Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7549 | Rev 7587 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-03 21:15+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1483478152.491219\n"

#. type: Content of the sg3_utils-download-http entity
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:7
msgid "http://sg.danny.cz/sg/p/sg3_utils-&sg3_utils-version;.tar.xz"
msgstr "http://sg.danny.cz/sg/p/sg3_utils-&sg3_utils-version;.tar.xz"

#. type: Content of the sg3_utils-md5sum entity
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:9
msgid "913ac2c9069d2ba44e05565a445810ab"
msgstr "913ac2c9069d2ba44e05565a445810ab"

#. type: Content of the sg3_utils-size entity
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:10
msgid "752 KB"
msgstr "752 Ko"

#. type: Content of the sg3_utils-buildsize entity
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:11
msgid "23 MB"
msgstr "23 Mo"

#. type: Content of the sg3_utils-time entity
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:12
msgid "0.2 SBU"
msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-08-08 "
#| "20:37:39 +0000 (Wed, 08 Aug 2018) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-25 "
"21:33:31 +0000 (Sat, 25 Aug 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-25 "
"21:33:31 +0000 (Sat, 25 Aug 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:23
msgid "sg3_utils-&sg3_utils-version;"
msgstr "sg3_utils-&sg3_utils-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:26
msgid "sg3_utils"
msgstr "sg3_utils"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:30
msgid "Introduction to sg3_utils"
msgstr "Introduction à sg3_utils"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:33
msgid ""
"The <application>sg3_utils</application> package contains low level "
"utilities for devices that use a SCSI command set. Apart from SCSI parallel "
"interface (SPI) devices, the SCSI command set is used by ATAPI devices "
"(CD/DVDs and tapes), USB mass storage devices, Fibre Channel disks, IEEE "
"1394 storage devices (that use the \"SBP\" protocol), SAS, iSCSI and FCoE "
"devices (amongst others)."
msgstr ""
"Le paquet <application>sg3_utils</application> contient des outils de bas "
"niveau pour des périphériques utilisant un jeu de commandes SCSI. Sauf les "
"périphériques d'interface parallèles SCSI (SPI), le jeu de commandes SCSI "
"est utilisé par les périphériques ATAPI (CD/DVDs et lecteurs de bandes), les"
" périphériques de stockage USB, les disques Fibre Channel, les périphériques"
" de stockage IEEE 1394 (qui utilise le protocole \"SBP\"), les périphériques"
" SAS, iSCSI et FCoE (entre autres)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&sg3_utils-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sg3_utils-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&sg3_utils-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sg3_utils-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &sg3_utils-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &sg3_utils-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:62
msgid "Download size: &sg3_utils-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &sg3_utils-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &sg3_utils-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sg3_utils-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:72
msgid "Estimated build time: &sg3_utils-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &sg3_utils-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:77
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:81
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/sg3_utils-&sg3_utils-"
"version;-glibc_2.28-fixes-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/sg3_utils-&sg3_utils-"
"version;-glibc_2.28-fixes-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:87
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sg3_utils\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sg3_utils\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:93
msgid "Installation of sg3_utils"
msgstr "Installation de sg3_utils"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:96
msgid ""
"Install <application>sg3_utils</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>sg3_utils</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:100
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>patch -Np1 -i ../sg3_utils-&sg3_utils-version;-glibc_2.28-fixes-1.patch&amp;&amp;\n"
#| "./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../sg3_utils-&sg3_utils-version;-glibc_2.28-fixes-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../sg3_utils-&sg3_utils-version;-glibc_2.28-fixes-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:105
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:109
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:112
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:117
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:125
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:128
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:129
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:130
