Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7795 | Rev 7817 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-28 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 13:21+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1550755303.899058\n"

#. type: Content of the pygobject3-md5sum entity
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:11
msgid "d42f8ec30faa76a25f7d0afc88b4d822"
msgstr "d42f8ec30faa76a25f7d0afc88b4d822"

#. type: Content of the pygobject3-size entity
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:12
msgid "533 KB"
msgstr "533 Ko"

#. type: Content of the pygobject3-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:13
msgid "14 MB"
msgstr "14 Mo"

#. type: Content of the pygobject3-time entity
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:14
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:20
msgid "PyGObject-&pygobject3-version;"
msgstr "PyGObject-&pygobject3-version;"

#. type: Content of: <sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:23
msgid "PyGObject3"
msgstr "PyGObject3"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:27
msgid "Introduction to PyGObject3 Module"
msgstr "Introduction au module PyGObject3"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:30
msgid ""
"<application>PyGObject3</application> provides "
"<application>Python</application> bindings to the GObject class from "
"<application>GLib</application>."
msgstr ""
"<application>PyGObject3</application> fournit les liaisons de "
"<application>Python</application> pour la classe GObject de "
"<application>GLib</application>."

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:37
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:41
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&pygobject3-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pygobject3-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:46
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&pygobject3-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pygobject3-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:51
msgid "Download MD5 sum: &pygobject3-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &pygobject3-md5sum;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:56
msgid "Download size: &pygobject3-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &pygobject3-size;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:61
msgid "Estimated disk space required: &pygobject3-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pygobject3-buildsize;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:66
msgid "Estimated build time: &pygobject3-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &pygobject3-time;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:71
msgid "PyGObject3 Dependencies"
msgstr "Dépendances de PyGObject3"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:73
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:75
msgid ""
"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/> and <xref linkend=\"pycairo\"/> "
"(<application>Python 3</application> module)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/> et <xref linkend=\"pycairo\"/> "
"(module <application>Python 3</application>)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:80
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:82
msgid ""
"<xref linkend=\"python2\"/> and <xref linkend=\"pycairo\"/> "
"(<application>Python 2</application> module)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"python2\"/> et <xref linkend=\"pycairo\"/> (module "
"<application>Python 2</application>)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:87
msgid "Optional (for the tests)"
msgstr "Facultatifs (pour les tests)"

#.  pytest brings in a lot of dependencies - upwards of 10
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:89
msgid ""
"<ulink url=\"https://pypi.python.org/pypi/pep8\">pep8</ulink>, <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/pyflakes\">pyflakes</ulink>, and <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/pytest\">pytest</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://pypi.python.org/pypi/pep8\">pep8</ulink>, <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/pyflakes\">pyflakes</ulink> et <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/pytest\">pytest</ulink>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:96
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pygobject3\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pygobject3\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:101
msgid "Installation of PyGObject3"
msgstr "Installation de PyGObject3"

#. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:105
msgid ""
"Both <application>Python 2</application> and <application>Python "
"3</application> modules can be built and installed without any conflicts."
msgstr ""
"Les deux modules pour <application>Python 2</application> et "
"<application>Python 3</application> peuvent être construits et installés "
"sans conflits."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:112
msgid ""
"To build <application>PyGObject3</application> as a <application>Python "
"2</application> module, run the following commands:"
msgstr ""
"Pour construire <application>PyGObject3</application> en tant que module "
"<application>Python 2</application>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:117
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir python2                        &amp;&amp;\n"
"pushd python2                        &amp;&amp;\n"
"meson --prefix=/usr -Dpython=python2 &amp;&amp;\n"
"ninja                                &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir python2                        &amp;&amp;\n"
"pushd python2                        &amp;&amp;\n"
"meson --prefix=/usr -Dpython=python2 &amp;&amp;\n"
"ninja                                &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:124
msgid ""
"To test the results, issue: <command>ninja -C python2 test</command>.  An "
"already active graphical session with bus address is necessary to run the "
"tests."
msgstr ""
"Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>ninja -C python2 "
"test</command>. Une session graphique déjà active avec un bus d'adresse est "
"nécessaire pour lancer les tests."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:130
msgid ""
"To build <application>PyGObject3</application> as a <application>Python "
"3</application> module, run the following commands:"
msgstr ""
"Pour construire <application>PyGObject3</application> en tant que module "
"<application>Python 3</application>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:135
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir python3                        &amp;&amp;\n"
"pushd python3                        &amp;&amp;\n"
"meson --prefix=/usr -Dpython=python3 &amp;&amp;\n"
"ninja                                &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir python3                        &amp;&amp;\n"
"pushd python3                        &amp;&amp;\n"
"meson --prefix=/usr -Dpython=python3 &amp;&amp;\n"
"ninja                                &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:142
msgid ""
"To test the results, issue: <command>ninja -C python3 test</command>.  An "
"already active graphical session with bus address is necessary to run the "
"tests."
msgstr ""
"Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>ninja -C python3 "
"test</command>. Une session graphique déjà active avec une adresse dbus est "
"nécessaire pour lancer les tests."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:148
msgid ""
"To install the <application>Python 2</application> module, run the following"
" command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour installer le module <application>Python 2</application>, lancez la "
"commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:153
#, no-wrap
msgid "<userinput>ninja -C python2 install</userinput>"
msgstr "<userinput>ninja -C python2 install</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:156
msgid ""
"To install the <application>Python 3</application> module, run the following"
" command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour installer le module <application>Python 3</application>, lancez les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:161
#, no-wrap
msgid "<userinput>ninja -C python3 install</userinput>"
msgstr "<userinput>ninja -C python3 install</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:166
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:169
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:170
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:171
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:175
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:178
msgid ""
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/gi/_gi{,_cairo}.so and/or "
"/usr/lib/python&python3-majorver;/site-"
"packages/gi/_gi{,_cairo}.cpython-37m-&lt;arch&gt;-linux-gnu.so"
msgstr ""
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/gi/_gi{,_cairo}.so ou "
"/usr/lib/python&python3-majorver;/site-"
"packages/gi/_gi{,_cairo}.cpython-37m-&lt;arch&gt;-linux-gnu.so"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:182
msgid ""
"/usr/include/pygobject-3.0, and /usr/lib/python&python2-majorver;/site-"
"packages/{gi,pygtkcompat} and/or /usr/lib/python&python3-majorver;/site-"
"packages/{gi,pygtkcompat}"
msgstr ""
"/usr/include/pygobject-3.0, and /usr/lib/python&python2-majorver;/site-"
"packages/{gi,pygtkcompat} ou /usr/lib/python&python3-majorver;/site-"
"packages/{gi,pygtkcompat}"

