Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8039 | Rev 8069 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-18 04:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-20 08:21+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1495268477.880287\n"

#. type: Content of the alsa-lib-download-ftp entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:8
msgid "&alsa-download-ftp;/lib/alsa-lib-&alsa-lib-version;.tar.bz2"
msgstr "&alsa-download-ftp;/lib/alsa-lib-&alsa-lib-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the alsa-lib-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:9
msgid "e6d429dbdcfaa0f034d907fa6dc3735e"
msgstr "e6d429dbdcfaa0f034d907fa6dc3735e"

#. type: Content of the alsa-lib-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:10
msgid "1.0 MB"
msgstr "1.0 Mo"

#. type: Content of the alsa-lib-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:11
msgid "32 MB (with tests)"
msgstr "32 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the alsa-lib-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:12
msgid "0.3 SBU (with tests)"
msgstr "0.3 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-08-05 "
#| "20:26:50 +0000 (Mon, 05 Aug 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "
"22:49:15 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "
"22:49:15 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:23
msgid "alsa-lib-&alsa-lib-version;"
msgstr "alsa-lib-&alsa-lib-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:26
msgid "alsa-lib"
msgstr "alsa-lib"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:30
msgid "Introduction to ALSA Library"
msgstr "Introduction à ALSA Library"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:33
msgid ""
"The <application>ALSA Library</application> package contains the ALSA "
"library used by programs (including <application>ALSA "
"Utilities</application>) requiring access to the ALSA sound interface."
msgstr ""
"Le paquet <application>ALSA Library</application> contient la bibliothèque "
"ALSA utilisée par des programmes (y compris <application>ALSA "
"Utilities</application>) exigeant l'accès à l'interface de son ALSA."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&alsa-lib-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&alsa-lib-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&alsa-lib-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&alsa-lib-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &alsa-lib-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &alsa-lib-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:60
msgid "Download size: &alsa-lib-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &alsa-lib-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &alsa-lib-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &alsa-lib-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:70
msgid "Estimated build time: &alsa-lib-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &alsa-lib-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:75
msgid "ALSA Library Dependencies"
msgstr "Dépendances de ALSA Library"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:77
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:79
msgid "<xref linkend=\"doxygen\"/> and <xref linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"doxygen\"/> et <xref linkend=\"python2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:83
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/alsa-lib\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/alsa-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:89
msgid "Kernel Configuration"
msgstr "Configuration du noyau"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:92
msgid ""
"If needed, enable the following options in the kernel configuration and "
"recompile the kernel:"
msgstr ""
"Si nécessaire, activez les options suivantes dans la configuration du noyau "
"et recompilez le noyau&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:96
#, no-wrap
msgid ""
"<literal>Device Drivers ---&gt;\n"
"  &lt;*/m&gt; Sound card support ---&gt;                  [CONFIG_SOUND]\n"
"    &lt;*/m&gt; Advanced Linux Sound Architecture ---&gt; [CONFIG_SND]\n"
"            Select settings and drivers appropriate for your hardware.</literal>"
msgstr ""
"<literal>Device Drivers ---&gt;\n"
"  &lt;*/m&gt; Sound card support ---&gt;                  [CONFIG_SOUND]\n"
"    &lt;*/m&gt; Advanced Linux Sound Architecture ---&gt; [CONFIG_SND]\n"
"            Select settings and drivers appropriate for your hardware.</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:102
msgid ""
"In the Device Drivers &rArr; Sound card support &rArr; Advanced Linux Sound "
"Architecture section of the kernel configuration, select the settings and "
"drivers appropriate for your hardware.  Ensure that the deprecated Device "
"Drivers &rArr; Sound card support &rArr; Open Sound System is "
"<emphasis>not</emphasis> selected.  If necessary, recompile and install your"
" new kernel."
msgstr ""
"Dans la section Device Drivers &rArr; Sound card support &rArr; Advanced "
"Linux Sound Architecture de la configuration du noyau, sélectionnez les "
"paramètres et les pilotes adaptés à votre matériel. Assurez-vous que Device "
"Drivers &rArr; Sound card support &rArr; Open Sound System, obsolète, n'est "
"<emphasis>pas</emphasis> sélectionnée. Si nécessaire, recompilez et "
"installez votre nouveau noyau."

