Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7792 | Rev 7927 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-17 11:08+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1513508931.630574\n"

#. type: Content of the kdenlive5-download-http entity
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:7
msgid "&kf5apps-download-http;/kdenlive-&kf5apps-version;.tar.xz"
msgstr "&kf5apps-download-http;/kdenlive-&kf5apps-version;.tar.xz"

#. type: Content of the kdenlive5-md5sum entity
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:9
msgid "65964a00da12dd45839d255bc23111d5"
msgstr "65964a00da12dd45839d255bc23111d5"

#. type: Content of the kdenlive5-size entity
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:10
msgid "9.7 MB"
msgstr "9.7 Mo"

#. type: Content of the kdenlive5-buildsize entity
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:11
msgid "120 MB"
msgstr "120 Mo"

#. type: Content of the kdenlive5-time entity
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:12
msgid "1.3 SBU (using parallelism=4)"
msgstr "1.3 SBU (avec parallélisme = 4)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-02-18 "
"21:50:23 +0000 (Mon, 18 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-02-18 "
"21:50:23 +0000 (Mon, 18 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:23
msgid "Kdenlive-&kf5apps-version;"
msgstr "Kdenlive-&kf5apps-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:26
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:30
msgid "Introduction to Kdenlive"
msgstr "Introduction à Kdenlive"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:33
msgid ""
"The <application>Kdenlive</application> package is a KF5 based video editor."
msgstr ""
"Le paquet <application>Kdenlive</application> est un éditeur vidéo basé sur "
"KF5."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&kdenlive5-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&kdenlive5-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&kdenlive5-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&kdenlive5-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &kdenlive5-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &kdenlive5-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:58
msgid "Download size: &kdenlive5-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &kdenlive5-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &kdenlive5-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &kdenlive5-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:68
msgid "Estimated build time: &kdenlive5-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &kdenlive5-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:73
msgid "Kdenlive Dependencies"
msgstr "Dépendances de Kdenlive"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:77
msgid ""
"<xref linkend=\"kf5-frameworks\"/> <xref linkend=\"mlt\"/>, and <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"v4l-utils\"/> (runtime)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"kf5-frameworks\"/> <xref linkend=\"mlt\"/> et <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"v4l-utils\"/> (exécution)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:83
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/kdenlive5\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/kdenlive5\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:88
msgid "Installation of Kdenlive"
msgstr "Installation de Kdenlive"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:90
msgid "First, fix some issues identified by gcc7:"
msgstr "Tout d'abord corrigez des problèmes identifiés par gcc7&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:92
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e '/KLocal/a #include &lt;functional&gt;' \\\n"
"    -i src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp  &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -e '/abs/s/leftDist/(int)&amp;/' \\\n"
"    -i src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp\n"
"</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -e '/KLocal/a #include &lt;functional&gt;' \\\n"
"    -i src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp  &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -e '/abs/s/leftDist/(int)&amp;/' \\\n"
"    -i src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp\n"
"</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:100
msgid ""
"Install <application>Kdenlive</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Kdenlive</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:104
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$KF5_PREFIX \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release         \\\n"
"      -DBUILD_TESTING=OFF                \\\n"
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$KF5_PREFIX \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release         \\\n"
"      -DBUILD_TESTING=OFF                \\\n"
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:114
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:118
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:121
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:126
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:129
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:130
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:131
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:135
msgid "kdenlive and kdenlive_render"
msgstr "kdenlive et kdenlive_render"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:138
msgid "mltpreview.so"
msgstr "mltpreview.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:141
msgid ""
"$KF5_PREFIX/share/doc/HTML/*/kdenlive, $KF5_PREFIX/share/kdenlive, and "
"$KF5_PREFIX/share/kxmlgui5/kdenlive"
msgstr ""
"$KF5_PREFIX/share/doc/HTML/*/kdenlive, $KF5_PREFIX/share/kdenlive, et "
"$KF5_PREFIX/share/kxmlgui5/kdenlive"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:149
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:154
msgid "<command>kdenlive</command>"
msgstr "<command>kdenlive</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:157
msgid ""
"is an open source non-linear video editor which supports a large number of "
"formats."
msgstr ""
"est un éditeur vidéo non-linéaire libre qui supporte un grand nombre de "
"formats."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:161
msgid "kdenlive"
msgstr "kdenlive"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:167
msgid "<command>kdenlive_render</command>"
msgstr "<command>kdenlive_render</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:170
msgid "is a render program for <command>kdenlive</command>."
msgstr "est un programme de rendu pour <command>kdenlive</command>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/kdenlive5.xml:173
msgid "kdenlive_render"
msgstr "kdenlive_render"

#~ msgid "28e8c79216d3393eb50d90dd8d36e019"
#~ msgstr "28e8c79216d3393eb50d90dd8d36e019"

#~ msgid "4cda25856cd790a5e9c1face9f2be7c5"
#~ msgstr "4cda25856cd790a5e9c1face9f2be7c5"

#~ msgid "9.0 MB"
#~ msgstr "9.0 Mo"

#~ msgid "121 MB"
#~ msgstr "121 Mo"

#~ msgid "c936bf68bf07c7c629f9b6233dec3a93"
#~ msgstr "c936bf68bf07c7c629f9b6233dec3a93"

#~ msgid "e178a277c30be18e18b7d37a44c957e7"
#~ msgstr "e178a277c30be18e18b7d37a44c957e7"

#~ msgid "d041475a0afdf742a5ded1a8007d0a62"
#~ msgstr "d041475a0afdf742a5ded1a8007d0a62"

#~ msgid "fc57bb3944c1a25a0573e762d4e48ecc"
#~ msgstr "fc57bb3944c1a25a0573e762d4e48ecc"

#~ msgid "8.9 MB"
#~ msgstr "8.9 Mo"

#~ msgid "3.9 SBU"
#~ msgstr "3.9 SBU"

#~ msgid "921e5ebb0cda53c578160eedc9358835"
#~ msgstr "921e5ebb0cda53c578160eedc9358835"

#~ msgid "b6089df48369611d5dfa75dc8cef6445"
#~ msgstr "b6089df48369611d5dfa75dc8cef6445"

#~ msgid "6.3 MB"
#~ msgstr "6.3 Mo"

#~ msgid "92 MB"
#~ msgstr "92 Mo"

#~ msgid "9c56cc179a8ca9715c3eb4bc2492c5da"
#~ msgstr "9c56cc179a8ca9715c3eb4bc2492c5da"

#~ msgid "007ba69109b1775e7bce2b23b7dbf89c"
#~ msgstr "007ba69109b1775e7bce2b23b7dbf89c"

#~ msgid "&kf5apps-download-ftp;/kdenlive-&kf5apps-version;.tar.xz"
#~ msgstr "&kf5apps-download-ftp;/kdenlive-&kf5apps-version;.tar.xz"

#~ msgid "d70c00bbca3ba0427f6879e5cf7bd886"
#~ msgstr "d70c00bbca3ba0427f6879e5cf7bd886"

#~ msgid "3.5 MB"
#~ msgstr "3.5 Mo"