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:134
msgid ""
"scsi_logging_level, scsi_mandat, scsi_readcap, scsi_ready, scsi_satl, "
"scsi_start, scsi_stop, scsi_temperature, sg_compare_and_write, "
"sg_copy_results, sg_dd, sg_decode_sense, sg_emc_trespass, sg_format, "
"sg_get_config, sg_get_lba_status, sg_ident, sg_inq, sg_logs, sg_luns, "
"sg_map, sg_map26, sg_modes, sg_opcodes, sg_persist, sg_prevent, sg_raw, "
"sg_rbuf, sg_rdac, sg_read, sg_read_block_limits, sg_read_buffer, "
"sg_read_long, sg_readcap, sg_reassign, sg_referrals, sg_rep_zones, "
"sg_requests, sg_reset, sg_reset_wp, sg_rmsn, sg_rtpg, sg_safte, sg_sanitize,"
" sg_sat_identify, sg_sat_phy_event, sg_sat_read_gplog, sg_sat_set_features, "
"sg_scan, sg_senddiag, sg_ses, sg_ses_microcode, sg_start, sg_stpg, sg_sync, "
"sg_test_rwbuf, sg_turs, sg_unmap, sg_verify, sg_vpd, sg_wr_mode, "
"sg_write_buffer, sg_write_long, sg_write_same, sg_write_verify, sg_xcopy, "
"sginfo, sgm_dd, and sgp_dd"
msgstr ""
"scsi_logging_level, scsi_mandat, scsi_readcap, scsi_ready, scsi_satl, "
"scsi_start, scsi_stop, scsi_temperature, sg_compare_and_write, "
"sg_copy_results, sg_dd, sg_decode_sense, sg_emc_trespass, sg_format, "
"sg_get_config, sg_get_lba_status, sg_ident, sg_inq, sg_logs, sg_luns, "
"sg_map, sg_map26, sg_modes, sg_opcodes, sg_persist, sg_prevent, sg_raw, "
"sg_rbuf, sg_rdac, sg_read, sg_read_block_limits, sg_read_buffer, "
"sg_read_long, sg_readcap, sg_reassign, sg_referrals, sg_rep_zones, "
"sg_requests, sg_reset, sg_reset_wp, sg_rmsn, sg_rtpg, sg_safte, sg_sanitize,"
" sg_sat_identify, sg_sat_phy_event, sg_sat_read_gplog, sg_sat_set_features, "
"sg_scan, sg_senddiag, sg_ses, sg_ses_microcode, sg_start, sg_stpg, sg_sync, "
"sg_test_rwbuf, sg_turs, sg_unmap, sg_verify, sg_vpd, sg_wr_mode, "
"sg_write_buffer, sg_write_long, sg_write_same, sg_write_verify, sg_xcopy, "
"sginfo, sgm_dd et sgp_dd"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:150
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:1018
msgid "libsgutils2.so"
msgstr "libsgutils2.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:153
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:159
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:164
msgid "<command>scsi_logging_level</command>"
msgstr "<command>scsi_logging_level</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:167
msgid "accesses Linux SCSI logging level information."
msgstr "accède aux informations de logs SCSI linux."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:170
msgid "scsi_logging_level"
msgstr "scsi_logging_level"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:176
msgid "<command>scsi_mandat</command>"
msgstr "<command>scsi_mandat</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:179
msgid "checks SCSI device support for mandatory commands."
msgstr ""
"vérifie le support des périphériques SCSI pour les commandes requises."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:182
msgid "scsi_mandat"
msgstr "scsi_mandat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:188
msgid "<command>scsi_readcap</command>"
msgstr "<command>scsi_readcap</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:191
msgid "does the SCSI READ CAPACITY command on disks."
msgstr "lance la commande SCSI READ CAPACITY sur les disques."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:194
msgid "scsi_readcap"
msgstr "scsi_readcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:200
msgid "<command>scsi_ready</command>"
msgstr "<command>scsi_ready</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:203
msgid "does the SCSI TEST UNIT READY on devices."
msgstr "lance la commande SCSI TEST UNIT READY sur les disques."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:206
msgid "scsi_ready"
msgstr "scsi_ready"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:212
msgid "<command>scsi_satl</command>"
msgstr "<command>scsi_satl</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:215
msgid "checks for SCSI to ATA Translation (SAT) device support."
msgstr ""
"vérifie le support de traductions des périphériques SCSI vers ATA (SAT)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:218
msgid "scsi_satl"
msgstr "scsi_satl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:224
msgid "<command>scsi_start</command>"
msgstr "<command>scsi_start</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:227
msgid "starts one or more SCSI disks."
msgstr "démarre un ou plusieurs disques SCSI."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:230
msgid "scsi_start"
msgstr "scsi_start"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:236
msgid "<command>scsi_stop</command>"
msgstr "<command>scsi_stop</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:239
msgid "stops one or more SCSI disks."
msgstr "arrête un ou plusieurs disques SCSI."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:242
msgid "scsi_stop"
msgstr "scsi_stop"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:248
msgid "<command>scsi_temperature</command>"
msgstr "<command>scsi_temperature</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:251
msgid "fetches the temperature of a SCSI device."
