Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7351 | Rev 7576 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-21 19:14+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477077263.434713\n"

#. type: Content of the p7zip-download-http entity
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:7
msgid "&sourceforge-dl;/p7zip/p7zip_&p7zip-version;_src_all.tar.bz2"
msgstr "&sourceforge-dl;/p7zip/p7zip_&p7zip-version;_src_all.tar.bz2"

#. type: Content of the p7zip-md5sum entity
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:9
msgid "a0128d661cfe7cc8c121e73519c54fbf"
msgstr "a0128d661cfe7cc8c121e73519c54fbf"

#. type: Content of the p7zip-size entity
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:10
msgid "4.0 MB"
msgstr "4.0 Mo"

#. type: Content of the p7zip-buildsize entity
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:11
msgid "33 MB"
msgstr "33 Mo"

#. type: Content of the p7zip-time entity
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:12
msgid "1.3 SBU (with tests)"
msgstr "1.3 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-18 "
"03:25:06 +0000 (Sun, 18 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-18 "
"03:25:06 +0000 (Sun, 18 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:23
msgid "p7zip-&p7zip-version;"
msgstr "p7zip-&p7zip-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:26
msgid "p7zip"
msgstr "p7zip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:30
msgid "Introduction to p7zip"
msgstr "Introduction à p7zip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:33
msgid ""
"<application>p7zip</application> is the Unix command-line port of 7-Zip, a "
"file archiver that archives with high compression ratios. It handles 7z, "
"ZIP, GZIP, BZIP2, XZ, TAR, APM, ARJ, CAB, CHM, CPIO, CramFS, DEB, DMG, FAT, "
"HFS, ISO, LZH, LZMA, LZMA2, MBR, MSI, MSLZ, NSIS, NTFS, RAR RPM, SquashFS, "
"UDF, VHD, WIM, XAR and Z formats."
msgstr ""
"<application>p7zip</application> est le portage en ligne de commande Unix de"
" 7-Zip, un archiveur de fichier qui compresse avec des gros ratios de "
"compression. Il gère les formats 7z, ZIP, GZIP, BZIP2, XZ, TAR, APM, ARJ, "
"CAB, CHM, CPIO, CramFS, DEB, DMG, FAT, HFS, ISO, LZH, LZMA, LZMA2, MBR, MSI,"
" MSLZ, NSIS, NTFS, RAR RPM, SquashFS, UDF, VHD, WIM, XAR et Z."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:46
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&p7zip-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&p7zip-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:51
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&p7zip-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&p7zip-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:56
msgid "Download MD5 sum: &p7zip-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &p7zip-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:61
msgid "Download size: &p7zip-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &p7zip-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:66
msgid "Estimated disk space required: &p7zip-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &p7zip-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:71
msgid "Estimated build time: &p7zip-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &p7zip-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:76
msgid "p7zip Dependencies"
msgstr "Dépendances de p7zip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:78
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:80
msgid "<ulink url=\"http://www.wxwidgets.org/\">wxWidgets</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://www.wxwidgets.org/\">wxWidgets</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:83
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/p7zip\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/p7zip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:90
msgid "Installation of p7zip"
msgstr "Installation de p7zip"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:93
msgid ""
"Install <application>p7zip</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>p7zip</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:97
#, no-wrap
msgid "<userinput>make all3</userinput>"
msgstr "<userinput>make all3</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:100
msgid "To test the results, issue: <command>make test</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:104
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#.  dev note: make DEST_DIR=<DESTDIR>
#.  install
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:109
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make DEST_HOME=/usr \\\n"
"     DEST_MAN=/usr/share/man \\\n"
"     DEST_SHARE_DOC=/usr/share/doc/p7zip-&p7zip-version; install</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make DEST_HOME=/usr \\\n"
"     DEST_MAN=/usr/share/man \\\n"
"     DEST_SHARE_DOC=/usr/share/doc/p7zip-&p7zip-version; install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:113
msgid "If using DESTDIR techniques, use DEST_DIR instead."
msgstr ""
"Si vous utilisez les techniques DESTDIR, utilisez DEST_DIR à la place."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:118
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:121
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:122
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:123
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:127
msgid "7z, 7za, and 7zr"
msgstr "7z, 7za et 7zr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:130
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:133
msgid "/usr/lib/p7zip and /usr/share/doc/p7zip-&p7zip-version;"
msgstr "/usr/lib/p7zip et /usr/share/doc/p7zip-&p7zip-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:139
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:144
msgid "<command>7z</command>"
msgstr "<command>7z</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:147
msgid "is a file archiver utility."
msgstr "est un utilitaire d'archivage de fichiers."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:150
msgid "7z"
msgstr "7z"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:156
msgid "<command>7za</command>"
msgstr "<command>7za</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:159
msgid ""
"is a stand-alone executable handling less archive formats than "
"<command>7z</command>."
msgstr ""
"est un exécutable indépendant gérant moins de formats d'archive que "
"<command>7z</command>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:163
msgid "7za"
msgstr "7za"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:169
msgid "<command>7zr</command>"
msgstr "<command>7zr</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:172
msgid ""
"is a minimal version of <command>7za</command> that handles only 7z "
"archives."
msgstr ""
"est une version minimale de <command>7za</command> qui gère seulement les "
"archives 7z."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/p7zip.xml:176
msgid "7zr"
msgstr "7zr"

#~ msgid "6cba8402ccab2370d3b70c5e28b3d651"
#~ msgstr "6cba8402ccab2370d3b70c5e28b3d651"

#~ msgid "3.8 MB"
#~ msgstr "3.8 Mo"

#~ msgid "39 MB"
#~ msgstr "39 Mo"

#~ msgid "0.8 SBU"
#~ msgstr "0.8 SBU"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -i -e 's/chmod 555/chmod 755/' -e 's/chmod 444/chmod 644/' install.sh &amp;&amp;\n"
#~ "make all3</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -i -e 's/chmod 555/chmod 755/' -e 's/chmod 444/chmod 644/' install.sh &amp;&amp;\n"
#~ "make all3</userinput>"