Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7788 | Rev 7826 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 12:26+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1548678406.926744\n"

#. type: Content of the udisks2-download-http entity
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:7
msgid ""
"https://github.com/storaged-"
"project/udisks/releases/download/udisks-&udisks2-version;/udisks-&udisks2-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"https://github.com/storaged-"
"project/udisks/releases/download/udisks-&udisks2-version;/udisks-&udisks2-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the udisks2-md5sum entity
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:9
msgid "aefebdb5a082f99b4f86cadc41352b3d"
msgstr "aefebdb5a082f99b4f86cadc41352b3d"

#. type: Content of the udisks2-size entity
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:10
msgid "1.3 MB"
msgstr "1.3 Mo"

#. type: Content of the udisks2-buildsize entity
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:11
msgid "36 MB (with tests)"
msgstr "36 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the udisks2-time entity
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:12
msgid "0.3 SBU (with tests)"
msgstr "0.3 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"18:23:01 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"18:23:01 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:23
msgid "UDisks-&udisks2-version;"
msgstr "UDisks-&udisks2-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:26
msgid "UDisks2"
msgstr "UDisks2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:30
msgid "Introduction to UDisks"
msgstr "Introduction à UDisks"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:33
msgid ""
"The <application>UDisks</application> package provides a daemon, tools and "
"libraries to access and manipulate disks and storage devices."
msgstr ""
"Le paquet <application>UDisks</application> fournit un démon, des outils et "
"des bibliothèques pour accéder et manipuler des disques et des périphériques"
" de stockage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&udisks2-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&udisks2-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&udisks2-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&udisks2-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &udisks2-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &udisks2-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:59
msgid "Download size: &udisks2-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &udisks2-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &udisks2-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &udisks2-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:69
msgid "Estimated build time: &udisks2-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &udisks2-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:74
msgid "UDisks Dependencies"
msgstr "Dépendances de UDisks"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:76
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:78
msgid ""
"<xref linkend=\"libatasmart\"/>, <xref linkend=\"libblockdev\"/>, <xref "
"linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/>, and <xref "
"linkend=\"polkit\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libatasmart\"/>, <xref linkend=\"libblockdev\"/>, <xref "
"linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/> et <xref "
"linkend=\"polkit\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:85
msgid "Required at runtime"
msgstr "Requis à l'exécution"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:87
msgid ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"btrfs-progs\"/>, <phrase "
"revision=\"sysv\"><xref role=\"runtime\" linkend=\"dbus\"/>,</phrase> <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"dosfstools\"/>, <xref role=\"runtime\" "
"linkend=\"gptfdisk\"/>, <xref role=\"runtime\" linkend=\"mdadm\"/>, and "
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"xfsprogs\"/>"
msgstr ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"btrfs-progs\"/>, <phrase "
"revision=\"sysv\"><xref role=\"runtime\" linkend=\"dbus\"/>,</phrase> <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"dosfstools\"/>, <xref role=\"runtime\" "
"linkend=\"gptfdisk\"/>, <xref role=\"runtime\" linkend=\"mdadm\"/> et <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"xfsprogs\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:95
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:97
msgid "<xref linkend=\"systemd\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"systemd\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:100
msgid "Optional (Required if building GNOME)"
msgstr "Facultatives (Requises pour la construction de GNOME)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:102
msgid "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:105
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:107
msgid ""
"<xref linkend=\"dbus-python\"/> (for the integration tests), <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"lvm2\"/>, <xref "
"linkend=\"ntfs-3g\"/>, <xref linkend=\"pygobject3\"/> (for the integration "
"tests), <ulink url=\"https://github.com/relan/exfat\">exFAT</ulink>, and "
"<ulink url=\"https://github.com/sahlberg/libiscsi\">libiscsi</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"dbus-python\"/> (pour les tests d'intégration), <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"lvm2\"/>, <xref "
"linkend=\"ntfs-3g\"/>, <xref linkend=\"pygobject3\"/> (pour les tests "
"d'intégration), <ulink url=\"https://github.com/relan/exfat\">exFAT</ulink> "
"et <ulink url=\"https://github.com/sahlberg/libiscsi\">libiscsi</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:117
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/udisks2\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/udisks2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:122
msgid "Installation of UDisks"
msgstr "Installation de UDisks"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:125
msgid ""
"Install <application>UDisks</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>UDisks</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:129
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr        \\\n"
"            --sysconfdir=/etc    \\\n"
"            --localstatedir=/var \\\n"
"            --disable-static     &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr        \\\n"
"            --sysconfdir=/etc    \\\n"
"            --localstatedir=/var \\\n"
"            --disable-static     &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:136
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check</command>. A more thorough "
"test can be run with <command>make ci</command>. You must first create the "
"directories <filename class=\"directory\">/var/run/udisks2</filename> and "
"<filename class=\"directory\">/var/lib/udisks2</filename>, and the optional "
"python modules should be present."
msgstr ""
"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Un "
"test plus complet peut être lancé avec <command>make ci</command>. Vous "
"devez d'abord créer les répertoires <filename "
"class=\"directory\">/var/run/udisks2</filename> et <filename "
"class=\"directory\">/var/lib/udisks2</filename> et les modules python "
"facultatifs devraient être présents."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:145
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:148
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:152
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:163
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:166
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:167
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:168
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:172
msgid "udisksctl and umount.udisks2"
msgstr "udisksctl et umount.udisks2"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:175
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:239
msgid "libudisks2.so"
msgstr "libudisks2.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:178
msgid ""
"/etc/udisks2, /usr/include/udisks2, /usr/libexec/udisks2, /usr/share/gtk-"
"doc/html/udisks2, and /var/lib/udisks2"
msgstr ""
"/etc/udisks2, /usr/include/udisks2, /usr/libexec/udisks2, /usr/share/gtk-"
"doc/html/udisks2 et /var/lib/udisks2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:188
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:193
msgid "<command>udisksctl</command>"
msgstr "<command>udisksctl</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:196
msgid ""
"is a command-line program used to interact with the "
"<command>udisksd</command> daemon."
msgstr ""
"est un programme en ligne de commande utilisé pour interagir avec le démon "
"<command>udiskd</command>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:200
msgid "udisksctl"
msgstr "udisksctl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:219
msgid "<command>umount.udisks2</command>"
msgstr "<command>umount.udisks2</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:222
msgid ""
"is a command-line program used to unmount file systems that have been "
"mounted by the <application>UDisks</application> daemon."
msgstr ""
"est un programme en ligne de commande utilisé pour démonter les systèmes de "
"fichiers montés par le démon <application>UDisks</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:227
msgid "umount.udisks2"
msgstr "umount.udisks2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:233
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libudisks2.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libudisks2.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:236
msgid "contains the <application>UDisks</application> API functions."
msgstr "contient les fonctions de l'API de <application>UDisks</application>."