msgstr "mesure la température d'un périphérique SCSI."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:254
msgid "scsi_temperature"
msgstr "scsi_temperature"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:260
msgid "<command>sg_compare_and_write</command>"
msgstr "<command>sg_compare_and_write</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:263
msgid "sends the SCSI COMPARE AND WRITE command to device."
msgstr "envoie la commande SCSI COMPARE AND WRITE à un périphérique."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:266
msgid "sg_compare_and_write"
msgstr "sg_compare_and_write"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:272
msgid "<command>sg_copy_results</command>"
msgstr "<command>sg_copy_results</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:275
msgid "sends the SCSI RECEIVE COPY RESULTS command (XCOPY related)."
msgstr "envoie la commande SCSI RECEIVE COPY RESULTS (en rapport avec XCOPY)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:278
msgid "sg_copy_results"
msgstr "sg_copy_results"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:284
msgid "<command>sg_dd</command>"
msgstr "<command>sg_dd</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:287
msgid ""
"copies data to and from files and devices. Specialised for devices that "
"understand the SCSI command set."
msgstr ""
"copie des données à partir et vers des fichiers et des périphériques. "
"Spécialisé dans les périphériques qui comprennent le jeu de commandes SCSI."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:291
msgid "sg_dd"
msgstr "sg_dd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:297
msgid "<command>sg_decode_sense</command>"
msgstr "<command>sg_decode_sense</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:300
msgid ""
"takes SCSI sense data in binary or as a sequence of ASCII hexadecimal bytes "
"and decodes it."
msgstr ""
"prend les données des détecteurs SCSI en binaire ou en tant que séquence "
"ASCII hexadécimale et les décode."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:304
msgid "sg_decode_sense"
msgstr "sg_decode_sense"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:310
msgid "<command>sg_emc_trespass</command>"
msgstr "<command>sg_emc_trespass</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:313
msgid "changes ownership of a LUN from another Service-Processor to this one."
msgstr ""
"modifie l’appartenance d'un LUN d'un autre Service-Processor à celui-ci."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:317
msgid "sg_emc_trespass"
msgstr "sg_emc_trespass"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:323
msgid "<command>sg_format</command>"
msgstr "<command>sg_format</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:326
msgid "formats or resizes a SCSI disk (perhaps changes its block size)."
msgstr ""
"formate ou redimensionne un disque SCSI (modifie peut-être la taille de ses "
"blocs)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:329
msgid "sg_format"
msgstr "sg_format"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:335
msgid "<command>sg_get_config</command>"
msgstr "<command>sg_get_config</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:338
msgid "sends a SCSI GET CONFIGURATION command (MMC-4 +)."
msgstr "envoie une commande SCSI GET CONFIGURATION (MMC-4 +)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:341
msgid "sg_get_config"
msgstr "sg_get_config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:347
msgid "<command>sg_get_lba_status</command>"
msgstr "<command>sg_get_lba_status</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:350
msgid "sends the SCSI GET LBA STATUS command."
msgstr "envoie la commande SCSI GET LBA STATUS."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:353
msgid "sg_get_lba_status"
msgstr "sg_get_lba_status"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:359
msgid "<command>sg_ident</command>"
msgstr "<command>sg_ident</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:362
msgid "sends a SCSI REPORT or SET IDENTIFYING INFORMATION command."
msgstr "envoie une commande SCSI REPORT ou SET IDENTIFYING INFORMATION."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:365
msgid "sg_ident"
msgstr "sg_ident"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:371
msgid "<command>sginfo</command>"
msgstr "<command>sginfo</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:374
msgid "access mode page information for a SCSI (or ATAPI) device."
msgstr ""
"accède à la page de mode d'informations d'un périphérique SCSI (ou ATAPI)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:377
msgid "sginfo"
msgstr "sginfo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:383
msgid "<command>sg_inq</command>"
msgstr "<command>sg_inq</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:386
msgid ""
"sends a SCSI INQUIRY or ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE command and outputs the"
" response."
msgstr ""
"envoie une commande SCSI INQUIRY or ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE et sort la "
"réponse."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:390
msgid "sg_inq"
msgstr "sg_inq"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:396
msgid "<command>sg_logs</command>"
msgstr "<command>sg_logs</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:399
msgid "access log pages with SCSI LOG SENSE command."
