Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7945 | Rev 8126 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-22 08:10+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1558512657.828706\n"

#. type: Content of the pycairo-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:7
msgid ""
"https://github.com/pygobject/pycairo/releases/download/v&pycairo-"
"version;/pycairo-&pycairo-version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/pygobject/pycairo/releases/download/v&pycairo-"
"version;/pycairo-&pycairo-version;.tar.gz"

#. type: Content of the pycairo-md5sum entity
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:9
msgid "7610da8a40a7bed548991aa3416431d1"
msgstr "7610da8a40a7bed548991aa3416431d1"

#. type: Content of the pycairo-size entity
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:10
msgid "196 KB"
msgstr "196 Ko"

#. type: Content of the pycairo-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:11
msgid "5.8 MB"
msgstr "5.8 Mo"

#. type: Content of the pycairo-time entity
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:18
msgid "PyCairo-&pycairo-version;"
msgstr "PyCairo-&pycairo-version;"

#. type: Content of: <sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:21
msgid "PyCairo"
msgstr "PyCairo"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:25
msgid "Introduction to PyCairo Module"
msgstr "Introduction à PyCairo Module"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:28
msgid ""
"PyCairo provides <application>Python</application> bindings to "
"<application>Cairo</application>."
msgstr ""
"PyCairo fournit des liaisons <application>Python</application> avec "
"<application>Cairo</application>."

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:35
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:39
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&pycairo-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pycairo-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:44
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&pycairo-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pycairo-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:49
msgid "Download MD5 sum: &pycairo-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &pycairo-md5sum;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:54
msgid "Download size: &pycairo-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &pycairo-size;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:59
msgid "Estimated disk space required: &pycairo-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pycairo-buildsize;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:64
msgid "Estimated build time: &pycairo-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &pycairo-time;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:69
msgid "PyCairo Dependencies"
msgstr "Dépendances de PyCairo"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:71
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:73
msgid "<xref linkend=\"cairo\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cairo\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:76
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:78
msgid ""
"<xref linkend=\"python2\"/> (<xref role=\"nodep\" linkend=\"pygtk\"/> can "
"only use <application>Python 2</application>)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"python2\"/> (<xref role=\"nodep\" linkend=\"pygtk\"/> ne "
"peut utilise que <application>Python 2</application>)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:82
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:84
msgid ""
"<ulink url=\"https://hypothesis.readthedocs.io\">Hypothesis</ulink> (for "
"tests)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://hypothesis.readthedocs.io\">Hypothesis</ulink> (pour "
"les tests)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:89
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pycairo\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pycairo\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:94
msgid "Installation of PyCairo"
msgstr "Installation de PyCairo"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:97
msgid ""
"Install <application>PyCairo</application> for Python2 and Python3 by "
"running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>PyCairo</application> for Python 2 et Python 3 en "
"lançant les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:101
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>python2 setup.py build &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py build</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>python2 setup.py build &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py build</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:105
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:109
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:112
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>python2 setup.py install --optimize=1   &amp;&amp;\n"
"python2 setup.py install_pycairo_header &amp;&amp;\n"
"python2 setup.py install_pkgconfig      &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py install --optimize=1   &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py install_pycairo_header &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py install_pkgconfig</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>python2 setup.py install --optimize=1   &amp;&amp;\n"
"python2 setup.py install_pycairo_header &amp;&amp;\n"
"python2 setup.py install_pkgconfig      &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py install --optimize=1   &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py install_pycairo_header &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py install_pkgconfig</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:125
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:128
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:129
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:130
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:134
msgid "None"
msgstr "Aucun #-# Aucune"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:137
msgid ""
"_cairo.so (python2) and _cairo.cpython-37m-x86_64-linux-gnu.so (python3)"
msgstr ""
"_cairo.so (python2) et _cairo.cpython-37m-x86_64-linux-gnu.so (python3)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:141
msgid ""
"/usr/include/pycairo, /usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/cairo "
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/pycairo-&pycairo-"
"version;-py&python2-majorver;.egg, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-"
"packages/cairo , and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-"
"packages/pycairo-&pycairo-version;-py&python3-majorver;.egg"
msgstr ""
"/usr/include/pycairo, /usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/cairo "
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/pycairo-&pycairo-"
"version;-py&python2-majorver;.egg, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-"
"packages/cairo  et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-"
"packages/pycairo-&pycairo-version;-py&python3-majorver;.egg"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>python2 setup.py install --optimize=1 &amp;&amp;\n"
#~ "python3 setup.py install --optimize=1</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>python2 setup.py install --optimize=1 &amp;&amp;\n"
#~ "python3 setup.py install --optimize=1</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Install <application>PyCairo</application> for Python2 by running the "
#~ "following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "Installez <application>PyCairo</application> for Python2 en lançant les "
#~ "commandes suivantes&nbsp;:"

