Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8346 | Rev 8402 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-25 12:54+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1593089684.838360\n"

#. type: Content of the ModemManager-download-http entity
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:7
msgid ""
"https://www.freedesktop.org/software/ModemManager/ModemManager-&ModemManager-"
"version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://www.freedesktop.org/software/ModemManager/ModemManager-&ModemManager-"
"version;.tar.xz"

#. type: Content of the ModemManager-md5sum entity
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:9
msgid "e8bea68b0cce6fe19cc71237aa2915c1"
msgstr "e8bea68b0cce6fe19cc71237aa2915c1"

#. type: Content of the ModemManager-size entity
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:10
msgid "2.2 MB"
msgstr "2.2&nbsp;Mo"

#. type: Content of the ModemManager-buildsize entity
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:11
#| msgid "133 MB (with tests)"
msgid "137 MB (with tests)"
msgstr "137&nbsp;Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the ModemManager-time entity
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:12
#| msgid "0.4 SBU (Using parallelism=4; with tests)"
msgid "0.5 SBU (Using parallelism=4; with tests)"
msgstr "0,5 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-05-15 "
#| "17:44:46 +0000 (Fri, 15 May 2020) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-06-24 "
"04:15:41 +0000 (Wed, 24 Jun 2020) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-06-24 "
"04:15:41 +0000 (Wed, 24 Jun 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:23
msgid "ModemManager-&ModemManager-version;"
msgstr "ModemManager-&ModemManager-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:26
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:176
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:237
msgid "ModemManager"
msgstr "ModemManager"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:30
msgid "Introduction to ModemManager"
msgstr "Introduction à ModemManager"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:33
msgid ""
"<application>ModemManager</application> provides a unified high level API "
"for communicating with mobile broadband modems, regardless of the protocol "
"used to communicate with the actual device."
msgstr ""
"<application>ModemManager</application> fournit une API de haut niveau "
"unifiée pour communiquer avec des modems mobiles en bande large, quel que "
"soit le protocole exact utilisé pour communiquer avec l'appareil."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&ModemManager-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&ModemManager-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&ModemManager-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&ModemManager-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &ModemManager-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &ModemManager-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:59
msgid "Download size: &ModemManager-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &ModemManager-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &ModemManager-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ModemManager-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:69
msgid "Estimated build time: &ModemManager-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &ModemManager-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:74
msgid "ModemManager Dependencies"
msgstr "Dépendances de ModemManager"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:76
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:78
msgid "<xref linkend=\"libgudev\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libgudev\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:81
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:83
msgid ""
"<phrase revision=\"sysv\"><xref linkend=\"elogind\"/>,</phrase> <xref "
"linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"libmbim\"/>, <xref "
"linkend=\"libqmi\"/>, <xref linkend=\"polkit\"/>, and <xref "
"linkend=\"vala\"/>"
msgstr ""
"<phrase revision=\"sysv\"><xref linkend=\"elogind\"/>,</phrase> <xref "
"linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"libmbim\"/>, <xref "
"linkend=\"libqmi\"/>, <xref linkend=\"polkit\"/> et <xref linkend=\"vala\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:91
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:93
msgid "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:96
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ModemManager\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ModemManager\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:102
msgid "Installation of ModemManager"
msgstr "Installation de ModemManager"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:105
msgid ""
"Install <application>ModemManager</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>ModemManager</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:109
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr                 \\\n"
#| "            --sysconfdir=/etc             \\\n"
#| "            --localstatedir=/var          \\\n"
#| "            --disable-static              \\\n"
#| "            --enable-more-warnings=no     \\\n"
#| "            --with-systemd-journal=no     \\\n"
#| "            --with-systemd-suspend-resume &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                 \\\n"
"            --sysconfdir=/etc             \\\n"
"            --localstatedir=/var          \\\n"
"            --disable-static              \\\n"
"            --with-systemd-journal=no     \\\n"
"            --with-systemd-suspend-resume &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                 \\\n"
"            --sysconfdir=/etc             \\\n"
"            --localstatedir=/var          \\\n"
