Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8570 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-29 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-19 21:25+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1613769934.514220\n"

#. type: Content of the ark5-download-http entity
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:7
msgid "&kf5apps-download-http;/ark-&kf5apps-version;.tar.xz"
msgstr "&kf5apps-download-http;/ark-&kf5apps-version;.tar.xz"

#. type: Content of the ark5-md5sum entity
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:9
msgid "5a75b98c2e7115cebe9f01a469258d8b"
msgstr "5a75b98c2e7115cebe9f01a469258d8b"

#. type: Content of the ark5-size entity
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:10
msgid "2.6 MB"
msgstr "2.6&nbsp;Mo"

#. type: Content of the ark5-buildsize entity
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:11
msgid "33 MB"
msgstr "33&nbsp;Mo"

#. type: Content of the ark5-time entity
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:12
#| msgid "0.4 SBU (using parallelism=4)"
msgid "0.3 SBU (using parallelism=4)"
msgstr "0.3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2021-02-19 "
#| "15:20:16 +0000 (Fri, 19 Feb 2021) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2021-02-24 "
"14:51:33 +0000 (Wed, 24 Feb 2021) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2021-02-24 "
"14:51:33 +0000 (Wed, 24 Feb 2021) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:23
msgid "Ark-&kf5apps-version;"
msgstr "Ark-&kf5apps-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:26
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:30
msgid "Introduction to Ark"
msgstr "Introduction à Ark"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:33
msgid ""
"The <application>Ark</application> package is a KF5 archive tool.  It is a "
"graphical front end to tar and similar tools."
msgstr ""
"Le paquet <application>Ark</application> est un outil d'archivage de KF5. Il"
" s'agit d'une interface graphique à tar et des outils similaires."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&ark5-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&ark5-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&ark5-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&ark5-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &ark5-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &ark5-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:58
msgid "Download size: &ark5-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &ark5-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &ark5-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ark5-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:68
msgid "Estimated build time: &ark5-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &ark5-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:84
msgid "Ark Dependencies"
msgstr "Dépendances de Ark"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:86
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:88
msgid "<xref linkend=\"kf5-frameworks\"/> and <xref linkend=\"libarchive\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"kf5-frameworks\"/> et <xref linkend=\"libarchive\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:93
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#.  See README.packagers in the source tree
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:96
msgid ""
"<xref linkend=\"cpio\"/>, <xref linkend=\"p7zip\"/>, <xref "
"linkend=\"unrar\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, and <xref linkend=\"zip\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cpio\"/>, <xref linkend=\"p7zip\"/>, <xref "
"linkend=\"unrar\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/> et <xref linkend=\"zip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:104
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ark5\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ark5\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:109
msgid "Installation of Ark"
msgstr "Installation de Ark"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:116
msgid ""
"Install <application>Ark</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Ark</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:120
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$KF5_PREFIX \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release         \\\n"
"      -DBUILD_TESTING=OFF                \\\n"
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$KF5_PREFIX \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release         \\\n"
"      -DBUILD_TESTING=OFF                \\\n"
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:130
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:134
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:137
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:142
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:145
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:146
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:147
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:151 blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:176
msgid "ark"
msgstr "ark"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:154
msgid "libkerfuffle.so"
msgstr "libkerfuffle.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:157
msgid ""
"$KF5_PREFIX/lib/plugins/kerfuffle, $KF5_PREFIX/share/doc/HTML/*/ark, and "
"$KF5_PREFIX/share/kxmlgui5/ark"
msgstr ""
"$KF5_PREFIX/lib/plugins/kerfuffle, $KF5_PREFIX/share/doc/HTML/*/ark et "
"$KF5_PREFIX/share/kxmlgui5/ark"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:165
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:170
msgid "<command>ark</command>"
msgstr "<command>ark</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/kde/kf5-apps/ark5.xml:173
msgid "is a KF5-based Archive Manager"
msgstr "est un gestionnaire d'archives basé sur KF5"

#~ msgid "06aea2066ee933152e179cf444d1ad71"
#~ msgstr "06aea2066ee933152e179cf444d1ad71"

#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/ark-&kf5apps-"
#~ "version;-upstream_fix-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/ark-&kf5apps-"
#~ "version;-upstream_fix-1.patch\"/>"

