Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Rev 7164 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 12:07+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1473854856.000000\n"

#. type: Content of the juffed-download-http entity
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:7
msgid "&sources-anduin-http;/juffed/juffed-&juffed-version;.tar.xz"
msgstr "&sources-anduin-http;/juffed/juffed-&juffed-version;.tar.xz"

#. type: Content of the juffed-md5sum entity
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:9
msgid "5d211f5aadcb3d7365b5a6127d3d275f"
msgstr "5d211f5aadcb3d7365b5a6127d3d275f"

#. type: Content of the juffed-size entity
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:10
msgid "1.3 MB"
msgstr "1.3 Mio"

#. type: Content of the juffed-buildsize entity
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:11
msgid "22 MB"
msgstr "22 Mio"

#. type: Content of the juffed-time entity
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:12
msgid "0.8 SBU"
msgstr "0.8 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
#| "19:01:52 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
"19:01:52 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
"19:01:52 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:23
msgid "juffed-&juffed-version;"
msgstr "juffed-&juffed-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:26 blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:178
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:203
msgid "juffed"
msgstr "juffed"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:30
msgid "Introduction to JuffEd"
msgstr "Introduction à JuffEd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:33
msgid ""
"The <application>JuffEd</application> package is a Qt based editor with "
"support for multiple tabs. It is simple and clear, but very powerful.  It "
"supports language syntax highlighting, auto-indents in accordance with file "
"type, code blocks folding, matching braces highlighting with instant jumps "
"between them, powerful search and replacing text using regular expressions "
"(including multiline ones) with the opportunity to use matches \\1, \\2, "
"&hellip; in substitutions, a terminal emulator, saving named sessions and "
"many other features."
msgstr ""
"Le paquet <application>JuffEd</application> est un éditeur basé sur Qt "
"utilisant de multiples onglets. Il est simple et clair, mais très puissant. "
"Il propose la coloration syntaxique, l'auto-indentation en fonction des "
"types de fichiers, la gestion des blocs de code, la coloration des accolades "
"correspondantes avec des sauts instantanés entre elles, la recherche "
"puissante et le remplacement de texte en utilisant les expressions "
"rationnelles (incluant le multiligne) avec la possibilité d'utiliser la "
"correspondance \\1, \\2, … dans les remplacements, un émulateur de terminal, "
"la sauvegarde de sessions nommées et beaucoup d'autres fonctions."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:45
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:49
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&juffed-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&juffed-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:54
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&juffed-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&juffed-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:59
msgid "Download MD5 sum: &juffed-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &juffed-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:64
msgid "Download size: &juffed-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &juffed-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:69
msgid "Estimated disk space required: &juffed-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &juffed-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:74
msgid "Estimated build time: &juffed-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &juffed-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:80
msgid ""
"The source tarball shown above was created by the BLFS team by cloning the "
"source code repository, finding the correct version to rename accordingly "
"the source code directory, removing <filename class=\"directory\">.git</"
"filename> directory and <filename class=\"directory\">.gitignore</filename> "
"file, and finally making the compressed tarball. No other modification has "
"been made."
msgstr ""
"Le paquet source indiqué est créé par l'équipe BLFS en clonant le dépôt des "
"sources, en trouvant la bonne version pour renommer le répertoire des "
"sources en fonction, en supprimant le répertoire <filename class=\"directory"
"\">.git</filename> et le fichier <filename class=\"directory\">.gitignore</"
"filename>, et finalement en créant une archive compressée. Aucune autre "
"modification n'est effectuée."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:88
msgid "JuffEd Dependencies"
msgstr "Dépendances de JuffEd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:90
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:92
msgid "<xref linkend=\"qscintilla\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"qscintilla\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:95
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:97
msgid "<xref linkend=\"qtermwidget\"/> (for the terminal)"
msgstr "<xref linkend=\"qtermwidget\"/> (pour le terminal)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:100
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:102
msgid ""
"<xref linkend=\"desktop-file-utils\"/> and <ulink url=\"http://cihar.com/"
"software/enca/\">Enca</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"desktop-file-utils\"/> et <ulink url=\"http://cihar.com/"
"software/enca/\">Enca</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:107
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/juffed\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/juffed\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:112
msgid "Installation of JuffEd"
msgstr "Installation de JuffEd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:115
msgid ""
"For compilation with <application>Qt4</application>, see <quote>Command "
"Explanations</quote> below. Install <application>JuffEd</application> by "
"running the following commands:"
msgstr ""
"Pour la compilation avec <application>Qt4</application>, voir "
"<quote>Explication des commandes</quote> en dessous. Installez "
"<application>JuffEd</application> en lançant les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:120
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -v build &amp;&amp;\n"
"cd       build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
"      -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib  \\\n"
"      -DBUILD_TERMINAL=ON         \\\n"
"      -DUSE_QT5=true              \\\n"
"      ..       &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -v build &amp;&amp;\n"
"cd       build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
"      -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib  \\\n"
"      -DBUILD_TERMINAL=ON         \\\n"
"      -DUSE_QT5=true              \\\n"
"      ..       &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:133
msgid ""
"The choice of <filename class=\"directory\">/usr</filename> prefix is due to "
"the general characteristics of this program, which can be used without "
"<application>LXQt</application>."
msgstr ""
"Le choix du préfixe <filename class=\"directory\">/usr</filename> vient des "
"caractéristiques générales de ce programme, qui peut être utilisé sans "
"<application>LXQt</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:139
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:143
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:146
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:151
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:154
msgid ""
"<parameter>-DBUILD_TERMINAL=ON</parameter>: This switch is used in order to "
"enable building the terminal. Toggle to <quote>OFF</quote> or remove the "
"switch, if you do not wish it."
msgstr ""
"<parameter>-DBUILD_TERMINAL=ON</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé "
"pour pouvoir activer la construction du Terminal. Remplacez par <quote>OFF</"
"quote> ou supprimez le paramètre, si vous ne le voulez pas."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:160
msgid ""
"<parameter>-DUSE_QT5=true</parameter>: This switch is used in order to build "
"this application linked to <application>Qt5</application>. Toggle to "
"<quote>false</quote>, if you prefer to use <application>Qt4</application>."
msgstr ""
"<parameter>-DUSE_QT5=true</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour "
"construire cette application liée à <application>Qt5</application>. Passez-"
"la à <quote>false</quote>, si vous préférez utiliser <application>Qt4</"
"application>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:169
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:172
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:173
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:174
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:181
msgid ""
"libjuff.so, libjuffed-engine-qsci.so and plugins under /usr/lib/juffed/"
"plugins"
msgstr ""
"libjuff.so, libjuffed-engine-qsci.so et des greffons dans /usr/lib/juffed/"
"plugins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:186
msgid "/usr/{include,lib,share}/juffed"
msgstr "/usr/{include,lib,share}/juffed"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:192
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:197
msgid "<command>juffed</command>"
msgstr "<command>juffed</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:200
msgid "is a <application>Qt</application> based text editor."
msgstr "est un éditeur de texte basé sur <application>Qt</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:209
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libjuff.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libjuff.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:212
msgid "contains the <application>JuffEd</application> API functions."
msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>JuffEd</application>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:215
msgid "libjuff.so"
msgstr "libjuff.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:221
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libjuffed-engine-qsci.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libjuffed-engine-qsci.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:224
msgid "contains the <application>QScintilla</application> bindings."
msgstr "contient les bindings <application>QScintilla</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/lxqt/apps/juffed.xml:227
msgid "libjuffed-engine-qsci.so"
msgstr "libjuffed-engine-qsci.so"