Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7340 | Rev 7368 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-04 17:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-29 11:18+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1511954311.681994\n"

#. type: Content of the gnome-online-accounts-md5sum entity
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:11
msgid "bf68504b86b40f79269b323e243fb275"
msgstr "bf68504b86b40f79269b323e243fb275"

#. type: Content of the gnome-online-accounts-size entity
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:12
msgid "1.3 MB"
msgstr "1.3 Mo"

#. type: Content of the gnome-online-accounts-buildsize entity
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:13
msgid "27 MB"
msgstr "27 Mo"

#. type: Content of the gnome-online-accounts-time entity
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:14
msgid "0.4 SBU"
msgstr "0.4 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:21
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-28 "
"12:00:24 +0000 (Wed, 28 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-28 "
"12:00:24 +0000 (Wed, 28 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:25
msgid "gnome-online-accounts-&gnome-online-accounts-version;"
msgstr "gnome-online-accounts-&gnome-online-accounts-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:28
msgid "gnome-online-accounts"
msgstr "gnome-online-accounts"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:32
msgid "Introduction to GNOME Online Accounts"
msgstr "Introduction à GNOME Online Accounts"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:35
msgid ""
"The <application>GNOME Online Accounts</application> package contains a "
"framework used to access the user's online accounts."
msgstr ""
"Le paquet <application>GNOME Online Accounts</application> contient une "
"boîte à outils utilisée pour accéder aux comptes en ligne de l'utilisateur."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gnome-online-accounts-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gnome-online-accounts-download-"
"http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gnome-online-accounts-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gnome-online-accounts-download-"
"ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &gnome-online-accounts-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gnome-online-accounts-"
"md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:60
msgid "Download size: &gnome-online-accounts-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gnome-online-accounts-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &gnome-online-accounts-buildsize;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnome-online-accounts-"
"buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:70
msgid "Estimated build time: &gnome-online-accounts-time;"
msgstr ""
"Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnome-online-accounts-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:75
msgid "GNOME Online Accounts Dependencies"
msgstr "Dépendances de GNOME Online Accounts"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:77
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:79
msgid ""
"<xref linkend=\"gcr\"/>, <xref linkend=\"json-glib\"/>, <xref "
"linkend=\"rest\"/>, <xref linkend=\"telepathy-glib\"/>, <xref "
"linkend=\"vala\"/>, and <xref linkend=\"webkitgtk\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gcr\"/>, <xref linkend=\"json-glib\"/>, <xref "
"linkend=\"rest\"/>, <xref linkend=\"telepathy-glib\"/>, <xref "
"linkend=\"vala\"/> et <xref linkend=\"webkitgtk\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:87
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:89
msgid "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:92
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:94
msgid ""
"<xref linkend=\"cheese\"/> (for camera tracking support), <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref "
"linkend=\"valgrind\"/>, <ulink url=\"https://gitlab.com/accounts-"
"sso/libaccounts-glib\">libaccounts-glib</ulink>, and <ulink "
"url=\"https://launchpad.net/account-plugins\">account-plugins</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cheese\"/> (pour le support du suivi caméra), <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref "
"linkend=\"valgrind\"/>, <ulink url=\"https://gitlab.com/accounts-"
"sso/libaccounts-glib\">libaccounts-glib</ulink> et <ulink "
"url=\"https://launchpad.net/account-plugins\">account-plugins</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:103
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gnome-online-accounts\"/>"
msgstr ""
"Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gnome-online-accounts\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:109
msgid "Installation of GNOME Online Accounts"
msgstr "Installation de GNOME Online Accounts"