msgstr "accède aux pages du journal avec SCSI LOG SENSE."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:402
msgid "sg_logs"
msgstr "sg_logs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:408
msgid "<command>sg_luns</command>"
msgstr "<command>sg_luns</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:411
msgid "sends the SCSI REPORT LUNS command."
msgstr "envoie la commande SCSI REPORT LUNS."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:414
msgid "sg_luns"
msgstr "sg_luns"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:420
msgid "<command>sg_map</command>"
msgstr "<command>sg_map</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:423
msgid "displays mapping between linux sg and other SCSI devices."
msgstr "affiche le plan entre le sg linux et d'autres périphériques SCSI."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:426
msgid "sg_map"
msgstr "sg_map"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:432
msgid "<command>sg_map26</command>"
msgstr "<command>sg_map26</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:435
msgid "maps a special file to a SCSI generic (sg) device (or vice versa)."
msgstr ""
"associe un fichier spécial à un périphérique générique (sg) SCSI (ou vice "
"versa)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:438
msgid "sg_map26"
msgstr "sg_map26"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:444
msgid "<command>sgm_dd</command>"
msgstr "<command>sgm_dd</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:447
msgid ""
"copies data to and from files and devices. Specialized for devices that "
"understand the SCSI command set and does memory mapped transfers from sg "
"devices."
msgstr ""
"copie des données vers et depuis des fichiers et des périphériques. "
"Spécialisé dans les périphériques qui comprennent le jeu de commandes SCSI "
"et qui font le transfert de mémoire associé à partir de périphériques sg."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:452
msgid "sgm_dd"
msgstr "sgm_dd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:458
msgid "<command>sg_modes</command>"
msgstr "<command>sg_modes</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:461
msgid "reads mode pages with SCSI MODE SENSE command."
msgstr "lit des pages de mode avec la commande SCSI MODE SENSE."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:464
msgid "sg_modes"
msgstr "sg_modes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:470
msgid "<command>sg_opcodes</command>"
msgstr "<command>sg_opcodes</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:473
msgid ""
"reports information on supported SCSI commands or task management functions."
msgstr ""
"signale des informations sur les commandes SCSI supportées ou les fonctions "
"de gestion de tâches."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:477
msgid "sg_opcodes"
msgstr "sg_opcodes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:483
msgid "<command>sgp_dd</command>"
msgstr "<command>sgp_dd</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:486
msgid ""
"copies data to and from files and devices. Specialized for devices that "
"understand the SCSI command set."
msgstr ""
"copie des données vers et depuis des fichiers et des périphériques. "
"Spécialisé dans les périphériques qui comprennent le jeu de commandes SCSI."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:490
msgid "sgp_dd"
msgstr "sgp_dd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:496
msgid "<command>sg_persist</command>"
msgstr "<command>sg_persist</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:499
msgid ""
"sends a SCSI PERSISTENT RESERVE (IN or OUT) command to manipulate "
"registrations and reservations."
msgstr ""
"envoie une commande SCSI PERSISTENT RESERVE (IN or OUT) pour manipuler les "
"enregistrements et les réservations."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:503
msgid "sg_persist"
msgstr "sg_persist"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:509
msgid "<command>sg_prevent</command>"
msgstr "<command>sg_prevent</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:512
msgid "sends a SCSI PREVENT ALLOW MEDIUM REMOVAL command."
msgstr "envoie une commande SCSI PREVENT ALLOW MEDIUM REMOVAL."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:515
msgid "sg_prevent"
msgstr "sg_prevent"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:521
msgid "<command>sg_raw</command>"
msgstr "<command>sg_raw</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:524
msgid "sends an arbitrary SCSI command to a device."
msgstr "envoie une commande SCSI de votre choix à un périphérique."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:527
msgid "sg_raw"
msgstr "sg_raw"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:533
msgid "<command>sg_rbuf</command>"
msgstr "<command>sg_rbuf</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:536
msgid "reads data using SCSI READ BUFFER command."
msgstr "lit des données en utilisant la commande SCSI READ BUFFER."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:539
msgid "sg_rbuf"
msgstr "sg_rbuf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:545
msgid "<command>sg_rdac</command>"
msgstr "<command>sg_rdac</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:548
msgid "displays or modifies RDAC Redundant Controller Page."
