Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7357 | Rev 7368 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-04 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-28 11:20+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1482924004.772840\n"

#. type: Content of the polkit-gnome-md5sum entity
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:11
msgid "50ecad37c8342fb4a52f590db7530621"
msgstr "50ecad37c8342fb4a52f590db7530621"

#. type: Content of the polkit-gnome-size entity
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:12
msgid "305 KB"
msgstr "305 Ko"

#. type: Content of the polkit-gnome-buildsize entity
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:13
msgid "5.0 MB"
msgstr "5.0 Mo"

#. type: Content of the polkit-gnome-time entity
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:14
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:21
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
"17:06:34 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
"17:06:34 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:25
msgid "polkit-gnome-&polkit-gnome-version;"
msgstr "polkit-gnome-&polkit-gnome-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:28
msgid "polkit-gnome"
msgstr "polkit-gnome"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:32
msgid "Introduction to Polkit GNOME"
msgstr "Introduction à Polkit GNOME"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:35
msgid ""
"The <application>Polkit GNOME</application> package provides an "
"Authentication Agent for <application>Polkit</application> that integrates "
"well with the <application>GNOME</application> Desktop environment."
msgstr ""
"Le paquet <application>polkit-gnome</application> fournit un agent "
"d'authentification pour <application>polkit</application> qui s'intègre bien"
" à l'environnement de bureau <application>GNOME</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:46
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&polkit-gnome-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&polkit-gnome-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:51
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&polkit-gnome-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&polkit-gnome-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:56
msgid "Download MD5 sum: &polkit-gnome-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &polkit-gnome-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:61
msgid "Download size: &polkit-gnome-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &polkit-gnome-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:66
msgid "Estimated disk space required: &polkit-gnome-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &polkit-gnome-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:71
msgid "Estimated build time: &polkit-gnome-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &polkit-gnome-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:76
msgid "Polkit GNOME Dependencies"
msgstr "Dépendances de Polkit GNOME"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:78
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:80
msgid "<xref linkend=\"gtk3\"/> and <xref linkend=\"polkit\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gtk3\"/> et <xref linkend=\"polkit\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:84
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/polkit-gnome\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/polkit-gnome\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:90
msgid "Installation of Polkit GNOME"
msgstr "Installation de Polkit GNOME"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:93
msgid ""
"Install <application>Polkit GNOME</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Polkit GNOME</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:97
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:101
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:105
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:108
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:113
msgid "Configuring Polkit GNOME"
msgstr "Configuration de polkit-gnome"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:117
msgid "Automatic Startup"
msgstr "Démarrage automatique"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:120
msgid ""
"For the authentification framework to work, <command>polkit-gnome-"
"authentification-agent-1</command> needs to be started. However, "
"<command>make install</command> did not install a startup file for the "
"<application>Polkit GNOME</application> so you have to create it by "
"yourself."
msgstr ""
"Pour que le moteur d'authentification fonctionne correctement, la commande "
"<command>polkit-gnome-authentification-agent-1</command> a besoin d'être "
"lancée. Cependant, <command>make install</command> n'ayant pas installé un "
"fichier de démarrage automatique pour <application>Polkit "
"GNOME</application> vous devez le créer vous-même."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:128
msgid ""
"Issue the following commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user to create a startup file for "
"<application>Polkit GNOME</application>:"
msgstr ""
"Tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> pour créer un fichier de démarrage pour"
" <application>polkit-gnome</application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:133
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -p /etc/xdg/autostart &amp;&amp;\n"
"cat &gt; /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>[Desktop Entry]\n"
"Name=PolicyKit Authentication Agent\n"
"Comment=PolicyKit Authentication Agent\n"
"Exec=/usr/libexec/polkit-gnome-authentication-agent-1\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"Categories=\n"
"NoDisplay=true\n"
"OnlyShowIn=GNOME;XFCE;Unity;\n"
"AutostartCondition=GNOME3 unless-session gnome</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -p /etc/xdg/autostart &amp;&amp;\n"
"cat &gt; /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>[Desktop Entry]\n"
"Name=PolicyKit Authentication Agent\n"
"Comment=PolicyKit Authentication Agent\n"
"Exec=/usr/libexec/polkit-gnome-authentication-agent-1\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"Categories=\n"
"NoDisplay=true\n"
"OnlyShowIn=GNOME;XFCE;Unity;\n"
"AutostartCondition=GNOME3 unless-session gnome</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:152
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:155
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:156
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:157
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:161
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:185
msgid "polkit-gnome-authentication-agent-1"
msgstr "polkit-gnome-authentication-agent-1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:164
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:167
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:173
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:178
msgid "<command>polkit-gnome-authentication-agent-1</command>"
msgstr "<command>polkit-gnome-authentication-agent-1</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:181
msgid "is the <application>Polkit</application> authentication agent."
msgstr "est l'agent d'authentification <application>Polkit</application>."