Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7190 | Rev 7194 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-24 16:25+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477326353.946913\n"

#. type: Content of the libisoburn-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:10
msgid "15d763fd698b9bc8d6fc643a3257505b"
msgstr "15d763fd698b9bc8d6fc643a3257505b"

#. type: Content of the libisoburn-size entity
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:11
msgid "1.5 MB"
msgstr "1.5 Mio"

#. type: Content of the libisoburn-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:12
#| msgid "17 MB (with Tk and HTML documentation)"
msgid "15 MB (with Tk and HTML documentation)"
msgstr "15 Mo (avec Tk et la documentation HTML)"

#. type: Content of the libisoburn-time entity
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:13
msgid "0.2 SBU (with Tk and HTML documentation)"
msgstr "0.2 SBU (avec Tk et la documentation HTML)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-29 "
#| "20:02:18 +0200 (Mon, 29 Aug 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-14 "
"18:16:34 +0200 (Fri, 14 Oct 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-14 "
"18:16:34 +0200 (Fri, 14 Oct 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:24
msgid "libisoburn-&libisoburn-version;"
msgstr "libisoburn-&libisoburn-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:27
msgid "libisoburn"
msgstr "libisoburn"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:31
msgid "Introduction to libisoburn"
msgstr "Introduction à libisoburn"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:34
msgid ""
"<application>libisoburn</application> is a frontend for libraries "
"<application>libburn</application> and <application>libisofs</application> "
"which enables creation and expansion of ISO-9660 filesystems on all "
"CD/DVD/BD media supported by <application>libburn</application>. This "
"includes media like DVD+RW, which do not support multi-session management on"
" media level and even plain disk files or block devices."
msgstr ""
"<application>Libisoburn</application> est une interface pour les "
"bibliothèques <application>libburn</application> et "
"<application>libisofs</application> qui autorise la création et le "
"développement des systèmes de fichiers ISO-9660 sur tous les média CD/DVD/BD"
" supporté par <application>libburn</application>. Cela inclut les médias "
"tels que les DVD+RW, qui ne supportent pas la gestion des multi-sessions et "
"même les fichiers de disque bruts ou les périphériques blocs."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:44
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:48
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libisoburn-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libisoburn-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:53
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libisoburn-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libisoburn-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:58
msgid "Download MD5 sum: &libisoburn-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libisoburn-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:63
msgid "Download size: &libisoburn-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libisoburn-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:68
msgid "Estimated disk space required: &libisoburn-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libisoburn-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:73
msgid "Estimated build time: &libisoburn-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libisoburn-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:78
msgid "libisoburn Dependencies"
msgstr "Dépendances de libisoburn"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:80
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:82
msgid "<xref linkend=\"libburn\"/> and <xref linkend=\"libisofs\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libburn\"/> et <xref linkend=\"libisofs\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:86
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:88
msgid ""
"<xref linkend=\"doxygen\"/> (to generate HTML documentation) and <xref "
"linkend=\"tk\"/> (for <command>xorriso-tcltk</command>)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"doxygen\"/> (pour générer la documentation HTML) et <xref "
"linkend=\"tk\"/> (pour <command>xorriso-tcltk</command>)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:93
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libisoburn\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libisoburn\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:98
msgid "Installation of libisoburn"
msgstr "Installation de libisoburn"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:101
msgid ""
"Install <application>libisoburn</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libisoburn</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:105
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr              \\\n"
"            --disable-static           \\\n"
"            --enable-pkg-check-modules &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr              \\\n"
"            --disable-static           \\\n"
"            --enable-pkg-check-modules &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:111
msgid ""
"If you have installed <application>Doxygen</application> and wish to "
"generate the HTML documentation, issue the following command:"
msgstr ""
"Si vous avez installé <application>Doxygen</application> et souhaitez "
"générer la documentation HTML, lancez les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:115
#, no-wrap
