Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7257 | Rev 7308 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:30+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481398250.595877\n"

#. type: Content of the lxqt-common-download-http entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:7
msgid ""
"https://github.com/lxde/lxqt-common/releases/download/&lxqt-common-version"
";/lxqt-common-&lxqt-common-version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://github.com/lxde/lxqt-common/releases/download/&lxqt-common-version"
";/lxqt-common-&lxqt-common-version;.tar.xz"

#. type: Content of the lxqt-common-md5sum entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:9
msgid "3722ca91903e48c62d1ba73edf19721c"
msgstr "3722ca91903e48c62d1ba73edf19721c"

#. type: Content of the lxqt-common-size entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:10
msgid "3.1 MB"
msgstr "3.1 Mo"

#. type: Content of the lxqt-common-buildsize entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:11
msgid "6.1 MB"
msgstr "6.1 Mo"

#. type: Content of the lxqt-common-time entity
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-02-21 "
"20:13:57 +0000 (Tue, 21 Feb 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-02-21 "
"20:13:57 +0000 (Tue, 21 Feb 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:23
msgid "lxqt-common-&lxqt-common-version;"
msgstr "lxqt-common-&lxqt-common-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:26
msgid "lxqt-common"
msgstr "lxqt-common"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:30
msgid "Introduction to lxqt-common"
msgstr "Introduction à lxqt-common"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:33
msgid ""
"The <application>lxqt-common</application> package provides common files for"
" various <application>LXQt</application> components."
msgstr ""
"Le paquet <application>lxqt-common</application> fournit les fichiers "
"communs à divers composants de <application>LXQT</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lxqt-common-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lxqt-common-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lxqt-common-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lxqt-common-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &lxqt-common-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lxqt-common-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:58
msgid "Download size: &lxqt-common-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lxqt-common-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &lxqt-common-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lxqt-common-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:68
msgid "Estimated build time: &lxqt-common-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lxqt-common-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:73
msgid "lxqt-common Dependencies"
msgstr "Dépendances de lxqt-common"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:77
msgid ""
"<xref linkend=\"liblxqt\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>, and at "
"runtime <xref linkend=\"xorg7-app\"/> (for <command>xmessage</command>)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"liblxqt\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>, et à "
"l’exécution <xref linkend=\"xorg7-app\"/> (pour <command>xmessage</command>)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:83
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lxqt-common\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lxqt-common\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:88
msgid "Installation of lxqt-common"
msgstr "Installation de lxqt-common"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:91
msgid ""
"Install <application>lxqt-common</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>lxqt-common</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:95
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e '/TryExec/s@=@='$LXQT_PREFIX'/bin/@' \\\n"
"    -i xsession/lxqt.desktop.in &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir -v build &amp;&amp;\n"
"cd       build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release          \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$LXQT_PREFIX \\\n"
"      ..       &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -e '/TryExec/s@=@='$LXQT_PREFIX'/bin/@' \\\n"
"    -i xsession/lxqt.desktop.in &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir -v build &amp;&amp;\n"
"cd       build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release          \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$LXQT_PREFIX \\\n"
"      ..       &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:107
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:111
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:114
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -pv $LXQT_PREFIX/share/lxqt/graphics &amp;&amp;\n"
"make install</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -pv $LXQT_PREFIX/share/lxqt/graphics &amp;&amp;\n"
"make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:120
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:123
msgid ""
"<command>sed -e '/TryExec/s@=@='$LXQT_PREFIX'/bin/@' -i "
"xsessions/lxqt.desktop.in</command>: If using a display manager, the full "
"path of the <quote>TryExec</quote> directive has to be given so that the "
"<application>LXQt</application> desktop appear in the sessions list."
msgstr ""
"<command>sed -e '/TryExec/s@=@='$LXQT_PREFIX'/bin/@' -i "
"xsessions/lxqt.desktop.in</command>&nbsp;: Si vous utilisez un gestionnaire "
"d'affichage, le chemin complet de la directive <quote>TryExec</quote> doit "
"être donné pour que le bureau <application>LXQt</application> apparaisse "
"dans la liste de sessions."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:132
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:135
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:136
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:137
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:141
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:166
msgid "startlxqt"
msgstr "startlxqt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:144
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:147
msgid ""
"/etc/xdg/{pcmanfm-qt,lxqt} and $LXQT_PREFIX/share/{desktop-"
"directories,lxqt/{graphics,openbox,themes}}"
msgstr ""
"/etc/xdg/{pcmanfm-qt,lxqt} et $LXQT_PREFIX/share/{desktop-"
"directories,lxqt/{graphics,openbox,themes}}"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:154
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:159
msgid "<command>startlxqt</command>"
msgstr "<command>startlxqt</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/lxqt-common.xml:162
msgid ""
"is used to start the desktop session for <application>LXQt</application>."
msgstr ""
"est utilisé pour démarrer la session de bureau pour "
"<application>LXQT</application>."

