Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7353 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 10:09+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1519294153.044485\n"

#. type: Content of the lxqt-panel-download-http entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:10
msgid "&lxqt-http-repo;/&lxqt-version;/lxqt-panel-&lxqt-panel-version;.tar.xz"
msgstr ""
"&lxqt-http-repo;/&lxqt-version;/lxqt-panel-&lxqt-panel-version;.tar.xz"

#. type: Content of the lxqt-panel-download-http entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:11
msgid ""
"https://github.com/lxde/lxqt-panel/releases/download/&lxqt-panel-"
"version;/lxqt-panel-&lxqt-panel-version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://github.com/lxde/lxqt-panel/releases/download/&lxqt-panel-"
"version;/lxqt-panel-&lxqt-panel-version;.tar.xz"

#. type: Content of the lxqt-panel-md5sum entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:13
msgid "58bf215ddfb9727d8c494618c58064e5"
msgstr "58bf215ddfb9727d8c494618c58064e5"

#. type: Content of the lxqt-panel-size entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:14
msgid "265 KB"
msgstr "265 Ko"

#. type: Content of the lxqt-panel-buildsize entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:15
msgid "24 MB"
msgstr "24 Mo"

#. type: Content of the lxqt-panel-time entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:16
msgid "1.3 SBU"
msgstr "1.3 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:23
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2018-02-21 "
"12:35:18 +0000 (Wed, 21 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2018-02-21 "
"12:35:18 +0000 (Wed, 21 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:27
msgid "lxqt-panel-&lxqt-panel-version;"
msgstr "lxqt-panel-&lxqt-panel-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:30
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:189
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:215
msgid "lxqt-panel"
msgstr "lxqt-panel"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:34
msgid "Introduction to lxqt-panel"
msgstr "Introduction à lxqt-panel"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:37
msgid ""
"The <application>lxqt-panel</application> package contains a lightweight X11"
" desktop panel."
msgstr ""
"Le paquet <application>lxqt-panel</application> contient un panneau de "
"bureau X11 léger."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lxqt-panel-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lxqt-panel-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lxqt-panel-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lxqt-panel-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &lxqt-panel-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lxqt-panel-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:62
msgid "Download size: &lxqt-panel-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lxqt-panel-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &lxqt-panel-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lxqt-panel-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:72
msgid "Estimated build time: &lxqt-panel-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lxqt-panel-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:77
msgid "lxqt-panel Dependencies"
msgstr "Dépendances de lxqt-panel"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:79
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#.  role="nodep" implies that jhalfs users will not depend on the whole
#.      kf5 stack. If they have built kf5, it is easy to remove the
#.      lxqt-kguiaddons and lxqt-solid scripts.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:81
msgid ""
"<xref role=\"nodep\" linkend=\"kf5-frameworks\"/> or (<xref linkend=\"lxqt-"
"kguiaddons\"/> and <xref linkend=\"lxqt-solid\"/>) (keyboard indicator "
"plugin), <xref linkend=\"lxqt-globalkeys\"/>, <xref linkend=\"libdbusmenu-"
"qt\"/>, <xref linkend=\"liblxqt\"/>, <xref linkend=\"lxmenu-data\"/>, and "
"<xref linkend=\"menu-cache\"/>"
msgstr ""
"<xref role=\"nodep\" linkend=\"kf5-frameworks\"/> ou (<xref linkend=\"lxqt-"
"kguiaddons\"/> et <xref linkend=\"lxqt-solid\"/>) (greffon indicateur de "
"clavier), <xref linkend=\"lxqt-globalkeys\"/>, <xref linkend=\"libdbusmenu-"
"qt\"/>, <xref linkend=\"liblxqt\"/>, <xref linkend=\"lxmenu-data\"/> et "
"<xref linkend=\"menu-cache\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:94
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:96
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/> or <xref linkend=\"pulseaudio\"/> (volume "
"plugin; see Command Explanations below if not present), <xref "
"linkend=\"libstatgrab\"/> (network monitor and CPU load plugins), <xref "
"linkend=\"libsysstat\"/> (CPU and network monitor plugins), <xref "
"linkend=\"libxkbcommon\"/> (keyboard indicator plugin), and <xref "
"linkend=\"lm_sensors\"/> (sensors plugin)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/> ou <xref linkend=\"pulseaudio\"/> (greffon de "
"volume&nbsp;; voir les explications des commandes ci-dessous s'il n'est pas "
"présent), <xref linkend=\"libstatgrab\"/> (greffon de surveillance du réseau"
" et de charge CPU), <xref linkend=\"libsysstat\"/> (greffons de surveillance"
" CPU et réseau), <xref linkend=\"libxkbcommon\"/> (greffon indicateur de "
"clavier) et <xref linkend=\"lm_sensors\"/> (greffon de capteurs)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:105
