Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7257 | Rev 7280 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-03 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-28 11:08+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1482923294.256423\n"

#. type: Content of the gdm-download-http entity
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:7
#| msgid ""
#| "&gnome-download-http;/gdm/&gnome-minor-22;/gdm-&gdm-version;.tar.xz"
msgid "&gnome-download-http;/gdm/&gnome-minor-24;/gdm-&gdm-version;.tar.xz"
msgstr "&gnome-download-http;/gdm/&gnome-minor-24;/gdm-&gdm-version;.tar.xz"

#. type: Content of the gdm-download-ftp entity
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:8
#| msgid ""
#| "&gnome-download-ftp;/gdm/&gnome-minor-22;/gdm-&gdm-version;.tar.xz"
msgid "&gnome-download-ftp;/gdm/&gnome-minor-24;/gdm-&gdm-version;.tar.xz"
msgstr "&gnome-download-ftp;/gdm/&gnome-minor-24;/gdm-&gdm-version;.tar.xz"

#. type: Content of the gdm-md5sum entity
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:9
msgid "05b53688c3ad8b9ffd6047d271262e3a"
msgstr "05b53688c3ad8b9ffd6047d271262e3a"

#. type: Content of the gdm-size entity
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:10
msgid "1.0 MB"
msgstr "1.0 Mo"

