Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8079 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-09 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-09 08:04+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1568016270.065232\n"

#. type: Content of the libsecret-download-http entity
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:7
msgid ""
"&gnome-download-http;/libsecret/0.19/libsecret-&libsecret-version;.tar.xz"
msgstr ""
"&gnome-download-http;/libsecret/0.19/libsecret-&libsecret-version;.tar.xz"

#. type: Content of the libsecret-download-ftp entity
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:8
msgid ""
"&gnome-download-ftp;/libsecret/0.19/libsecret-&libsecret-version;.tar.xz"
msgstr ""
"&gnome-download-ftp;/libsecret/0.19/libsecret-&libsecret-version;.tar.xz"

#. type: Content of the libsecret-md5sum entity
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:9
msgid "ea673119c00570d6434f8fd3636f1eb8"
msgstr "ea673119c00570d6434f8fd3636f1eb8"

#. type: Content of the libsecret-size entity
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:10
msgid "512 KB"
msgstr "512&nbsp;Ko"

#. type: Content of the libsecret-buildsize entity
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:11
msgid "14 MB (add 5 MB for tests)"
msgstr "14&nbsp;Mo (plus 5&nbsp;Mo pour les tests)"

#. type: Content of the libsecret-time entity
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:12
msgid "0.1 SBU (add 0.3 SBU for tests)"
msgstr "0.1&nbsp;SBU (plus 0.3&nbsp;SBU pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: xry111 $</othername> <date>$Date: 2019-09-07 "
#| "18:20:11 +0000 (Sat, 07 Sep 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-09-09 "
"09:09:02 +0000 (Mon, 09 Sep 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-09-09 "
"09:09:02 +0000 (Mon, 09 Sep 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:23
msgid "libsecret-&libsecret-version;"
msgstr "libsecret-&libsecret-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:26
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:30
msgid "Introduction to libsecret"
msgstr "Introduction à libsecret"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:33
msgid ""
"The <application>libsecret</application> package contains a GObject based "
"library for accessing the Secret Service API."
msgstr ""
"Le paquet <application>libsecret</application> contient une bibliothèque "
"basée sur GObject pour accéder à l'API Secret Service."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libsecret-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libsecret-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libsecret-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libsecret-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &libsecret-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libsecret-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:58
msgid "Download size: &libsecret-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libsecret-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &libsecret-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libsecret-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:68
msgid "Estimated build time: &libsecret-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libsecret-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:73
msgid "libsecret Dependencies"
msgstr "Dépendances de libsecret"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:77
msgid "<xref linkend=\"glib2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"glib2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:80
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:82
msgid ""
"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, "
"and <xref linkend=\"vala\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/> et "
"<xref linkend=\"vala\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:87
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:89
msgid ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/> and <xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref "
"linkend=\"docbook-xsl\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/> (to build manual "
"pages), and <xref linkend=\"valgrind\"/> (can be used in tests)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/> et <xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref "
"linkend=\"docbook-xsl\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/> (pour construire les "
"pages de manuel) et <xref linkend=\"valgrind\"/> (peut être utilisé dans les"
" tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:96
msgid "Optional (Required for the testsuite)"
msgstr "Facultative (Requis pour la suite de tests)"

