Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7353 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-24 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-01 10:43+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1509532992.500435\n"

#. type: Content of the lxqt-l10n-download-http entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:10 blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:11
msgid ""
"https://github.com/lxde/lxqt-l10n/releases/download/&lxqt-l10n-version;/lxqt-l10n-&lxqt-l10n-version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://github.com/lxde/lxqt-l10n/releases/download/&lxqt-l10n-version;/lxqt-l10n-&lxqt-l10n-version;.tar.xz"

#. type: Content of the lxqt-l10n-md5sum entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:13
msgid "7f562caa4ad504f80f15985f1d48290d"
msgstr "7f562caa4ad504f80f15985f1d48290d"

#. type: Content of the lxqt-l10n-size entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:14
msgid "679 KB"
msgstr "679 Ko"

#. type: Content of the lxqt-l10n-buildsize entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:15
msgid "37 MB for the whole translations set"
msgstr "37 Mo pour l'ensemble complet des traductions"

#. type: Content of the lxqt-l10n-time entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:16
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:23
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2018-02-21 "
"12:35:18 +0000 (Wed, 21 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2018-02-21 "
"12:35:18 +0000 (Wed, 21 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:27
msgid "lxqt-l10n-&lxqt-l10n-version;"
msgstr "lxqt-l10n-&lxqt-l10n-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:30
msgid "lxqt-l10n"
msgstr "lxqt-l10n"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:34
msgid "Introduction to lxqt-l10n"
msgstr "Introduction à lxqt-l10n"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:37
msgid ""
"The <application>lxqt-l10n</application> package provides translations for "
"all components of the <application>LXQt</application> desktop."
msgstr ""
"Le paquet <application>lxqt-l10n</application> fournit des traductions pour "
"tous les composants du bureau <application>LXQT</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lxqt-l10n-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lxqt-l10n-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lxqt-l10n-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lxqt-l10n-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &lxqt-l10n-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lxqt-l10n-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:62
msgid "Download size: &lxqt-l10n-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lxqt-l10n-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &lxqt-l10n-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lxqt-l10n-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:72
msgid "Estimated build time: &lxqt-l10n-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lxqt-l10n-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:77
msgid "lxqt-l10n Dependencies"
msgstr "Dépendances de lxqt-l10n"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:79
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:81
msgid "<xref linkend=\"liblxqt\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"liblxqt\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:85
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lxqt-l10n\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lxqt-l10n\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:90
msgid "Installation of lxqt-l10n"
msgstr "Installation de lxqt-l10n"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:93
msgid ""
"Install <application>lxqt-l10n</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>lxqt-l10n</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:97
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -v build &amp;&amp;\n"
"cd       build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release          \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$LXQT_PREFIX \\\n"
"      ..       &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -v build &amp;&amp;\n"
"cd       build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release          \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$LXQT_PREFIX \\\n"
"      ..       &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:107
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:111
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:114
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:119
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:122
msgid ""
"<option>-DWITH_&lt;PACKAGE&gt;=no</option>: Do not install translations for "
"PACKAGE, where PACKAGE is COMPTON_CONF, LIBFM_QT, LIBLXQT, LXIMAGE_QT, "
"LXQT_ABOUT, LXQT_ADMIN, LXQT_CONFIG, LXQT_GLOBALKEYS, LXQT_NOTIFICATIOND, "
"LXQT_OPENSSH_ASKPASS, LXQT_PANEL, LXQT_POLICYKIT, LXQT_POWERMANAGEMENT, "
"LXQT_RUNNER, LXQT_SESSION, LXQT_SUDO, OBCONF_QT, PCMANFM_QT, or QTERMINAL."
msgstr ""
"<option>-DWITH_&lt;PACKAGE&gt;=no</option>&nbsp;: Ne pas installer de "
"traductions pour PACKAGE, où PACKAGE est COMPTON_CONF, LIBFM_QT, LIBLXQT, "
"LXIMAGE_QT, LXQT_ABOUT, LXQT_ADMIN, LXQT_CONFIG, LXQT_GLOBALKEYS, "
"LXQT_NOTIFICATIOND, LXQT_OPENSSH_ASKPASS, LXQT_PANEL, LXQT_POLICYKIT, "
"LXQT_POWERMANAGEMENT, LXQT_RUNNER, LXQT_SESSION, LXQT_SUDO, OBCONF_QT, "
"PCMANFM_QT ou QTERMINAL."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:133
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:136
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:137
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:138
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:142
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:145
msgid "None"
msgstr "Aucun #-# Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-l10n.xml:148
msgid ""
"$LXQT_PREFIX/share/compton-conf/translations, $LXQT_PREFIX/share/libfm-"
"qt/translations, $LXQT_PREFIX/share/lximage-qt/translations, "
"$LXQT_PREFIX/share/lxqt/translations, $LXQT_PREFIX/share/obconf-"
"qt/translations, $LXQT_PREFIX/share/pavucontrol-qt/translations, "
"$LXQT_PREFIX/share/pcmanfm-qt/translations, "
"$LXQT_PREFIX/share/qterminal/translations, and "
"$LXQT_PREFIX/share/qterwidget/translations"
msgstr ""
"$LXQT_PREFIX/share/compton-conf/translations, $LXQT_PREFIX/share/libfm-"
"qt/translations, $LXQT_PREFIX/share/lximage-qt/translations, "
"$LXQT_PREFIX/share/lxqt/translations, $LXQT_PREFIX/share/obconf-"
"qt/translations, $LXQT_PREFIX/share/pavucontrol-qt/translations, "
"$LXQT_PREFIX/share/pcmanfm-qt/translations, "
"$LXQT_PREFIX/share/qterminal/translations et "
"$LXQT_PREFIX/share/qterwidget/translations"

#~ msgid "5d4709297d35486a4c6227203967c079"
#~ msgstr "5d4709297d35486a4c6227203967c079"

#~ msgid "608 KB"
#~ msgstr "608 Ko"

#~ msgid "6abf67c48449da9817618bf5cc2221bd"
#~ msgstr "6abf67c48449da9817618bf5cc2221bd"

#~ msgid "502 KB"
#~ msgstr "502 Ko"