Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7353 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 10:09+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1519294167.759218\n"

#. type: Content of the lxqt-session-download-http entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:10
msgid ""
"&lxqt-http-repo;/&lxqt-version;/lxqt-session-&lxqt-session-version;.tar.xz"
msgstr ""
"&lxqt-http-repo;/&lxqt-version;/lxqt-session-&lxqt-session-version;.tar.xz"

#. type: Content of the lxqt-session-download-http entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:11
msgid ""
"https://github.com/lxde/lxqt-session/releases/download/&lxqt-session-"
"version;/lxqt-session-&lxqt-session-version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://github.com/lxde/lxqt-session/releases/download/&lxqt-session-"
"version;/lxqt-session-&lxqt-session-version;.tar.xz"

#. type: Content of the lxqt-session-md5sum entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:13
msgid "b5d10deb6ccc964b14f93c3a6451b069"
msgstr "b5d10deb6ccc964b14f93c3a6451b069"

#. type: Content of the lxqt-session-size entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:14
msgid "131 KB"
msgstr "131 Ko"

#. type: Content of the lxqt-session-buildsize entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:15
msgid "7.7 MB"
msgstr "7.7 Mo"

#. type: Content of the lxqt-session-time entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:16
msgid "0.3 SBU"
msgstr "0.3 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:23
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2018-02-21 "
"12:35:18 +0000 (Wed, 21 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2018-02-21 "
"12:35:18 +0000 (Wed, 21 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:27
msgid "lxqt-session-&lxqt-session-version;"
msgstr "lxqt-session-&lxqt-session-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:30
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:241
msgid "lxqt-session"
msgstr "lxqt-session"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:34
msgid "Introduction to lxqt-session"
msgstr "Introduction à lxqt-session"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:37
msgid ""
"The <application>lxqt-session</application> package contains the default "
"session manager for <application>LXQt</application>."
msgstr ""
"Le paquet <application>lxqt-session</application> contient le gestionnaire "
"de session par défaut de <application>LXQT</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lxqt-session-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lxqt-session-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lxqt-session-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lxqt-session-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &lxqt-session-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lxqt-session-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:62
msgid "Download size: &lxqt-session-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lxqt-session-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &lxqt-session-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lxqt-session-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:72
msgid "Estimated build time: &lxqt-session-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lxqt-session-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:77
msgid "lxqt-session Dependencies"
msgstr "Dépendances de lxqt-session"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:79
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#.  role="nodep" implies that jhalfs users will not depend on the whole
#.      kf5 stack. If they have built kf5, it is easy to remove the
#.      lxqt-kwindowsystem script.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:81
msgid ""
"<xref linkend=\"liblxqt\"/>, (<xref linkend=\"lxqt-kwindowsystem\"/> or "
"<xref role=\"nodep\" linkend=\"kf5-frameworks\"/>), and <xref linkend=\"xdg-"
"user-dirs\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"liblxqt\"/>, (<xref linkend=\"lxqt-kwindowsystem\"/> ou "
"<xref role=\"nodep\" linkend=\"kf5-frameworks\"/>) et <xref linkend=\"xdg-"
"user-dirs\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:90
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:92
msgid ""
"<xref linkend=\"git\"/> (to download translation files) or <xref "
"linkend=\"lxqt-l10n\"/> (to add localization files)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"git\"/> (pour télécharger les fichiers de traduction) ou "
"<xref linkend=\"lxqt-l10n\"/> (pour ajouter les fichiers de localisation)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:97
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lxqt-session\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lxqt-session\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:102
msgid "Installation of lxqt-session"
msgstr "Installation de lxqt-session"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:105
msgid ""
"Install <application>lxqt-session</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>lxqt-session</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:109
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e '/TryExec/s@=@='$LXQT_PREFIX'/bin/@' \\\n"
"    -i xsession/lxqt.desktop.in &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir -v build &amp;&amp;\n"
"cd       build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release          \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$LXQT_PREFIX \\\n"
"      -DPULL_TRANSLATIONS=no              \\\n"
"      ..       &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -e '/TryExec/s@=@='$LXQT_PREFIX'/bin/@' \\\n"
"    -i xsession/lxqt.desktop.in &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir -v build &amp;&amp;\n"
"cd       build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release          \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$LXQT_PREFIX \\\n"
"      -DPULL_TRANSLATIONS=no              \\\n"
"      ..       &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:123
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:127
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:130
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:135
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:138
msgid ""