msgstr ""
"Affiche ou Modifie RDAC Redundant Controller Page (page du contrôleur "
"redondant RDAC)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:551
msgid "sg_rdac"
msgstr "sg_rdac"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:557
msgid "<command>sg_read</command>"
msgstr "<command>sg_read</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:560
msgid "reads blocks of data continually from the same offset."
msgstr "lit des blocs de données en continu à partir du même offset."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:563
msgid "sg_read"
msgstr "sg_read"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:569
msgid "<command>sg_read_block_limits</command>"
msgstr "<command>sg_read_block_limits</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:572
msgid "sends a SCSI READ BLOCK LIMITS command."
msgstr "envoie une commande SCSI READ BLOCK LIMITS."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:575
msgid "sg_read_block_limits"
msgstr "sg_read_block_limits"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:581
msgid "<command>sg_read_buffer</command>"
msgstr "<command>sg_read_buffer</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:584
msgid "sends a SCSI READ BUFFER command."
msgstr "envoie une commande SCSI READ BUFFER."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:587
msgid "sg_read_buffer"
msgstr "sg_read_buffer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:593
msgid "<command>sg_readcap</command>"
msgstr "<command>sg_readcap</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:596
msgid "sends a SCSI READ CAPACITY command."
msgstr "envoie une commande SCSI READ CAPACITY."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:599
msgid "sg_readcap"
msgstr "sg_readcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:605
msgid "<command>sg_read_long</command>"
msgstr "<command>sg_read_long</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:608
msgid "sends a SCSI READ LONG command."
msgstr "envoie une commande SCSI READ LONG."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:611
msgid "sg_read_long"
msgstr "sg_read_long"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:617
msgid "<command>sg_reassign</command>"
msgstr "<command>sg_reassign</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:620
msgid "sends a SCSI REASSIGN BLOCKS command."
msgstr "envoie une commande SCSI REASSIGN BLOCKS."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:623
msgid "sg_reassign"
msgstr "sg_reassign"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:629
msgid "<command>sg_referrals</command>"
msgstr "<command>sg_referrals</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:632
msgid "sends the SCSI REPORT REFERRALS command."
msgstr "envoie la commande SCSI REPORT REFERRALS."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:635
msgid "sg_referrals"
msgstr "sg_referrals"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:641
msgid "<command>sg_rep_zones</command>"
msgstr "<command>sg_rep_zones</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:644
msgid "sends a SCSI REPORT ZONES command."
msgstr "envoie la commande SCSI REPORT ZONES command."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:647
msgid "sg_rep_zones"
msgstr "sg_rep_zones"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:653
msgid "<command>sg_requests</command>"
msgstr "<command>sg_requests</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:656
msgid "sends one or more SCSI REQUEST SENSE commands."
msgstr "envoie une ou plusieurs commandes SCSI REQUEST SENSE."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:659
msgid "sg_requests"
msgstr "sg_requests"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:665
msgid "<command>sg_reset</command>"
msgstr "<command>sg_reset</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:668
msgid "sends SCSI device, target, bus or host reset; or checks reset state."
msgstr ""
"ordonne la réinitialisation du périphérique, de la cible, du bus ou de "
"l'hôte SCSI&nbsp;; ou vérifie l'état de la réinitialisation."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:671
msgid "sg_reset"
msgstr "sg_reset"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:677
msgid "<command>sg_reset_wp</command>"
msgstr "<command>sg_reset_wp</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:680
msgid "sends a SCSI RESET WRITE POINTER command."
msgstr "envoie la commande SCSI RESET WRITE POINTER."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:683
msgid "sg_reset_wp"
msgstr "sg_reset_wp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:689
msgid "<command>sg_rmsn</command>"
msgstr "<command>sg_rmsn</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:692
msgid "sends a SCSI READ MEDIA SERIAL NUMBER command."
msgstr "envoie une commande SCSI READ MEDIA SERIAL NUMBER."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:695
msgid "sg_rmsn"
msgstr "sg_rmsn"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:701
msgid "<command>sg_rtpg</command>"
msgstr "<command>sg_rtpg</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:704
msgid "sends a SCSI REPORT TARGET PORT GROUPS command."
msgstr "envoie une commande SCSI REPORT TARGET PORT GROUPS."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:707
msgid "sg_rtpg"
msgstr "sg_rtpg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:713
msgid "<command>sg_safte</command>"
msgstr "<command>sg_safte</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:716
msgid ""
"fetches status from a SCSI Accessed Fault-Tolerant Enclosure (SAF-TE) "
"device."
