Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7209 | Rev 7244 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:17+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481397468.104907\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: blfs-en/lxde/desktop/desktop.xml:16
msgid "LXDE Desktop"
msgstr "Bureau LXDE"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: blfs-en/lxde/desktop/desktop.xml:19
msgid ""
"LXDE is an extremely fast-performing and energy-saving desktop environment."
msgstr ""
"LXDE est un environnement de bureau extrêmement rapide et économiseur "
"d'énergie."

#. type: Content of: <chapter><para>
#. « raccourcis » et « clavier » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « le » et « CPU » ne semblent pas bien accordés en genre.
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
#: blfs-en/lxde/desktop/desktop.xml:23
msgid ""
"LXDE comes with a beautiful interface, multi-language support, standard "
"keyboard shortcuts and additional features like tabbed file browsing. LXDE "
"uses less CPU and less RAM than other environments. It is especially "
"designed for cloud computers with low hardware specifications, such as "
"netbooks, mobile devices (e.g. MIDs) or older computers."
msgstr ""
"LXDE propose une belle interface, le support multi-langue, les raccourcis "
"clavier standard et des fonctions supplémentaires comme la navigation de "
"fichiers tabulée. LXDE utilise moins le processeur et moins de RAM que les "
"autres environnements. Il est spécialement conçu pour les ordinateurs en "
"nuage avec des spécifications matérielles basses, comme les netbooks, les "
"périphériques mobiles (par exemple les MID) ou les vieux ordinateurs."

#. type: Content of: <chapter><para>
#: blfs-en/lxde/desktop/desktop.xml:31
msgid ""
"Build LXDE core packages in the order presented in the book for the easiest "
"resolution of dependencies."
msgstr ""
"Construisez les paquets du cœur de LXDE dans l'ordre présenté dans le livre "
"pour une résolution facile des dépendances."