"            --disable-static              \\\n"
"            --with-systemd-journal=no     \\\n"
"            --with-systemd-suspend-resume &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:117
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr                 \\\n"
#| "            --sysconfdir=/etc             \\\n"
#| "            --localstatedir=/var          \\\n"
#| "            --enable-more-warnings=no     \\\n"
#| "            --with-systemd-journal        \\\n"
#| "            --with-systemd-suspend-resume \\\n"
#| "            --disable-static &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                 \\\n"
"            --sysconfdir=/etc             \\\n"
"            --localstatedir=/var          \\\n"
"            --with-systemd-journal        \\\n"
"            --with-systemd-suspend-resume \\\n"
"            --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                 \\\n"
"            --sysconfdir=/etc             \\\n"
"            --localstatedir=/var          \\\n"
"            --with-systemd-journal        \\\n"
"            --with-systemd-suspend-resume \\\n"
"            --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:126
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:130
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:133
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:139
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:142
msgid ""
"<parameter>--with-systemd-suspend-resume</parameter>: This switch forces "
"<application>ModemManager</application> to use the <phrase "
"revision=\"sysv\"><application>elogind</application></phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\"><application>systemd</application></phrase> power "
"management facilities."
msgstr ""
"<parameter>--with-systemd-suspend-resume</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"force <application>ModemManager</application> à utiliser les services de "
"gestion de l'énergie <phrase "
"revision=\"sysv\"><application>d'elogind</application></phrase><phrase "
"revision=\"systemd\"><application>de systemd</application></phrase>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:150
msgid ""
"<parameter>--with-systemd-journal</parameter>: This switch forces "
"<application>ModemManager</application> <phrase "
"revision=\"sysv\">not</phrase> to use the systemd journal for logging."
msgstr ""
"<parameter>--with-systemd-journal</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force "
"<application>ModemManager</application> à <phrase revision=\"sysv\">ne pas "
"</phrase>utiliser le journal de systemd pour la journalisation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:164
msgid "Configuring ModemManager"
msgstr "Configuration de ModemManager"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:167
msgid "Systemd Units"
msgstr "Unités systemd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:170
msgid ""
"To start the <command>ModemManager</command> daemon at boot, enable the "
"previously installed systemd unit by running the following command as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour démarrer le démon <command>ModemManager</command> au démarrage, activez"
" l'unité systemd précédemment installée en lançant la commande suivante en "
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:179
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable ModemManager</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable ModemManager</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:186
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:189
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:190
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:191
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:195
msgid "mmcli and ModemManager"
msgstr "mmcli et ModemManager"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:198
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:251
msgid "libmm-glib.so"
msgstr "libmm-glib.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:201
msgid ""
"/usr/include/libmm-glib, /usr/include/ModemManager, /usr/lib/ModemManager, "
"/usr/share/ModemManager, /usr/share/gtk-doc/html/libmm-glib, and "
"/usr/share/gtk-doc/html/ModemManager"
msgstr ""
"/usr/include/libmm-glib, /usr/include/ModemManager, /usr/lib/ModemManager, "
"/usr/share/ModemManager, /usr/share/gtk-doc/html/libmm-glib et "
"/usr/share/gtk-doc/html/ModemManager"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:212
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:217
msgid "<command>mmcli</command>"
msgstr "<command>mmcli</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:220
msgid ""
"is an utility used to control and monitor the "
"<application>ModemManager</application>."
msgstr ""
"est un utilitaire utilisé pour contrôler et surveiller "
"<application>ModemManager</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:224
msgid "mmcli"
msgstr "mmcli"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:230
msgid "<command>ModemManager</command>"
msgstr "<command>ModemManager</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:233
msgid ""
"is a <application>D-Bus</application> service used to communicate with "
"modems."
msgstr ""
"est un service <application>D-Bus</application> utilisé pour communiquer "
"avec des modems."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:243
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libmm-glib.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libmm-glib.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:246
msgid ""
"contains API functions for communicating with mobile broadband modems, "
"regardless of the protocol used to communicate with the actual device."
msgstr ""
"contient les fonctions de l'API pour communiquer avec des modems mobile à "
"bande large, quel que soit le protocole exact utilisé pour l'appareil."

