Using parallelism=4)"
msgstr "moins de 0.1 SBU (avec parallélisme = 4)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-08-19 "
#| "19:37:56 +0000 (Wed, 19 Aug 2020) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-10-27 "
"20:25:51 +0000 (Tue, 27 Oct 2020) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-10-27 "
"20:25:51 +0000 (Tue, 27 Oct 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:23
msgid "gst-libav-&gst10-libav-version;"
msgstr "gst-libav-&gst10-libav-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:26
msgid "gst-libav"
msgstr "gst-libav"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:30
msgid "Introduction to GStreamer Libav"
msgstr "Introduction à GStreamer Libav"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:33
msgid ""
"The <application>GStreamer Libav</application> package contains "
"<application>GStreamer</application> plugins for "
"<application>Libav</application> (a fork of "
"<application>FFmpeg</application>)."
msgstr ""
"Le paquet <application>GStreamer Libav</application> contient les greffons "
"<application>GStreamer</application> pour <application>Libav</application> "
"(un fork de <application>FFmpeg</application>)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gst10-libav-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gst10-libav-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gst10-libav-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gst10-libav-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &gst10-libav-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gst10-libav-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:60
msgid "Download size: &gst10-libav-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gst10-libav-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &gst10-libav-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gst10-libav-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:70
msgid "Estimated build time: &gst10-libav-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gst10-libav-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:75
msgid "GStreamer Libav Dependencies"
msgstr "Dépendances de GStreamer Libav"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:77
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:79
msgid "<xref linkend=\"ffmpeg\"/> and <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"ffmpeg\"/> et <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:83
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#.  With 1.14.x and before, an internal copy of FFMPEG was used.
#.       This is no longer the case, so it is now required.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:87
msgid "<xref linkend=\"yasm\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"yasm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:90
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"valgrind\"/> and <ulink "
#| "url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink>"
msgid ""
"<ulink url=\"https://pypi.org/project/hotdoc/\">hotdoc</ulink> and <ulink "
"url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"valgrind\"/> et <ulink "
"url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">Orc</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:97
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gst10-libav\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gst10-libav\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:102
msgid "Installation of GStreamer Libav"
msgstr "Installation de GStreamer Libav"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:108
msgid ""
"Install <application>GStreamer Libav</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GStreamer Libav</application> en lançant les "
"commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:112
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson  --prefix=/usr       \\\n"
"       -Dbuildtype=release \\\n"
"       -Dpackage-origin=http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/ \\\n"
"       -Dpackage-name=\"GStreamer &gst10-libav-version; BLFS\" &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson  --prefix=/usr       \\\n"
"       -Dbuildtype=release \\\n"
"       -Dpackage-origin=http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/ \\\n"
"       -Dpackage-name=\"GStreamer &gst10-libav-version; BLFS\" &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:123
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:127
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:130
#, no-wrap
msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:146
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:149
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:150
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:151
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:155
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:161
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gst10-libav.xml:158
msgid "libgstlibav.so"
msgstr "libgstlibav.so"

#~ msgid "eacebd0136ede3a9bd3672eeb338806b"
#~ msgstr "eacebd0136ede3a9bd3672eeb338806b"

#~ msgid "9.0 MB"
#~ msgstr "9.0 Mo"

#~ msgid "87 MB"
#~ msgstr "87 Mo"

#~ msgid "58023f4c71bbd711061e350fcd76c09d"
#~ msgstr "58023f4c71bbd711061e350fcd76c09d"

#~ msgid "e3a201a45985ddc1327cd496046ca818"
#~ msgstr "e3a201a45985ddc1327cd496046ca818"

#~ msgid "Command Explanations"
#~ msgstr "Explication des commandes"

#~ msgid ""
#~ "<option>--with-libav-extra-configure=\"--disable-yasm\"</option>: Use this "
#~ "switch if you don't have <application>yasm</application> installed."
#~ msgstr ""
#~ "<option>--with-libav-extra-configure=\"--disable-yasm\"</option>&nbsp;: "
#~ "Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé "
#~ "<application>yasm</application>."