msgstr ""
"récupère le statut d'un périphérique SCSI Accessed Fault-Tolerant Enclosure "
"(SAF-TE)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:720
msgid "sg_safte"
msgstr "sg_safte"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:726
msgid "<command>sg_sanitize</command>"
msgstr "<command>sg_sanitize</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:729
msgid "sends a SCSI SANITIZE command."
msgstr "envoie une commande SCSI SANITIZE."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:732
msgid "sg_sanitize"
msgstr "sg_sanitize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:738
msgid "<command>sg_sat_identify</command>"
msgstr "<command>sg_sat_identify</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:741
msgid ""
"sends an ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE command via a SCSI to ATA Translation "
"(SAT) layer."
msgstr ""
"envoie une commande ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE via une couche de "
"traduction SCSI-ATA."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:745
msgid "sg_sat_identify"
msgstr "sg_sat_identify"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:751
msgid "<command>sg_sat_phy_event</command>"
msgstr "<command>sg_sat_phy_event</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:754
msgid ""
"sends an ATA READ LOG EXT command via a SAT pass through to fetch log page "
"11h which contains SATA phy event counters."
msgstr ""
"envoie une commande ATA READ LOG EXT par un chemin SAT pour récupérer la "
"page de journal 11h contenant des compteurs d'événements phy SATA."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:758
msgid "sg_sat_phy_event"
msgstr "sg_sat_phy_event"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:765
msgid "<command>sg_sat_read_gplog</command>"
msgstr "<command>sg_sat_read_gplog</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:768
msgid ""
"uses an ATA READ LOG EXT command via a SCSI to ATA Translation (SAT) layer."
msgstr ""
"utilise la commande ATA READ LOG EXT via une couche de traduction SCSI-ATA "
"(SAT)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:772
msgid "sg_sat_read_gplog"
msgstr "sg_sat_read_gplog"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:777
msgid "<command>sg_sat_set_features</command>"
msgstr "<command>sg_sat_set_features</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:780
msgid ""
"sends an ATA SET FEATURES command via a SCSI to ATA Translation (SAT) layer."
msgstr ""
"envoie une commande ATA SET FEATURES via une couche de traduction SCSI-ATA "
"Translation (SAT)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:784
msgid "sg_sat_set_features"
msgstr "sg_sat_set_features"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:790
msgid "<command>sg_scan</command>"
msgstr "<command>sg_scan</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:793
msgid ""
"does a scan of sg devices (or given SCSI/ATAPI/ATA devices) and prints the "
"results."
msgstr ""
"effectue une analyse des périphériques sg (ou de périphériques "
"SCSI/ATAPI/ATA donnés) et affiche le résultat."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:797
msgid "sg_scan"
msgstr "sg_scan"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:803
msgid "<command>sg_senddiag</command>"
msgstr "<command>sg_senddiag</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:806
msgid "performs a SCSI SEND DIAGNOSTIC command."
msgstr "effectue une commande SCSI SEND DIAGNOSTIC."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:809
msgid "sg_senddiag"
msgstr "sg_senddiag"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:815
msgid "<command>sg_ses</command>"
msgstr "<command>sg_ses</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:818
msgid ""
"sends controls and fetch status from a SCSI Enclosure Services (SES) device."
msgstr ""
"envoie des contrôles et récupère le statut d'un périphérique SCSI Enclosure "
"Services (SES)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:822
msgid "sg_ses"
msgstr "sg_ses"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:828
msgid "<command>sg_ses_microcode</command>"
msgstr "<command>sg_ses_microcode</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:831
msgid "sends microcode to a SCSI enclosure."
msgstr "envoie un micro-code à une entité SCSI."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:834
msgid "sg_ses_microcode"
msgstr "sg_ses_microcode"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:840
msgid "<command>sg_start</command>"
msgstr "<command>sg_start</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:843
msgid ""
"sends a SCSI START STOP UNIT command to start, stop, load or eject medium."
msgstr ""
"envoie une commande SCSI START STOP UNIT pour démarrer, arrêter, charger ou "
"éjecter un média."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:847
msgid "sg_start"
msgstr "sg_start"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:853
msgid "<command>sg_stpg</command>"
msgstr "<command>sg_stpg</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:856
msgid "sends a SCSI SET TARGET PORT GROUPS command."