#~ msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#~ msgid "<command>sed ...</command>: Fix up the generated man pages."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed ...</command>&nbsp;: Corrige les pages de manuel générées."

#~ msgid "32ae8b6d9aaf71d4609d3fb6b81d56e9"
#~ msgstr "32ae8b6d9aaf71d4609d3fb6b81d56e9"

#~ msgid "9e0fb5766ad542af920435cc5a68a749"
#~ msgstr "9e0fb5766ad542af920435cc5a68a749"

#~ msgid "ed3fa0a98456d26112308953b7488b84"
#~ msgstr "ed3fa0a98456d26112308953b7488b84"

#~ msgid "1.2 MB"
#~ msgstr "1.2 Mo"

#~ msgid "59d2b66f300759295186964a2a955df1"
#~ msgstr "59d2b66f300759295186964a2a955df1"

#~ msgid "6d99136123116e2a99e733276ff37a98"
#~ msgstr "6d99136123116e2a99e733276ff37a98"

#~ msgid "<command>udisksd</command>"
#~ msgstr "<command>udisksd</command>"

#~ msgid "is the <application>UDisks</application> daemon itself."
#~ msgstr "est le démon <application>UDisks</application> lui-même."

#~ msgid "udisksd"
#~ msgstr "udisksd"

#~ msgid "587651b3864ba396e2702dca765dbda0"
#~ msgstr "587651b3864ba396e2702dca765dbda0"

#~ msgid "4e8d156c00be8b2cd919d3478e3e83c3"
#~ msgstr "4e8d156c00be8b2cd919d3478e3e83c3"

#~ msgid "6f4bb56daca7be136f6eb4832ad2b3a0"
#~ msgstr "6f4bb56daca7be136f6eb4832ad2b3a0"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gptfdisk\"/>, <xref linkend=\"mdadm\"/>, and <xref "
#~ "linkend=\"xfsprogs\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gptfdisk\"/>, <xref linkend=\"mdadm\"/> et <xref "
#~ "linkend=\"xfsprogs\"/>"

#~ msgid "1e46bdb613cbbc2d175b9df71e43cae8"
#~ msgstr "1e46bdb613cbbc2d175b9df71e43cae8"

#~ msgid "501d11c243bd8c6c00650474cd2afaab"
#~ msgstr "501d11c243bd8c6c00650474cd2afaab"

#~ msgid "912 KB"
#~ msgstr "912 Ko"

#~ msgid "8bccd36573b75286538bd5bd2c424f45"
#~ msgstr "8bccd36573b75286538bd5bd2c424f45"

#~ msgid "900 KB"
#~ msgstr "900 Ko"

#~ msgid "ea181c13c43af039fded88f0ef546e24"
#~ msgstr "ea181c13c43af039fded88f0ef546e24"

#~ msgid "888 KB"
#~ msgstr "888 Ko"

#~ msgid "26 MB (additional 4 MB for docs creation)"
#~ msgstr "26 Mo (4 Mo supplémentaires pour la création de la documentation)"

#~ msgid "0.2 SBU (additional 0.3 SBU for docs creation)"
#~ msgstr ""
#~ "0.2 SBU (0.3 SBU supplémentaires pour la création de la documentation)"