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:107
msgid ""
"<xref linkend=\"git\"/> (to download translation files) or <xref "
"linkend=\"lxqt-l10n\"/> (to add localization files)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"git\"/> (pour télécharger les fichiers de traduction) ou "
"<xref linkend=\"lxqt-l10n\"/> (pour ajouter les fichiers de localisation)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:112
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lxqt-panel\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lxqt-panel\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:117
msgid "Installation of lxqt-panel"
msgstr "Installation de lxqt-panel"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:120
msgid ""
"Install <application>lxqt-panel</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>lxqt-panel</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:124
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e 's:&lt;KF5/KWindowSystem/:&lt;:'               \\\n"
"    -i plugin-taskbar/lxqttaskgroup.{h,cpp}     &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir -v build &amp;&amp;\n"
"cd       build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$LXQT_PREFIX \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release          \\\n"
"      -DPULL_TRANSLATIONS=no              \\\n"
"      ..                                  &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -e 's:&lt;KF5/KWindowSystem/:&lt;:'               \\\n"
"    -i plugin-taskbar/lxqttaskgroup.{h,cpp}     &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir -v build &amp;&amp;\n"
"cd       build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$LXQT_PREFIX \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release          \\\n"
"      -DPULL_TRANSLATIONS=no              \\\n"
"      ..                                  &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:137
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:141
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:144
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:149
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:152
msgid ""
"<command>sed ... plugin-taskbar/lxqttaskgroup.{h,cpp}</command>: Removes a "
"hard coded directory from an include file and allows the system to find it "
"when the KDE Framework dependencies are not installed in "
"<envar>$LXQT_PREFIX</envar>."
msgstr ""
"<command>sed ... plugin-taskbar/lxqttaskgroup.{h,cpp}</command>&nbsp;: "
"Supprime un répertoire codé en dur d'un fichier d'en-tête et permet au "
"système de le trouver lorsque les dépendances du Framework KDE ne sont pas "
"installées dans <envar>$LXQT_PREFIX</envar>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:159
msgid ""
"<parameter>-DPULL_TRANSLATIONS=no</parameter>: Removes the need for <xref "
"linkend=\"git\"/>, which would otherwise be requested to download the "
"translation files."
msgstr ""
"<parameter>-DPULL_TRANSLATIONS=no</parameter>&nbsp;: Supprime le besoin de "
"<xref linkend=\"git\"/>, qui serait sinon demandé pour télécharger les "
"fichiers de traduction."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:165
msgid ""
"<option>-D&lt;plugin&gt;_PLUGIN=no</option>: Disable &lt;plugin&gt;, where "
"&lt;plugin&gt; may be CLOCK, COLORPICKER, CPULOAD, DIRECTORYMENU, "
"DESKTOPSWITCH, KBINDICATOR, MAINMENU, MOUNT, QUICKLAUNCH, SENSORS, "
"SHOWDESKTOP, NETWORKMONITOR, SYSSTAT, TASKBAR, STATUSNOTIFIER, TRAY, VOLUME,"
" WORLDCLOCK, or SPACER,"
msgstr ""
"<option>-D&lt;plugin&gt;_PLUGIN=no</option>&nbsp;: Désactive $lt;plugin&gt;,"
" où &lt;plugin&gt; peut être CLOCK, COLORPICKER, CPULOAD, DIRECTORYMENU, "
"DESKTOPSWITCH, KBINDICATOR, MAINMENU, MOUNT, QUICKLAUNCH, SENSORS, "
"SHOWDESKTOP, NETWORKMONITOR, SYSSTAT, TASKBAR, STATUSNOTIFIER, TRAY, VOLUME,"
" WORLDCLOCK, ou SPACER,"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:173
msgid ""
"<option>-DVOLUME_USE_&lt;backend&gt;=no</option>: Disable support for "
"&lt;backend&gt; in volume plugin, where backend is ALSA or PULSEAUDIO."
msgstr ""
"<option>-DVOLUME_USE_&lt;backend&gt;=no</option>&nbsp;: Désactive le support"
" pour &lt;backend&gt; dans le greffon de volume, où backend est ALSA ou "
"PULSEAUDIO."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:180
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:183
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:184
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:185
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:192
msgid "several plugins under $LXQT_PREFIX/lib/lxqt-panel"
msgstr "plusieurs greffons dans $LXQT_PREFIX/lib/lxqt-panel"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:195
msgid ""
"/etc/xdg/lxqt, $LXQT_PREFIX/share/lxqt/lxqt-panel and $LXQT_PREFIX/lib/lxqt-"
"panel"
msgstr ""
"/etc/xdg/lxqt, $LXQT_PREFIX/share/lxqt/lxqt-panel et $LXQT_PREFIX/lib/lxqt-"
"panel"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:203
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:208
msgid "<command>lxqt-panel</command>"
msgstr "<command>lxqt-panel</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-panel.xml:211
msgid ""
"is a lightweight <application>Qt5</application> based panel for the "
"<application>LXQt</application> Desktop."
msgstr ""
"est un panneau léger basé sur <application>Qt5</application> pour le bureau "
"<application>LXQT</application>."