msgstr "envoie une commande SCSI SET TARGET PORT GROUPS."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:859
msgid "sg_stpg"
msgstr "sg_stpg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:865
msgid "<command>sg_sync</command>"
msgstr "<command>sg_sync</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:868
msgid "sends the scsi command synchronize cache."
msgstr "envoie la commande scsi synchronize cache."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:871
msgid "sg_sync"
msgstr "sg_sync"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:877
msgid "<command>sg_test_rwbuf</command>"
msgstr "<command>sg_test_rwbuf</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:880
msgid ""
"tests the SCSI host adapter by issuing write and read operations on a "
"device's buffer and calculating checksums."
msgstr ""
"teste l'adaptateur de l'hôte SCSI en effectuant des opérations d'écriture et"
" de lecture sur le tampon d'un périphérique et en calculant les sommes de "
"contrôle."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:884
msgid "sg_test_rwbuf"
msgstr "sg_test_rwbuf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:890
msgid "<command>sg_turs</command>"
msgstr "<command>sg_turs</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:893
msgid "sends one or more SCSI TEST UNIT READY commands."
msgstr "envoie une ou plusieurs commandes SCSI TEST UNIT READY."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:896
msgid "sg_turs"
msgstr "sg_turs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:902
msgid "<command>sg_unmap</command>"
msgstr "<command>sg_unmap</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:905
msgid "sends a SCSI UNMAP command."
msgstr "envoie une commande SCSI UNMAP."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:908
msgid "sg_unmap"
msgstr "sg_unmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:914
msgid "<command>sg_verify</command>"
msgstr "<command>sg_verify</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:917
msgid "invokes SCSI VERIFY command(s) on a block device."
msgstr "appelle les commandes SCSI VERIFY sur un périphérique bloc."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:920
msgid "sg_verify"
msgstr "sg_verify"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:926
msgid "<command>sg_vpd</command>"
msgstr "<command>sg_vpd</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:929
msgid "fetches Vital Product Data (VPD) pages using a SCSI INQUIRY command."
msgstr ""
"récupère des pages Vital Product Data (VPD) en utilisant une commande SCSI "
"INQUIRY."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:933
msgid "sg_vpd"
msgstr "sg_vpd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:939
msgid "<command>sg_write_buffer</command>"
msgstr "<command>sg_write_buffer</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:942
msgid "sends a SCSI WRITE BUFFER command."
msgstr "envoie une commande SCSI WRITE BUFFER."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:945
msgid "sg_write_buffer"
msgstr "sg_write_buffer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:951
msgid "<command>sg_write_long</command>"
msgstr "<command>sg_write_long</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:954
msgid "sends the SCSI WRITE LONG command."
msgstr "envoie la commande SCSI WRITE LONG."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:957
msgid "sg_write_long"
msgstr "sg_write_long"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:963
msgid "<command>sg_write_same</command>"
msgstr "<command>sg_write_same</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:966
msgid "sends the SCSI WRITE SAME command."
msgstr "envoie la commande SCSI WRITE SAME."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:969
msgid "sg_write_same"
msgstr "sg_write_same"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:975
msgid "<command>sg_write_verify</command>"
msgstr "<command>sg_write_verify</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:978
msgid "sends the SCSI WRITE AND VERIFY command."
msgstr "envoie la commande SCSI WRITE AND VERIFY."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:981
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:1006
msgid "sg_xcopy"
msgstr "sg_xcopy"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:987
msgid "<command>sg_wr_mode</command>"
msgstr "<command>sg_wr_mode</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:990
msgid "writes mode page."
msgstr "écrit une page de mode."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:993
msgid "sg_wr_mode"
msgstr "sg_wr_mode"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:999
msgid "<command>sg_xcopy</command>"
msgstr "<command>sg_xcopy</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:1002
msgid ""
"copies data to and from files and devices using SCSI EXTENDED COPY (XCOPY)."
msgstr ""
"copie des données vers et depuis des fichiers et des périphériques en "
"utilisant SCSI EXTENDED COPY (XCOPY)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:1012
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libsgutils2.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libsgutils2.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:1015
msgid "contains the <application>sg3_utils</application> API functions."
msgstr ""
"contient les fonctions de l'API de <application>sg3_utils</application>."