Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7357 | Rev 7563 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-27 13:05+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1519736750.643608\n"

#. type: Content of the lame-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:7
msgid "&sourceforge-dl;/lame/lame-&lame-version;.tar.gz"
msgstr "&sourceforge-dl;/lame/lame-&lame-version;.tar.gz"

#. type: Content of the lame-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:9
msgid "83e260acbe4389b54fe08e0bdbf7cddb"
msgstr "83e260acbe4389b54fe08e0bdbf7cddb"

#. type: Content of the lame-size entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:10
msgid "1.5 MB"
msgstr "1.5 Mo"

#. type: Content of the lame-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:11
msgid "9.7 MB"
msgstr "9.7 Mo"

#. type: Content of the lame-time entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:12
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: thomas $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
"05:30:15 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: thomas $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
"05:30:15 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:23
msgid "LAME-&lame-version;"
msgstr "LAME-&lame-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:26
msgid "LAME"
msgstr "LAME"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:30
msgid "Introduction to LAME"
msgstr "Introduction à LAME"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:33
msgid ""
"The <application>LAME</application> package contains an MP3 encoder and "
"optionally, an MP3 frame analyzer. This is useful for creating and analyzing"
" compressed audio files."
msgstr ""
"Le paquet <application>LAME</application> contient un encodeur MP3 et, "
"éventuellement, un analyseur de trame MP3. C'est utile pour créer et "
"analyser des fichiers audio compressés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lame-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lame-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lame-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lame-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &lame-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lame-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:59
msgid "Download size: &lame-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lame-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &lame-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lame-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:69
msgid "Estimated build time: &lame-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lame-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:74
msgid "LAME Dependencies"
msgstr "Dépendances de LAME"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:76
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:78
msgid ""
"<ulink url=\"http://dmalloc.com/\">Dmalloc</ulink>, <ulink "
"url=\"http://linux.softpedia.com/get/Programming/Debuggers/Electric-"
"Fence-3305.shtml/\">Electric Fence</ulink>, <xref linkend=\"libsndfile\"/> "
"and <xref linkend=\"nasm\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://dmalloc.com/\">Dmalloc</ulink>, <ulink "
"url=\"http://linux.softpedia.com/get/Programming/Debuggers/Electric-"
"Fence-3305.shtml/\">Electric Fence</ulink>, <xref linkend=\"libsndfile\"/> "
"et <xref linkend=\"nasm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:84
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lame\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lame\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:90
msgid "Installation of LAME"
msgstr "Installation de LAME"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:93
msgid ""
"First, fix a compiler error introduced by "
"<application>gcc-4.9.0</application> on 32-bit machines:"
msgstr ""
"D'abord, corrigez un problème de compilation introduit par "
"<application>gcc-4.9.0</application> sur les machines 32 bits&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:97
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>case $(uname -m) in\n"
"   i?86) sed -i -e 's/&lt;xmmintrin.h/&amp;.nouse/' configure ;;\n"
"esac</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>case $(uname -m) in\n"
"   i?86) sed -i -e 's/&lt;xmmintrin.h/&amp;.nouse/' configure ;;\n"
"esac</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:102
msgid ""
"Install <application>LAME</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>LAME</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:106
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --enable-mp3rtp --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --enable-mp3rtp --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:110
msgid "To test the results, issue: <command>make test</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:114
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:117
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make pkghtmldir=/usr/share/doc/lame-&lame-version; "
"install</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make pkghtmldir=/usr/share/doc/lame-&lame-version; "
"install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:122
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:125
msgid ""
"<command>sed -i -e 's/&lt;xmmintrin.h/&amp;.nouse/' configure</command> : "
"with gcc-4.9.0 and above, the compiler issues an error on 32-bit machines, "
"while compiling <filename>xmm_quantize_sub.c</filename>. The error message "
"is: <literal>error: inlining failed in call to always_inline "
"'_mm_loadu_ps'</literal>. This sed makes it appear as if "
"<filename>xmmintrin.h</filename> is not present. Do not use this on other "
"versions of gcc."
msgstr ""
"<command>sed -i -e 's/&lt;xmmintrin.h/&amp;.nouse/' "
"configure</command>&nbsp;: avec gcc-4.9.0 et suivants, le compilateur lève "
"une erreur sur les machines 32 bits à la compilation de "
"<filename>xmm_quantize_sub.c</filename>. Le message d'erreur est&nbsp;: "
"<literal>error: inlining failed in call to always_inline "
"'_mm_loadu_ps'</literal>. Ce sed fait apparaître "
"<filename>xmmintrin.h</filename> s'il n'est pas présent. Ne pas utiliser "
"avec une autre version de gcc."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:135
msgid ""
"<parameter>--enable-mp3rtp</parameter>: This switch enables building the "
"encode-to-RTP program."
msgstr ""
"<parameter>--enable-mp3rtp</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
"construction du programme d'encodage vers RTP."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:143
msgid ""
"<option>--enable-nasm</option>: Enable the use of <xref linkend=\"nasm\"/> "
"to compile optimized assembly routines."
msgstr ""
"<option>--enable-nasm</option>&nbsp;: Active l'utilisation de <xref "
"linkend=\"nasm\"/> pour compiler des routines d'assembleur optimisées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:150
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:153
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:154
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:155
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:159
msgid "lame and mp3rtp"
msgstr "lame et mp3rtp"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:162
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:209
msgid "libmp3lame.so"
msgstr "libmp3lame.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:165
msgid "/usr/include/lame and /usr/share/doc/lame-&lame-version;"
msgstr "/usr/include/lame et /usr/share/doc/lame-&lame-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:172
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:177
msgid "<command>lame</command>"
msgstr "<command>lame</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:180
msgid ""
"creates MP3 audio files from raw PCM or <filename>.wav</filename> data."
msgstr ""
"crée des fichiers audio MP3 à partir de données PCM raw ou "
"<filename>.wav</filename>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:184
msgid "lame"
msgstr "lame"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:190
msgid "<command>mp3rtp</command>"
msgstr "<command>mp3rtp</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:193
msgid "is used to encode MP3 with RTP streaming of the output."
msgstr "est utilisé pour encoder des MP3 avec des flux de sortie RTP."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:196
msgid "mp3rtp"
msgstr "mp3rtp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:202
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libmp3lame.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libmp3lame.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/lame.xml:205
msgid ""
"libraries provide the functions necessary to convert raw PCM and WAV files "
"to MP3 files."
msgstr ""
"bibliothèques qui fournissent les fonctions nécessaires pour convertir des "
"fichiers PCM et WAV en fichiers MP3."

#~ msgid "84835b313d4a8b68f5349816d33e07ce"
#~ msgstr "84835b313d4a8b68f5349816d33e07ce"

#~ msgid "1.4 MB"
#~ msgstr "1.4 Mo"

#~ msgid "11 MB"
#~ msgstr "11 Mo"