#~ msgid "58342db11dbb201a66a62577dcf7bab5"
#~ msgstr "58342db11dbb201a66a62577dcf7bab5"

#~ msgid "8.6 MB"
#~ msgstr "8.6 Mo"

#~ msgid "634 MB (with tests)"
#~ msgstr "634 Mo (avec les tests)"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#~ "            --with-package-name=\"GStreamer Libav Plugins &gst10-libav-version; BLFS\" \\\n"
#~ "            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\" &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#~ "            --with-package-name=\"GStreamer Libav Plugins &gst10-libav-version; BLFS\" \\\n"
#~ "            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\" &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#~ msgid "/usr/lib/gstreamer-1.0/libgstlibav.so"
#~ msgstr "/usr/lib/gstreamer-1.0/libgstlibav.so"

#~ msgid "/usr/share/gtk-doc/html/gst-libav-plugins-1.0"
#~ msgstr "/usr/share/gtk-doc/html/gst-libav-plugins-1.0"

#~ msgid "da3d4655268bc6766a261065ca737590"
#~ msgstr "da3d4655268bc6766a261065ca737590"

#~ msgid "722 MB (with tests)"
#~ msgstr "722 Mo (avec les tests)"

#~ msgid "d57b0052f6eccb8e6762def05995133c"
#~ msgstr "d57b0052f6eccb8e6762def05995133c"

#~ msgid "943045b9e937ffc5c6cfa0bd5c44230d"
#~ msgstr "943045b9e937ffc5c6cfa0bd5c44230d"

#~ msgid "8a851bf2e475e90a3fdac9506e3e4dbd"
#~ msgstr "8a851bf2e475e90a3fdac9506e3e4dbd"

#~ msgid "8.4 MB"
#~ msgstr "8.4 Mo"

#~ msgid "81f62d58279108698b321209fc6696ce"
#~ msgstr "81f62d58279108698b321209fc6696ce"

#~ msgid "430 MB (add 2 MB for tests)"
#~ msgstr "430 Mo (plus 2 Mo pour les tests)"

#~ msgid "4.1 SBU (less than 0.1 SBU for tests)"
#~ msgstr "4.1 SBU (moins de 0.1 SBU pour les tests)"

#~ msgid "8788aecc032a287227b4bd239d1b998a"
#~ msgstr "8788aecc032a287227b4bd239d1b998a"

#~ msgid "b34c46d1af8a1067543c45209d711b57"
#~ msgstr "b34c46d1af8a1067543c45209d711b57"

#~ msgid "f9c4593947f8484b237c5d9782939ec3"
#~ msgstr "f9c4593947f8484b237c5d9782939ec3"

#~ msgid "e2bdd9fde6ca3ff7efffb93df121f4fd"
#~ msgstr "e2bdd9fde6ca3ff7efffb93df121f4fd"

#~ msgid "8.1 MB"
#~ msgstr "8.1 Mo"

#~ msgid "ce1ea598f07c8bf728a33c7da39ec308"
#~ msgstr "ce1ea598f07c8bf728a33c7da39ec308"

#~ msgid "420d0a32f47ef02cc615f8cf6da1e94d"
#~ msgstr "420d0a32f47ef02cc615f8cf6da1e94d"

#~ msgid "9dc8fb8dd01818c27230a1ed6ba9f4de"
#~ msgstr "9dc8fb8dd01818c27230a1ed6ba9f4de"

#~ msgid "b51a736147bacb40f85827a4e0ae0d2c"
#~ msgstr "b51a736147bacb40f85827a4e0ae0d2c"

#~ msgid "cfe9a06913d4fd4067e9e47f6e05fac2"
#~ msgstr "cfe9a06913d4fd4067e9e47f6e05fac2"