#~ msgid "bf84113e02c84c32b90539855a3e6139"
#~ msgstr "bf84113e02c84c32b90539855a3e6139"

#~ msgid "260 KB"
#~ msgstr "260 Ko"

#~ msgid "20 MB"
#~ msgstr "20 Mo"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed ... kbdlayout.cpp</command>: Fixes an upstream workaround for a"
#~ " namespace conflict. See <ulink "
#~ "url=\"https://git.archlinux.org/svntogit/community.git/tree/trunk/fix-"
#~ "build.patch?h=packages/lxqt-panel\"> this archlinux patch</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed ... kbdlayout.cpp</command>&nbsp;: Corrige un contournement "
#~ "amont d'un conflit de nom. Voir <ulink "
#~ "url=\"https://git.archlinux.org/svntogit/community.git/tree/trunk/fix-"
#~ "build.patch?h=packages/lxqt-panel\">ce correctif archlinux</ulink>."

#~ msgid "6548d7dcb8bf55eef75ba1c601eb4992"
#~ msgstr "6548d7dcb8bf55eef75ba1c601eb4992"

#~ msgid "257 KB"
#~ msgstr "257 Ko"

#~ msgid "23 MB"
#~ msgstr "23 Mo"

#~ msgid "4a884aa9a59b2f554204ab3491663edc"
#~ msgstr "4a884aa9a59b2f554204ab3491663edc"

#~ msgid "324 KB"
#~ msgstr "324 Ko"

#~ msgid "31 MB"
#~ msgstr "31 Mo"

#~ msgid "<command>sed ...</command>: Fixes the headers for KF5."
#~ msgstr "<command>sed ...</command>&nbsp;: Corrige les en-tête pour KF5."