"<command>sed -e '/TryExec/s@=@='$LXQT_PREFIX'/bin/@' -i "
"xsessions/lxqt.desktop.in</command>: If using a display manager, the full "
"path of the <quote>TryExec</quote> directive has to be given so that the "
"<application>LXQt</application> desktop appear in the sessions list."
msgstr ""
"<command>sed -e '/TryExec/s@=@='$LXQT_PREFIX'/bin/@' -i "
"xsessions/lxqt.desktop.in</command>&nbsp;: Si vous utilisez un gestionnaire "
"d'affichage, le chemin complet de la directive <quote>TryExec</quote> doit "
"être donné pour que le bureau <application>LXQt</application> apparaisse "
"dans la liste des sessions."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:145
msgid ""
"<parameter>-DPULL_TRANSLATIONS=no</parameter>: Removes the need for <xref "
"linkend=\"git\"/>, which would otherwise be requested to download the "
"translation files."
msgstr ""
"<parameter>-DPULL_TRANSLATIONS=no</parameter>&nbsp;: Supprime le besoin de "
"<xref linkend=\"git\"/>, qui serait sinon demandé pour télécharger les "
"fichiers de traduction."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:153
msgid "Configuring lxqt-session"
msgstr "Configuration de lxqt-session"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:156
msgid ""
"Window Managers other than <xref linkend=\"openbox\"/> may be used, e.g.  "
"<xref linkend=\"xfwm4\"/>. Notice that <xref linkend=\"icewm\"/> is not a "
"valid replacement. <application>Fluxbox</application> does work, although in"
" this context (with <xref linkend=\"lxqt-config\"/>) <xref "
"linkend=\"openbox\"/> is better.  The configuration file "
"<filename>/etc/xdg/lxqt/windowmanagers.conf</filename> comes with several "
"examples of Window Managers and the ones which are installed will appear in "
"a drop down list of <command>lxqt-config-session</command>. For the ones not"
" included in <filename>/etc/xdg/lxqt/windowmanagers.conf</filename>, you can"
" use the <command>lxqt-config-session</command> \"search\" button, e.g. for "
"<xref linkend=\"fluxbox\"/>, navigating through the file system until you "
"can choose <command>fluxbox</command>. Alternatively, if you wish the Window"
" Manager of your choice to appear in the drop down list, include it in "
"<filename>/etc/xdg/lxqt/windowmanagers.conf</filename>. For <xref "
"linkend=\"fluxbox\"/>, include the line"
msgstr ""
"Des gestionnaires de fenêtres autres que <xref linkend=\"openbox\"/> peuvent"
" être utilisés, par exemple <xref linkend=\"xfwm4\"/>. Notez que <xref "
"linkend=\"icewm\"/> n'est pas un remplaçant valide. "
"<application>Fluxbox</application> fonctionne, cependant dans ce contexte "
"(avec <xref linkend=\"lxqt-config\"/>) <xref linkend=\"openbox\"/> est "
"meilleur. Le fichier de configuration "
"<filename>/etc/xdg/lxqt/windowmanagers.conf</filename> a plusieurs exemples "
"de gestionnaires de fenêtres et ceux qui sont installés apparaîtront dans "
"une liste déroulante de <command>lxqt-config-session</command>. Pour ceux "
"qui ne sont pas dans <filename>/etc/xdg/lxqt/windowmanagers.conf</filename>,"
" vous pouvez utiliser le bouton «&nbsp;recherche&nbsp;» de <command>lxqt-"
"config-session</command>, par exemple pour <xref linkend=\"fluxbox\"/>, en "
"naviguant dans les fichiers système jusqu'à ce que vous choisissiez "
"<command>fluxbox</command>. Autrement, si vous voulez que le gestionnaire de"
" fenêtres de votre choix apparaisse dans la liste, ajoutez-le dans "
"<filename>/etc/xdg/lxqt/windowmanagers.conf</filename>. Pour <xref "
"linkend=\"fluxbox\"/>, ajoutez la ligne&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:174
#, no-wrap
msgid "<userinput><literal>fluxbox/Name=Fluxbox</literal></userinput>"
msgstr "<userinput><literal>fluxbox/Name=Fluxbox</literal></userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:177
msgid ""
"and it will appear as an option in the drop down list. To change the WM, "
"after selecting it, you need to restart the session."
msgstr ""
"et il apparaîtra comme une option dans la liste déroulante. Pour changer de "
"gestionnaire de fenêtre, après en avoir sélectionné un, vous devez "
"redémarrer la session."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:184
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:187
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:188
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:189
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:193
msgid "lxqt-config-session, lxqt-leave, lxqt-session, and startlxqt"
msgstr "lxqt-config-session, lxqt-leave, lxqt-session et startlxqt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:196
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:199
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:205
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:210
msgid "<command>lxqt-config-session</command>"
msgstr "<command>lxqt-config-session</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:213
msgid ""
"is a GUI configuration tool for <command>lxqt-session</command> settings."
msgstr ""
"est un outil de configuration graphique pour les paramètres de "
"<command>lxqt-session</command>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:217
msgid "lxqt-config-session"
msgstr "lxqt-config-session"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:223
msgid "<command>lxqt-leave</command>"
msgstr "<command>lxqt-leave</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:226
msgid "is a graphical dialog to terminate the session."
msgstr "est une boîte de dialogue graphique pour terminer la session."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:229
msgid "lxqt-leave"
msgstr "lxqt-leave"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:235
msgid "<command>lxqt-session</command>"
msgstr "<command>lxqt-session</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:238
msgid "is a lightweight X session manager."
msgstr "est un gestionnaire de session X léger."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:247
msgid "<command>startlxqt</command>"
msgstr "<command>startlxqt</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:250
msgid ""
"is used to start the desktop session for <application>LXQt</application>."
msgstr ""
"utilisé pour démarrer la session graphique pour "
"<application>LXQT</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-session.xml:254
msgid "startlxqt"
msgstr "startlxqt"