#~ msgid "First, fix a problem identified upstream:"
#~ msgstr "Tout d'abord, corrigez un problème identifié en amont&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../ark-&kf5apps-"
#~ "version;-upstream_fix-1.patch</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../ark-&kf5apps-"
#~ "version;-upstream_fix-1.patch</userinput>"

#~ msgid "ece1b881dfdc747702f2ca30afec2096"
#~ msgstr "ece1b881dfdc747702f2ca30afec2096"

#~ msgid "26 MB"
#~ msgstr "26&nbsp;Mo"

#~ msgid "ark and arkprofile"
#~ msgstr "ark et arkprofile"

#~ msgid "libkdeinit5_ark.so and libarkprivate.so"
#~ msgstr "libkdeinit5_ark.so et libarkprivate.so"

#~ msgid "is an X terminal emulation which provides a command-line interface."
#~ msgstr ""
#~ "est un émulateur de terminal X qui fournit une interface en ligne de "
#~ "commande."

#~ msgid "<command>arkprofile</command>"
#~ msgstr "<command>arkprofile</command>"

#~ msgid "is a command-line tool to change the current tab's profile options."
#~ msgstr ""
#~ "est un outil en ligne de commande qui change les options de profil de "
#~ "l'onglet actuel."

#~ msgid "arkprofile"
#~ msgstr "arkprofile"

#~ msgid "fa6922c319f291bf3d1778e526df09ce"
#~ msgstr "fa6922c319f291bf3d1778e526df09ce"

#~ msgid "2.5 MB"
#~ msgstr "2.5 Mo"

#~ msgid "25 MB"
#~ msgstr "25 Mo"

#~ msgid "846944fc63eafe1abb7809bc858c3eb4"
#~ msgstr "846944fc63eafe1abb7809bc858c3eb4"

#~ msgid "7229b67491b61dcec2fc210444099653"
#~ msgstr "7229b67491b61dcec2fc210444099653"

#~ msgid "1a4bc737591957d2461328c43d7976eb"
#~ msgstr "1a4bc737591957d2461328c43d7976eb"

#~ msgid "8850f64c6c4374e5973804d8cb029758"
#~ msgstr "8850f64c6c4374e5973804d8cb029758"

#~ msgid "7f5229e7003df3dc66f5f7b1e928b950"
#~ msgstr "7f5229e7003df3dc66f5f7b1e928b950"

#~ msgid "54946702f3254fe1cae106f56b6ad49e"
#~ msgstr "54946702f3254fe1cae106f56b6ad49e"

#~ msgid "ca6926e80afc64f8ab1b3a0adb5286e1"
#~ msgstr "ca6926e80afc64f8ab1b3a0adb5286e1"

#~ msgid "b748f27baea583cdea0670bfe459af19"
#~ msgstr "b748f27baea583cdea0670bfe459af19"

#~ msgid "1.9 MB"
#~ msgstr "1.9 Mo"

#~ msgid "842121c3c4b18b33a3c9bef26c64bd87"
#~ msgstr "842121c3c4b18b33a3c9bef26c64bd87"

#~ msgid "a6dac8f2d9c04e7137f95a48d72f3e51"
#~ msgstr "a6dac8f2d9c04e7137f95a48d72f3e51"

#~ msgid "10e7c4bed9368ff8fef15550039bfba3"
#~ msgstr "10e7c4bed9368ff8fef15550039bfba3"

#~ msgid "24 MB"
#~ msgstr "24 Mo"

#~ msgid "1.1 SBU"
#~ msgstr "1.1 SBU"

#~ msgid "68b5b557a813500e39f4af8f87f7a2b8"
#~ msgstr "68b5b557a813500e39f4af8f87f7a2b8"

#~ msgid "1.8 MB"
#~ msgstr "1.8 Mo"

#~ msgid "0.9 SBU"
#~ msgstr "0.9 SBU"

#~ msgid "79781fd04e82ed0661c99b1a608c99d4"
#~ msgstr "79781fd04e82ed0661c99b1a608c99d4"

#~ msgid "6820a1ea9f3642b838db5b485ca77b25"
#~ msgstr "6820a1ea9f3642b838db5b485ca77b25"

#~ msgid "1.2 MB"
#~ msgstr "1.2 Mo"

#~ msgid "0b2adfbb6472002fdb8be34f52a3314d"
#~ msgstr "0b2adfbb6472002fdb8be34f52a3314d"