#. type: Content of the gdm-buildsize entity
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:11
#| msgid "39 MB (with tests)"
msgid "40 MB (with tests)"
msgstr "40 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the gdm-time entity
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:12
msgid "0.3 SBU (with tests)"
msgstr "0.3 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-03-18 15:21:58"
#| " +0100 (Sat, 18 Mar 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-03 "
"01:34:07 +0000 (Wed, 03 May 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-03 "
"01:34:07 +0000 (Wed, 03 May 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:23
msgid "GDM-&gdm-version;"
msgstr "GDM-&gdm-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:26
msgid "GDM"
msgstr "GDM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:30
msgid "Introduction to GDM"
msgstr "Introduction à GDM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:33
msgid ""
"<application>GDM</application> is a system service that is responsible for "
"providing graphical logins and managing local and remote displays."
msgstr ""
"<application>GDM</application> est un service système qui est responsable "
"des authentifications graphiques et de la gestion des affichages locaux et à"
" distance."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gdm-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gdm-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gdm-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gdm-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &gdm-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gdm-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:59
msgid "Download size: &gdm-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gdm-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &gdm-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gdm-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:69
msgid "Estimated build time: &gdm-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gdm-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:74
msgid "GDM Dependencies"
msgstr "Dépendances de GDM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:76
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:78
msgid ""
"<xref linkend=\"accountsservice\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend"
"=\"iso-codes\"/>, <xref linkend=\"itstool\"/>, <xref "
"linkend=\"libcanberra\"/>, <xref linkend=\"libdaemon\"/>, and <xref linkend"
"=\"linux-pam\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"accountsservice\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend"
"=\"iso-codes\"/>, <xref linkend=\"itstool\"/>, <xref "
"linkend=\"libcanberra\"/>, <xref linkend=\"libdaemon\"/> et <xref linkend"
"=\"linux-pam\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:87
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:89
msgid "<xref linkend=\"check\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"check\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:92
msgid "Runtime Dependencies"
msgstr "Dépendances de Runtime"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:94
msgid ""
"<xref linkend=\"gnome-session\"/>, <xref linkend=\"gnome-shell\"/>, and "
"<xref linkend=\"systemd\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gnome-session\"/>, <xref linkend=\"gnome-shell\"/> et <xref "
"linkend=\"systemd\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:99
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gdm\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gdm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:105
msgid "Installation of GDM"
msgstr "Installation de GDM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:108
msgid ""
"It is recommended to have a dedicated user and group to take control of the "
"<command>gdm</command> daemon after it is started. Issue the following "
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Il est recommandé d'avoir un utilisateur et un groupe dédiés au contrôle du "
"démon <command>gdm</command> après son démarrage. Lancez les commandes "
"suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:114
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>groupadd -g 21 gdm &amp;&amp;\n"
"useradd -c \"GDM Daemon Owner\" -d /var/lib/gdm -u 21 \\\n"
"        -g gdm -s /bin/false gdm</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>groupadd -g 21 gdm &amp;&amp;\n"
"useradd -c \"GDM Daemon Owner\" -d /var/lib/gdm -u 21 \\\n"
"        -g gdm -s /bin/false gdm</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:119
msgid ""
"Install <application>GDM</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GDM</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:123
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr         \\\n"
"            --sysconfdir=/etc     \\\n"
"            --localstatedir=/var  \\\n"
"            --without-plymouth    \\\n"
"            --disable-static      \\\n"
"            --enable-gdm-xsession &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr         \\\n"
"            --sysconfdir=/etc     \\\n"
"            --localstatedir=/var  \\\n"
"            --without-plymouth    \\\n"
"            --disable-static      \\\n"
"            --enable-gdm-xsession &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:132
msgid ""
"If you have installed <xref linkend=\"check\"/> and you wish to run the "
"testsuite, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Si vous avez installé <xref linkend=\"check\"/> et souhaitez lancer la suite"
" de tests, lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:137
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:140
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>install -v -m644 data/gdm.service "
#| "/lib/systemd/system/gdm.service</userinput>"
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 data/gdm.service /lib/systemd/system/gdm.service</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 data/gdm.service /lib/systemd/system/gdm.service</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:146
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:152
msgid ""
"<option>--with-initial-vt=7</option>: Use this switch to make "
"<application>GDM</application> start on VT7 instead of the first free VT."
msgstr ""
"<option>--with-initial-vt=7</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre pour que "
"<application>GDM</application> démarre sur le VT7 plutôt que le premier VT "
"libre."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:158
msgid ""
"<parameter>--without-plymouth</parameter>: GDM now explicitly requires "
"plymouth to be installed. Use this switch to disable this dependency."
msgstr ""
"<parameter>--without-plymouth</parameter>&nbsp;: GDM requiert maintenant "
"explicitement que plymouth soit installé. Utilisez ce paramètre pour "
"désactiver la dépendance."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:163
msgid ""
"<option>--with-default-pam-config=lfs</option>: Use this switch if you did "
"not create the <filename>/etc/lfs-release</filename> file or distribution "
"auto detection will fail and you will be unable to use "
"<application>GDM</application>."
msgstr ""
"<option>--with-default-pam-config=lfs</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre "
"si vous n'avez pas créé le fichier <filename>/etc/lfs-release</filename> ou "
"l'auto-détection de la distribution échouera et vous serez incapables "
"d'utiliser <application>GDM</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:171
msgid ""
"<parameter>--enable-gdm-xsession</parameter>: This enables the installation "
"of the <application>GDM</application> Xsession file."
msgstr ""
"<parameter>--enable-gdm-xsession</parameter>&nbsp;: Ceci active "
"l'installation du fichier Xsession de <application>GDM</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:178
msgid "Configuring GDM"
msgstr "Configuration de GDM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:181
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:184
msgid "<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename>"
msgstr "<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:188
msgid "/etc/gdm/custom.conf"
msgstr "/etc/gdm/custom.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:194
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:197
msgid ""
"The GDM daemon is configured using the "
"<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in"
" GSettings in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended "
"that end-users modify the <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file "
"because the schemas file may be overwritten when the user updates their "
"system to have a newer version of <application>GDM</application>."
msgstr ""
"Le service GDM est configuré à l'aide du fichier "
"<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename>. Les valeurs par défaut sont "
"stockées dans GSettings dans le fichier <filename>gdm.schemas</filename>. Il"
" est recommandé que les utilisateurs finaux modifient le fichier "
"<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> car le fichier de schémas peut "
"être écrasé quand les utilisateurs mettent à jour leur système pour avoir "
"une nouvelle version de <application>GDM</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:209
msgid "Systemd Units"
msgstr "Unités systemd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:212
msgid ""
"To start the <command>gdm</command> daemon at boot, enable the previously "
"installed systemd unit by running the following command as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour démarrer le démon <command>gdm</command> au démarrage, activez l'unité "
"systemd précédemment installée en lançant la commande suivante en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:218 blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:267
msgid "gdm"
msgstr "gdm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:221
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable gdm</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable gdm</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:228
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:231
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:232
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:233
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:237
msgid "gdm, gdmflexiserver, and gdm-screenshot"
msgstr "gdm, gdmflexiserver et gdm-screenshot"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:240
msgid "libgdm.so and pam_gdm.so (PAM Module)"
msgstr "libgdm.so et pam_gdm.so (Module PAM)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:243
msgid ""
"/etc/gdm, /usr/include/gdm, /usr/share/gdm, /usr/share/help/*/gdm, "
"/var/cache/gdm, /var/lib/gdm, /var/log/gdm, and /var/run/gdm"
msgstr ""
"/etc/gdm, /usr/include/gdm, /usr/share/gdm, /usr/share/help/*/gdm, "
"/var/cache/gdm, /var/lib/gdm, /var/log/gdm et /var/run/gdm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:256
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:261
msgid "<command>gdm</command>"
msgstr "<command>gdm</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:264
msgid "is a login prompt for <application>GNOME</application>."
msgstr ""
"est le dialogue d'authentification pour <application>GNOME</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:273
msgid "<command>gdm-screenshot</command>"
msgstr "<command>gdm-screenshot</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:276
msgid "is a screenshot tool for <application>GDM</application>."
msgstr "est un outil d'impression écran de <application>GDM</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:279
msgid "gdm-screenshot"
msgstr "gdm-screenshot"

#~ msgid "719c03a1f2c90b3b7416bc5fa5a60e46"
#~ msgstr "719c03a1f2c90b3b7416bc5fa5a60e46"

#~ msgid "1.1 MB"
#~ msgstr "1.1 Mo"

#~ msgid "<userinput>make install</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#~ msgid "aca9e9efb688f01987737ec0c3e23dc3"
#~ msgstr "aca9e9efb688f01987737ec0c3e23dc3"

#~ msgid ""
#~ "Install the systemd unit by running the following command as the <systemitem"
#~ " class=\"username\">root</systemitem> user:"
#~ msgstr ""
#~ "Installez l'unité systemd en lançant la commande suivante en tant "
#~ "qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#~ msgid "23595a06aa0b3fd93d76b134a16db4c6"
#~ msgstr "23595a06aa0b3fd93d76b134a16db4c6"

#~ msgid "5ce6722e298aae7e18d5007be9c2a4fb"
#~ msgstr "5ce6722e298aae7e18d5007be9c2a4fb"

#~ msgid "libgdm.so"
#~ msgstr "libgdm.so"