#~ msgid "35cf22849d243cd2a026caf9851959d3"
#~ msgstr "35cf22849d243cd2a026caf9851959d3"

#~ msgid "16aaa46ff64e9256a9cda3714845f1bb"
#~ msgstr "16aaa46ff64e9256a9cda3714845f1bb"

#~ msgid "796bf7bfc156c4229cef1a9cb8c79f37"
#~ msgstr "796bf7bfc156c4229cef1a9cb8c79f37"

#~ msgid "2.0 MB"
#~ msgstr "2.0 Mo"

#~ msgid "22280110d75c87a89786a317aa9cee04"
#~ msgstr "22280110d75c87a89786a317aa9cee04"

#~ msgid "d723c22b0da7fa570d66bc7ad0f59cd6"
#~ msgstr "d723c22b0da7fa570d66bc7ad0f59cd6"

#~ msgid "2d982820ff35c8369b50a0c55f92f5a2"
#~ msgstr "2d982820ff35c8369b50a0c55f92f5a2"

#~ msgid "c05ac4246c81cc15d617c4a129232988"
#~ msgstr "c05ac4246c81cc15d617c4a129232988"

#~ msgid "7452a94f0d1ca361ae51ff1d287c53f5"
#~ msgstr "7452a94f0d1ca361ae51ff1d287c53f5"

#~ msgid "f82d82b4b19482f8112fcfa60566721b"
#~ msgstr "f82d82b4b19482f8112fcfa60566721b"

#~ msgid "1.1 SBU (with tests)"
#~ msgstr "1.1 SBU (avec les tests)"

#~ msgid "dad80b3b4f27c1d6eae7e019542338be"
#~ msgstr "dad80b3b4f27c1d6eae7e019542338be"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr        \\\n"
#~ "            --sysconfdir=/etc    \\\n"
#~ "            --localstatedir=/var \\\n"
#~ "            --enable-more-warnings=no \\\n"
#~ "            --disable-static     &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr        \\\n"
#~ "            --sysconfdir=/etc    \\\n"
#~ "            --localstatedir=/var \\\n"
#~ "            --enable-more-warnings=no \\\n"
#~ "            --disable-static     &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid "92d25176d0cc9d588ca29700b33c7d98"
#~ msgstr "92d25176d0cc9d588ca29700b33c7d98"

#~ msgid "2.1 MB"
#~ msgstr "2.1 Mo"

#~ msgid "a49c9f73e46c7b89e5efedda250d22c0"
#~ msgstr "a49c9f73e46c7b89e5efedda250d22c0"

#~ msgid "89d9d6b230bbdd5e54a7c44f423cf34c"
#~ msgstr "89d9d6b230bbdd5e54a7c44f423cf34c"

#~ msgid "1.9 MB"
#~ msgstr "1.9 Mo"

#~ msgid "d21c280220ee647e62eeb4e1df642fe3"
#~ msgstr "d21c280220ee647e62eeb4e1df642fe3"

#~ msgid "1.3 MB"
#~ msgstr "1.3 Mo"

#~ msgid "75 MB (add 8 MB for tests)"
#~ msgstr "75 Mo (plus 8 Mo pour les tests)"

#~ msgid "67160b94c0eda90ebf95d1b620229ca1"
#~ msgstr "67160b94c0eda90ebf95d1b620229ca1"

#~ msgid "1.5 MB"
#~ msgstr "1.5 Mo"

#~ msgid "ac08d539ec3dc35db8d6b7c8d6c660ff"
#~ msgstr "ac08d539ec3dc35db8d6b7c8d6c660ff"

#~ msgid "1.4 MB"
#~ msgstr "1.4 Mo"

#~ msgid "99a46bd34ce65f8c18bd48994982922e"
#~ msgstr "99a46bd34ce65f8c18bd48994982922e"

#~ msgid "06488186c7dd53f8104183b86f7a1568"
#~ msgstr "06488186c7dd53f8104183b86f7a1568"

#~ msgid "ef56967efecdf0573affe1189a48d858"
#~ msgstr "ef56967efecdf0573affe1189a48d858"

#~ msgid "d9d93d2961ee35b4cd8a75a6a8631cb4"
#~ msgstr "d9d93d2961ee35b4cd8a75a6a8631cb4"