#~ msgid ""
#~ "To test the results, issue: <command>ninja test</command>.  An already "
#~ "active graphical session with bus address is necessary to run the tests."
#~ msgstr ""
#~ "Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Une "
#~ "session graphique déjà active avec une adresse dbus est nécessaire pour "
#~ "lancer les tests."

#~ msgid ""
#~ "To install the module, run the following command as the <systemitem "
#~ "class=\"username\">root</systemitem> user:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour installer le module, lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur"
#~ " <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#~ msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#~ msgid "77ba5f41a00d5c0cc22962a475f8de67"
#~ msgstr "77ba5f41a00d5c0cc22962a475f8de67"

#~ msgid "540 KB"
#~ msgstr "540 Ko"

#~ msgid "26 MB (both modules, with tests)"
#~ msgstr "26 Mo (pour les deux modules, avec les tests)"

#~ msgid "0.3 SBU (both modules, with tests)"
#~ msgstr "0.3 SBU (pour les deux modules, avec les tests)"

#~ msgid ""
#~ "To build <application>PyGObject3</application> as the <application>Python "
#~ "2</application> module, run the following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour construire <application>PyGObject3</application> en tant que module "
#~ "<application>Python 2</application>, lancez la commande suivante&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>mkdir python2 &amp;&amp;\n"
#~ "pushd python2 &amp;&amp;\n"
#~ "meson --prefix=/usr -Dpython=python2 .. &amp;&amp;\n"
#~ "ninja &amp;&amp;\n"
#~ "popd</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>mkdir python2 &amp;&amp;\n"
#~ "pushd python2 &amp;&amp;\n"
#~ "meson --prefix=/usr -Dpython=python2 .. &amp;&amp;\n"
#~ "ninja &amp;&amp;\n"
#~ "popd</userinput>"

#~ msgid "3bac63c86bb963aa401f97859464aa90"
#~ msgstr "3bac63c86bb963aa401f97859464aa90"

#~ msgid "984 KB"
#~ msgstr "984 Ko"

#~ msgid "bda3178850e3ae886eef3acc7056b51a"
#~ msgstr "bda3178850e3ae886eef3acc7056b51a"

#~ msgid "612e9e2863d117d810e78672f7bc3ad6"
#~ msgstr "612e9e2863d117d810e78672f7bc3ad6"

#~ msgid "b29d69edb63ae1f555afeb19f90b9996"
#~ msgstr "b29d69edb63ae1f555afeb19f90b9996"

#~ msgid "d898fc768ebec7a9ed4e4270c6fabfde"
#~ msgstr "d898fc768ebec7a9ed4e4270c6fabfde"

#~ msgid "1c1719b1798cc8bf1cb97777c41c83d1"
#~ msgstr "1c1719b1798cc8bf1cb97777c41c83d1"

#~ msgid "756 KB"
#~ msgstr "756 Ko"

#~ msgid "69a843311d0f0385dff376e11a2d83d2"
#~ msgstr "69a843311d0f0385dff376e11a2d83d2"

#~ msgid "ac073350d0484065759446e021419964"
#~ msgstr "ac073350d0484065759446e021419964"

#~ msgid "ed4117ed5d554d25fd7718807fbf819f"
#~ msgstr "ed4117ed5d554d25fd7718807fbf819f"

#~ msgid "4354c6283b135f859563b72457f6a321"
#~ msgstr "4354c6283b135f859563b72457f6a321"

#~ msgid "0a956f3e785e23b0f136832f2e57a862"
#~ msgstr "0a956f3e785e23b0f136832f2e57a862"