#~ msgid "b907f4a6cde352d4207985b1843ade19"
#~ msgstr "b907f4a6cde352d4207985b1843ade19"

#~ msgid "cd3beb74d1634922f720581a39a3ae84"
#~ msgstr "cd3beb74d1634922f720581a39a3ae84"

#~ msgid "10 MB"
#~ msgstr "10 Mo"

#~ msgid "<userinput>make install</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#~ msgid "6bf2c06e0de15da33a054bb02b681b02"
#~ msgstr "6bf2c06e0de15da33a054bb02b681b02"

#~ msgid "3.9 MB"
#~ msgstr "3.9 Mo"

#~ msgid "12 MB"
#~ msgstr "12 Mo"

#~ msgid ""
#~ "less than 0.1 SBU (desktop, mime and hicolor databases and cache updates "
#~ "take over 0.1 SBU)"
#~ msgstr ""
#~ "moins de 0.1 SBU (les bases de données du bureau, mime et hicolor et les "
#~ "mises à jour du cache prennent plus de 0.1 SBU)"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"liblxqt\"/>, <xref linkend=\"openbox\"/> (runtime - may be "
#~ "replaced by another WM, e.g.  <xref linkend=\"xfwm4\"/>), <xref linkend"
#~ "=\"xdg-utils\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"liblxqt\"/>, <xref linkend=\"openbox\"/> (exécution - peut "
#~ "être remplacé par un autre gestionnaire de fenêtres, par exemple <xref "
#~ "linkend=\"xfwm4\"/>), <xref linkend=\"xdg-utils\"/>"

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Recommandées"

#~ msgid ""
#~ "<phrase revision=\"sysv\"><xref linkend=\"consolekit\"/> alone or "
#~ "with</phrase> <xref linkend=\"lxdm\"/><phrase revision='sysv'> or another "
#~ "Display Manager, e.g.  <xref linkend=\"sddm\"/> (this has been reported as "
#~ "the <quote>recommended <application>LXQt</application> display "
#~ "manager</quote>)</phrase>, <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>, and <xref linkend=\"shared-mime-info\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<phrase revision=\"sysv\"><xref linkend=\"consolekit\"/> seul ou "
#~ "avec</phrase> <xref linkend=\"lxdm\"/><phrase revision='sysv'> ou un autre "
#~ "gestionnaire d'affichage, par exemple <xref linkend=\"sddm\"/> (qui est le "
#~ "<quote>gestionnaire d'affichage recommandé pour "
#~ "<application>LXQt</application></quote>)</phrase>, <xref linkend=\"desktop-"
#~ "file-utils\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/> et <xref linkend"
#~ "=\"shared-mime-info\"/>"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Facultatives"

#~ msgid "<xref linkend=\"xscreensaver\"/>"
#~ msgstr "<xref linkend=\"xscreensaver\"/>"

#~ msgid ""
#~ "If you have installed recommended dependencies, run the following commands "
#~ "as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez installé les dépendances recommandées, lancez les commandes "
#~ "suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
#~ "class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>update-mime-database /usr/share/mime          &amp;&amp;\n"
#~ "xdg-icon-resource forceupdate --theme hicolor &amp;&amp;\n"
#~ "update-desktop-database -q</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>update-mime-database /usr/share/mime          &amp;&amp;\n"
#~ "xdg-icon-resource forceupdate --theme hicolor &amp;&amp;\n"
#~ "update-desktop-database -q</userinput>"