#.  Historically libsecret used to require Python2, but it has been
#.       fully ported to Python3.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:98
msgid ""
"<xref linkend=\"dbus-python\"/>, <xref linkend=\"gjs\"/>, and <xref "
"linkend=\"pygobject3\"/> (Python 3 module)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"dbus-python\"/>, <xref linkend=\"gjs\"/>, et <xref "
"linkend=\"pygobject3\"/> (module Python 3)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:105
msgid "Runtime Dependency"
msgstr "Dépendances d'exécution"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:107
msgid "<xref role=\"runtime\" linkend=\"gnome-keyring\"/>"
msgstr "<xref role=\"runtime\" linkend=\"gnome-keyring\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:112
msgid ""
"Any package requiring <application>libsecret</application> expects "
"<application>GNOME Keyring</application> to be present at runtime."
msgstr ""
"Tous les paquets demandant <application>libsecret</application> s'attendent "
"à ce que <application>GNOME Keyring</application> soit présent à "
"l'exécution."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:119
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libsecret\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libsecret\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:124
msgid "Installation of libsecret"
msgstr "Installation de libsecret"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:127
msgid "If <xref linkend=\"valgrind\"/> is not installed, fix a file refering it:"
msgstr ""
"Si <xref linkend=\"valgrind\"/> n'est pas installé, corrigez un fichier qui "
"s'y réfère&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:131
#, no-wrap
#| msgid "<userinput>sed '/valgrind/d' -i egg/testing.c</userinput>"
msgid "<userinput>sed '/valgrind/d' -i egg/egg-testing.c</userinput>"
msgstr "<userinput>sed '/valgrind/d' -i egg/egg-testing.c</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:134
msgid ""
"Install <application>libsecret</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libsecret</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:138
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir bld &amp;&amp;\n"
"cd bld &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr -Dgtk_doc=false .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir bld &amp;&amp;\n"
"cd bld &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr -Dgtk_doc=false .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:145
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:148
#, no-wrap
msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:151
msgid ""
"To test the results, issue: <command>ninja test</command>, after the package"
" is installed. The test suite should be run from a local GUI session started"
" with dbus-launch."
msgstr ""
"Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>ninja test</command>, après"
" l'installation du paquet. La suite de tests doit être lancée depuis une "
"session GUI locale démarrée avec dbus-launch."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:159
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:162
msgid ""
"<option>-Dgtk_doc=false</option>: Remove this if you have <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/> installed and want to rebuild the documentation with "
"it."
msgstr ""
"<option>-Dgtk_doc=false</option>&nbsp;: Supprimez ceci si vous avez installé"
" <xref linkend=\"gtk-doc\"/> et souhaitez reconstruire la documentation "
"avec."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:167
msgid ""
"<option>-Dmanpage=false</option>: Use this switch if you have not installed "
"<xref linkend=\"libxslt\"/> and DocBook packages."
msgstr ""
"<option>-Dmanpage=false</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez"
" pas installé <xref linkend=\"libxslt\"/> et les paquets DocBook."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:173
msgid ""
"<option>-Dgcrypt=false</option>: Use this switch if you have not installed "
"the recommended dependency of <xref linkend=\"libgcrypt\"/>."
msgstr ""
"<option>-Dgcrypt=false</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez "
"pas installé la dépendance recommandée de <xref linkend=\"libgcrypt\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:181
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:184
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:185
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:186
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:190
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:215
msgid "secret-tool"
msgstr "secret-tool"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:193
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:227
msgid "libsecret-1.so"
msgstr "libsecret-1.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:196
msgid "/usr/include/libsecret-1 and /usr/share/gtk-doc/html/libsecret-1"
msgstr "/usr/include/libsecret-1 et /usr/share/gtk-doc/html/libsecret-1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:203
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:208
msgid "<command>secret-tool</command>"
msgstr "<command>secret-tool</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:211
msgid ""
"is a command line tool that can be used to store and retrieve passwords."
msgstr ""
"est un outil en ligne de commande qui peut être utilisé pour enregistrer ou "
"lire des mots de passe."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:221
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libsecret-1.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libsecret-1.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/libsecret.xml:224
msgid "contains the <application>libsecret</application> API functions."
msgstr ""
"Contient les fonctions de l'API de <application>libsecret</application>"

#~ msgid "483d293e73e7257c6d9fc18579b0e1ea"
#~ msgstr "483d293e73e7257c6d9fc18579b0e1ea"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid "fee403988442f497f3c1dfe7b128869c"
#~ msgstr "fee403988442f497f3c1dfe7b128869c"

#~ msgid "500 KB"
#~ msgstr "500 Ko"

#~ msgid "17 MB"
#~ msgstr "17 Mo"

#~ msgid "0.1 SBU"
#~ msgstr "0.1 SBU"

#~ msgid "376153ece17081eb5410870e0dc5c031"
#~ msgstr "376153ece17081eb5410870e0dc5c031"

#~ msgid "c6cf132a56bd346fbf49a43abb02e5c2"
#~ msgstr "c6cf132a56bd346fbf49a43abb02e5c2"

#~ msgid "12 MB"
#~ msgstr "12 Mo"

#~ msgid "2d688825921313da8731313b0a7f394c"
#~ msgstr "2d688825921313da8731313b0a7f394c"

#~ msgid "5190da1ee686437046bc10068f120d1d"
#~ msgstr "5190da1ee686437046bc10068f120d1d"

#~ msgid "488 KB"
#~ msgstr "488 Ko"

#~ msgid "21 MB (with tests)"
#~ msgstr "21 Mo (avec les tests)"

#~ msgid "0.4 SBU (with tests)"
#~ msgstr "0.4 SBU (avec les tests)"