Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-20 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Texou <jmengual@linuxfromscratch.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471696982.000000\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/kde/kde-intro.xml:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
#| "15:24:57 +0100 (Fri, 13 Nov 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
"15:24:57 +0100 (Fri 13 Nov 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
"15:24:57 +0100 (ven. 13 nov. 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/kde/kde-intro.xml:16
msgid "KDE Preliminaries"
msgstr "Préliminaires à KDE"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/kde/kde-intro.xml:18
msgid ""
"<application>KDE</application> is a comprehensive desktop environment with a "
"huge number of applications written for it and a huge amount of users.  It "
"is based on the <application>Qt</application> framework."
msgstr ""
"<application>KDE</application> est un environnement de bureau avec un grand "
"nombre d'applications écrites pour lui et un grand nombre d'utilisateurs.  "
"Il est basé sur la boite à outils <application>Qt</application>."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/kde/kde-intro.xml:22
msgid ""
"There are two versions of <application>KDE</application>. KDE4 is a mature "
"version that combines libraries and the desktop environment into one set of "
"packages and has numerous appplications that can be built on that base.  For "
"KDE5, the libraries, now called KDE Frameworks 5 or KF5, are separate from "
"the desktop environment called KDE Plasma 5.  Both envionments can be "
"installed, but Plasma is not yet considered stable."
msgstr ""
"Il y a deux versions de <application>KDE</application>. KDE4 est une version "
"mature qui combine les bibliothèques et l'environnement de bureau dans un "
"ensemble de paquets et de nombreuses applications peuvent être construites "
"sur cette base. Pour KDE5, les bibliothèques, maintenant appelées KDE "
"Frameworks 5 ou KF5, sont séparées de l'environnement du bureau appelé KDE "
"Plasma 5.  Les deux environnements peuvent être installés, mais plasma n'est "
"pas encore considéré comme stable."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/kde/kde-intro.xml:30
msgid ""
"For more information visit the official KDE project site at <ulink url="
"\"http://www.kde.org/\"/>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations visitez le site du projet officiel de KDE sur "
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/kde-intro.xml:33
msgid "Common Packages"
msgstr "Paquets communs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/kde-intro.xml:35
msgid ""
"There are several packages that are common to both versions of KDE.  These "
"packages are presented in the following sections of this chapter."
msgstr ""
"Il y a plusieurs paquets qui sont communs aux deux versions de KDE.  Ces "
"paquets sont présentés dans la section suivante de ce chapitre."