#.  Taken from Arch Linux - an immensely helpful link - Thanks
#.  BLFS Devs, register an account at Google with your
#.         @linuxfromscratch.org email address, and I'll make you an
#. administrator
#.         for the 'Google APIs for LFS' project (where the API and OAuth keys
#.         were created for use in the book).
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:114
msgid ""
"The Google API Key and OAuth tokens below are specific to LFS. If using "
"these instructions for another distro, or if you intend to distribute binary"
" copies of the software using these instructions, please obtain your own "
"keys following the instructions located at <ulink "
"url=\"http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-keys\"/>."
msgstr ""
"La clef de l'API Google et les jetons OAuth ci-dessous sont spécifiques à "
"LFS. Si vous utilisez ces instructions pour d'autres distributions, ou si "
"vous avez l'intention de distribuer des copies binaires du logiciel en "
"utilisant ces directives, obtenez vos propres clefs en suivant les "
"instructions définies ici: <ulink "
"url=\"http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-keys\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:127
msgid ""
"Install <application>GNOME Online Accounts</application> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GNOME Online Accounts</application> en lançant les "
"commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:131
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --with-google-client-secret=5ntt6GbbkjnTVXx-MSxbmx5e \\\n"
"            --with-google-client-id=595013732528-llk8trb03f0ldpqq6nprjp1s79596646.apps.googleusercontent.com &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --with-google-client-secret=5ntt6GbbkjnTVXx-MSxbmx5e \\\n"
"            --with-google-client-id=595013732528-llk8trb03f0ldpqq6nprjp1s79596646.apps.googleusercontent.com &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:138
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:142
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:145
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:150
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:156
msgid ""
"<parameter>--with-google-client-*</parameter>: These switches use the BLFS "
"OAuth ID and secret for Google services."
msgstr ""
"<parameter>--with-google-client-*</parameter>&nbsp;: Ces paramètres "
"utilisent l'ID 0Auth et le mot de passe de BLFS pour les services de Google."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:161
msgid ""
"<option>--enable-kerberos</option>: Use this switch if you have installed "
"<xref linkend=\"mitkrb\"/> and wish to use it with <application>GNOME Online"
" Accounts</application>."
msgstr ""
"<option>--enable-kerberos</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous avez"
" installé <xref linkend=\"mitkrb\"/> et souhaitez l'utiliser avec "
"<application>GNOME Online Accounts</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:172
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:175
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:176
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:177
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:181
msgid "goa-daemon (library executable)"
msgstr "goa-daemon (exécutable de bibliothèque)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:184
msgid "libgoa-1.0.so and libgoa-backend-1.0.so"
msgstr "libgoa-1.0.so et libgoa-backend-1.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:187
msgid ""
"/usr/include/goa-1.0, /usr/lib/goa-1.0, /usr/share/gnome-online-accounts, "
"and /usr/share/gtk-doc/html/goa"
msgstr ""
"/usr/include/goa-1.0, /usr/lib/goa-1.0, /usr/share/gnome-online-accounts et "
"/usr/share/gtk-doc/html/goa"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:196
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:201
msgid "<command>goa-daemon</command>"
msgstr "<command>goa-daemon</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:204
msgid "is the <application>GNOME Online Accounts</application> Daemon."
msgstr "est le démon <application>GNOME Online Accounts</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:207
msgid "goa-daemon"
msgstr "goa-daemon"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:213
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgoa-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgoa-1.0.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:216
msgid ""
"contains the <application>GNOME Online Accounts</application> API functions."
msgstr ""
"Contient les fonctions de l'API de <application>GNOME Online "
"Accounts</application>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:220
msgid "libgoa-1.0.so"
msgstr "libgoa-1.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:226
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgoa-backend-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgoa-backend-1.0.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:229
msgid ""
"contains functions used by <application>GNOME Online Accounts</application> "
"backends."
msgstr ""
"contient les fonctions utilisées par les moteurs <application>GNOME Online "
"Accounts</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:233
msgid "libgoa-backend-1.0.so"
msgstr "libgoa-backend-1.0.so"

#~ msgid "2154213beff0e6e290bf7ee74c5c3001"
#~ msgstr "2154213beff0e6e290bf7ee74c5c3001"

#~ msgid "1.4 MB"
#~ msgstr "1.4 Mo"

#~ msgid "32 MB"
#~ msgstr "32 Mo"

#~ msgid "2f28fc3f3db17d049092700075ca15bd"
#~ msgstr "2f28fc3f3db17d049092700075ca15bd"

#~ msgid "46 MB"
#~ msgstr "46 Mo"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid "3bc7a4ae6533e6ace82a121628b71c0f"
#~ msgstr "3bc7a4ae6533e6ace82a121628b71c0f"

#~ msgid "38 MB"
#~ msgstr "38 Mo"

#~ msgid "0ec1ec07fb1b03c3eda2cbbb91c95f52"
#~ msgstr "0ec1ec07fb1b03c3eda2cbbb91c95f52"

#~ msgid "c024b92ad70db1e8ba2553e755f00c43"
#~ msgstr "c024b92ad70db1e8ba2553e755f00c43"

#~ msgid "908e3614fac01badb1e50c5bad6ff607"
#~ msgstr "908e3614fac01badb1e50c5bad6ff607"

#~ msgid "38325287e9df34ea3e16cc2810fdd748"
#~ msgstr "38325287e9df34ea3e16cc2810fdd748"

#~ msgid "d41ee74a53573fc28b4f15304280bc4c"
#~ msgstr "d41ee74a53573fc28b4f15304280bc4c"

#~ msgid "4bcf604c6856ab8f5a2805e5e95ab874"
#~ msgstr "4bcf604c6856ab8f5a2805e5e95ab874"

#~ msgid "9bfd7f779c728f27939fdb93b9c68de8"
#~ msgstr "9bfd7f779c728f27939fdb93b9c68de8"