#~ msgid "87ebe144fbc540b92b08e1b62a601772"
#~ msgstr "87ebe144fbc540b92b08e1b62a601772"

#~ msgid "120 KB"
#~ msgstr "120 Ko"

#~ msgid "6.0 MB"
#~ msgstr "6.0 Mo"

#~ msgid "bfc0553d4afbaddf55fa10b674991202"
#~ msgstr "bfc0553d4afbaddf55fa10b674991202"

#~ msgid "118 KB"
#~ msgstr "118 Ko"

#~ msgid "c50065bf9fba51a5299fab45af4c8ffc"
#~ msgstr "c50065bf9fba51a5299fab45af4c8ffc"

#~ msgid "64 KB"
#~ msgstr "64 Ko"

#~ msgid "5.4 MB"
#~ msgstr "5.4 Mo"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed ...</command>: Works around a bug preventing the "
#~ "<quote>leave</quote> dialog window to show up."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed ...</command>&nbsp;: Contourne un bogue qui empêche la fenêtre "
#~ "de dialogue <quote>leave</quote> de s'afficher."

#~ msgid ""
#~ "$LXQT_PREFIX/share/lxqt/translations/lxqt-{config-session,leave,session}"
#~ msgstr ""
#~ "$LXQT_PREFIX/share/lxqt/translations/lxqt-{config-session,leave,session}"