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:111
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:117
msgid "Installation of ALSA Library"
msgstr "Installation de ALSA Library"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:120
msgid ""
"Install <application>ALSA Library</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>ALSA Library</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:124
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:128
msgid ""
"If you have <application>Doxygen</application> installed and you wish to "
"build the library API documentation, run the following commands from the "
"top-level directory of the source tree:"
msgstr ""
"Si vous avez installé <application>Doxygen</application> et que vous "
"souhaitez construire la documentation de l'API, lancez les commandes "
"suivantes depuis le répertoire supérieur de l'arborescence des "
"sources&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:133
#, no-wrap
msgid "<userinput>make doc</userinput>"
msgstr "<userinput>make doc</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:136
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:140
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:143
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:146
msgid ""
"To install the API documentation, run the following command as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, pour installer la documentation de l'API, en tant qu'utilisateur"
" <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:151
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -d -m755 /usr/share/doc/alsa-lib-&alsa-lib-version;/html/search &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 doc/doxygen/html/*.* \\\n"
"                /usr/share/doc/alsa-lib-&alsa-lib-version;/html &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 doc/doxygen/html/search/* \\\n"
"                /usr/share/doc/alsa-lib-&alsa-lib-version;/html/search</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -d -m755 /usr/share/doc/alsa-lib-&alsa-lib-version;/html/search &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 doc/doxygen/html/*.* \\\n"
"                /usr/share/doc/alsa-lib-&alsa-lib-version;/html &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 doc/doxygen/html/search/* \\\n"
"                /usr/share/doc/alsa-lib-&alsa-lib-version;/html/search</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:160
msgid "Configuring ALSA Library"
msgstr "Configuration d'ALSA Library"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:163
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:166
msgid ""
"<filename>~/.asoundrc</filename> and <filename>/etc/asound.conf</filename>"
msgstr ""
"<filename>~/.asoundrc</filename> et <filename>/etc/asound.conf</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:171
msgid "~/.asoundrc"
msgstr "~/.asoundrc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:175
msgid "/etc/asound.conf"
msgstr "/etc/asound.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:181
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:184
msgid ""
"The default <filename>alsa.conf</filename> is adequate for most "
"installations. For extra functionality and/or advanced control of your sound"
" device, you may need to create additional configuration files.  For "
"information on the available configuration parameters, visit <ulink "
"url=\"http://www.alsa-project.org/main/index.php/Asoundrc\"/>."
msgstr ""
"Le fichier <filename>alsa.conf</filename> par défaut convient à la plupart "
"des installations. Pour des fonctionnalités supplémentaires et un contrôle "
"avancé de votre périphérique son, vous pouvez avoir besoin de créer des "
"fichiers de configuration supplémentaires. Pour des informations sur les "
"paramètres de configuration disponibles, visitez <ulink "
"url=\"http://www.alsa-project.org/main/index.php/Asoundrc\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:196
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:199
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:200
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:201
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:205
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:231
msgid "aserver"
msgstr "aserver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:208
msgid "libasound.so and four others under /usr/lib/alsa-lib/smixer"
msgstr "libasound.so et quatre autres dans /usr/lib/alsa-lib/smixer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:211
msgid ""
"/usr/include/alsa, /usr/lib/alsa-lib, /usr/share/alsa and "
"/usr/share/doc/alsa-lib-&alsa-lib-version;"
msgstr ""
"/usr/include/alsa, /usr/lib/alsa-lib, /usr/share/alsa et "
"/usr/share/doc/alsa-lib-&alsa-lib-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:220
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:225
msgid "<command>aserver</command>"
msgstr "<command>aserver</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:228
msgid "is the ALSA server."
msgstr "est le serveur ALSA."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:237
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libasound.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libasound.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:240
msgid "contains the ALSA API functions."
msgstr "contient les fonctions de l'API de ALSA."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-lib.xml:243
msgid "libasound.so"
msgstr "libasound.so"

#~ msgid "0eec0d657a07927795809c8f87fb76ca"
#~ msgstr "0eec0d657a07927795809c8f87fb76ca"

#~ msgid "980 KB"
#~ msgstr "980 Ko"

#~ msgid "51ca1283e27e7dc10207ccce33919cf2"
#~ msgstr "51ca1283e27e7dc10207ccce33919cf2"

#~ msgid "984 KB"
#~ msgstr "984 Ko"

#~ msgid "2f981a8f7897c59ec2ddc44916d33788"
#~ msgstr "2f981a8f7897c59ec2ddc44916d33788"

#~ msgid "967 KB"
#~ msgstr "967 Ko"

#~ msgid "a2b465c3a5265d8a57f3ff39c6c4fc29"
#~ msgstr "a2b465c3a5265d8a57f3ff39c6c4fc29"

#~ msgid "29fa3e69122d3cf3e8f0e01a0cb1d183"
#~ msgstr "29fa3e69122d3cf3e8f0e01a0cb1d183"

#~ msgid "952 KB"
#~ msgstr "952 Ko"

#~ msgid "824082c6b2e341500902973dcc47d2e9"
#~ msgstr "824082c6b2e341500902973dcc47d2e9"

#~ msgid "eefe5992567ba00d6110a540657aaf5c"
#~ msgstr "eefe5992567ba00d6110a540657aaf5c"

#~ msgid "&alsa-download-http;/lib/alsa-lib-&alsa-lib-version;.tar.bz2"
#~ msgstr "&alsa-download-http;/lib/alsa-lib-&alsa-lib-version;.tar.bz2"

#~ msgid "1946e6438b8262a7b8fdadacd0e06ba7"
#~ msgstr "1946e6438b8262a7b8fdadacd0e06ba7"

#~ msgid "925 KB"
#~ msgstr "925 Ko"

#~ msgid "69515ca73c3c4a212ef45160dea846c1"
#~ msgstr "69515ca73c3c4a212ef45160dea846c1"

#~ msgid "32 MB (additional 36 MB for tests)"
#~ msgstr "32 Mo (36 Mo supplémentaires pour les tests)"