msgid "<userinput>doxygen doc/doxygen.conf</userinput>"
msgstr "<userinput>doxygen doc/doxygen.conf</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:118
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:122
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:125
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:128
msgid ""
"If you have built the HTML documentation, install it by running the "
"following commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"Si vous avez construit la documentation HTML, installez-la en lançant les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:133
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -dm755 /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version; &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 doc/html/* /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -dm755 /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version; &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 doc/html/* /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:139
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:145
#| msgid ""
#| "<option>--enable-pkg-check-modules</option>: Enable <application>pkg-"
#| "config</application> check for <application>libburn</application> and "
#| "<application>libisofs</application>."
msgid ""
"<parameter>--enable-pkg-check-modules</parameter>: Enable <application>pkg-"
"config</application> check for <application>libburn</application> and "
"<application>libisofs</application>."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pkg-check-modules</parameter>&nbsp;: Active la "
"vérification de <application>pkg-config</application> pour "
"<application>libburn</application> et <application>libisofs</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:154
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:157
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:158
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:159
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:163
msgid "osirrox, xorrecord, xorriso, xorrisofs and xorriso-tcltk"
msgstr "osirrox, xorrecord, xorriso, xorrisofs et xorriso-tcltk"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:170
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:255
msgid "libisoburn.so"
msgstr "libisoburn.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:173
msgid ""
"/usr/include/libisoburn and /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version;"
msgstr ""
"/usr/include/libisoburn et /usr/share/doc/libisoburn-&libisoburn-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:180
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:185
msgid "<command>osirrox</command>"
msgstr "<command>osirrox</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:188
msgid ""
"is a symbolic link to <command>xorriso</command> that copies files from ISO "
"image to a disk filesystem."
msgstr ""
"est un lien symbolique vers <command>xorriso</command> qui copie les "
"fichiers d'une image ISO vers le système de fichier d'un disque."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:192
msgid "osirrox"
msgstr "osirrox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:198
msgid "<command>xorrecord</command>"
msgstr "<command>xorrecord</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:201
msgid ""
"is a symbolic link to <command>xorriso</command> that provides a cdrecord "
"type user interface."
msgstr ""
"est un lien symbolique vers <command>xorriso</command> qui fournit une "
"interface utilisateur du type de cdrecord."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:205
msgid "xorrecord"
msgstr "xorrecord"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:211
msgid "<command>xorriso</command>"
msgstr "<command>xorriso</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:214
msgid ""
"is a program to create, load, manipulate, read, and write ISO 9660 "
"filesystem images with Rock Ridge extensions."
msgstr ""
"est un programme pour créer, charger, manipuler, lire et écrire des images "
"de système de fichiers ISO 9660 avec les extensions Rock Ridge."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:218
msgid "xorriso"
msgstr "xorriso"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:224
msgid "<command>xorrisofs</command>"
msgstr "<command>xorrisofs</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:227
msgid ""
"is a symbolic link to <command>xorriso</command> that that provides a "
"mkisofs type user interface."
msgstr ""
"est un lien symbolique vers <command>xorriso</command> qui fournit une "
"interface utilisateur du type de mkisofs."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:231
msgid "xorrisofs"
msgstr "xorrisofs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:237
msgid "<command>xorriso-tcltk</command>"
msgstr "<command>xorriso-tcltk</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:240
msgid "is a frontend that operates xorriso in dialog mode."
msgstr "est une interface qui pilote xorriso en mode dialog."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:243
msgid "xorriso-tcltk"
msgstr "xorriso-tcltk"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:249
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libisoburn.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libisoburn.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/cdwriteutils/libisoburn.xml:252
msgid "contains the <application>libisoburn</application> API functions."
msgstr ""
"Contient les fonctions de l'API de <application>libisoburn</application>"

#~ msgid "3e1d789a0066d8deb27b672bac23e508"
#~ msgstr "3e1d789a0066d8deb27b672bac23e508"

#~ msgid "1.4 MB"
#~ msgstr "1.4 Mo"

#~ msgid "6cfed3152b3273b3717e2ef06cf9b25d"
#~ msgstr "6cfed3152b3273b3717e2ef06cf9b25d"