#~ msgid "<userinput>python3 setup.py build</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>python3 setup.py build</userinput>"

#~ msgid "5ee1e07742b184f88505bd47569b5c2d"
#~ msgstr "5ee1e07742b184f88505bd47569b5c2d"

#~ msgid "197 KB"
#~ msgstr "197 Ko"

#~ msgid "7.1 MB"
#~ msgstr "7.1 Mo"

#~ msgid "0.1 SBU"
#~ msgstr "0.1 SBU"

#~ msgid "34c1ee106655b450c4bd57e29371a4a7"
#~ msgstr "34c1ee106655b450c4bd57e29371a4a7"

#~ msgid "192 KB"
#~ msgstr "192 Ko"

#~ msgid "5.6 MB"
#~ msgstr "5.6 Mo"

#~ msgid ""
#~ "/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/cairo and "
#~ "/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/cairo"
#~ msgstr ""
#~ "/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/cairo et "
#~ "/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/cairo"

#~ msgid "7524f53b4aa947fbdd78fe185ed9a62d"
#~ msgstr "7524f53b4aa947fbdd78fe185ed9a62d"

#~ msgid "188 KB"
#~ msgstr "188 Ko"

#~ msgid "5.2 MB"
#~ msgstr "5.2 Mo"

#~ msgid "<userinput>python2 setup.py install --optimize=1</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>python2 setup.py install --optimize=1</userinput>"

#~ msgid "<userinput>python3 setup.py install --optimize=1</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>python3 setup.py install --optimize=1</userinput>"

#~ msgid "d2a115037ccd128219f43d5ed3df7926"
#~ msgstr "d2a115037ccd128219f43d5ed3df7926"

#~ msgid "35d36af2e095f0c6ded33fd4141223ed"
#~ msgstr "35d36af2e095f0c6ded33fd4141223ed"

#~ msgid "180 KB"
#~ msgstr "180 Ko"

#~ msgid "4.5 MB"
#~ msgstr "4.5 Mo"

#~ msgid "6a27d3204362f6bf47f94e70ad6a63fa"
#~ msgstr "6a27d3204362f6bf47f94e70ad6a63fa"

#~ msgid "89f04740078fb5f4e4dd92a0c4d3b537"
#~ msgstr "89f04740078fb5f4e4dd92a0c4d3b537"

#~ msgid "7390cd413271fe5569f6eef73d72bf7a"
#~ msgstr "7390cd413271fe5569f6eef73d72bf7a"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, and/or <xref "
#~ "linkend=\"python3\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"python2\"/> ou <xref "
#~ "linkend=\"python3\"/>"

#~ msgid "f64fbcc426dd12a5c5ab153eaf59196f"
#~ msgstr "f64fbcc426dd12a5c5ab153eaf59196f"

#~ msgid "29620ad9b0fa4a7052760e4fa4b71b4c"
#~ msgstr "29620ad9b0fa4a7052760e4fa4b71b4c"

#~ msgid "9b40b1c1c58e007a305c03d865dc1ce7"
#~ msgstr "9b40b1c1c58e007a305c03d865dc1ce7"

#~ msgid "4.4 MB"
#~ msgstr "4.4 Mo"

#~ msgid "d7ff18266340e8a812cdf5df5afe036c"
#~ msgstr "d7ff18266340e8a812cdf5df5afe036c"

#~ msgid "3.7 MB"
#~ msgstr "3.7 Mo"

#~ msgid "405cce9d6d987df924200dc6efb0696e"
#~ msgstr "405cce9d6d987df924200dc6efb0696e"

#~ msgid "3.3 MB"
#~ msgstr "3.3 Mo"

#~ msgid "e6e8407d3f51b0b89863872da0760616"
#~ msgstr "e6e8407d3f51b0b89863872da0760616"

#~ msgid "e6fd3f2f1e6a72e0db0868c4985669c5"
#~ msgstr "e6fd3f2f1e6a72e0db0868c4985669c5"

#~ msgid "244 KB"
#~ msgstr "244 Ko"

#~ msgid "3.0 MB"
#~ msgstr "3.0 Mo"

#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/pycairo-&pycairo-"
#~ "version;-waf_unpack-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/pycairo-&pycairo-"
#~ "version;-waf_unpack-1.patch\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/pycairo-&pycairo-"
#~ "version;-waf_python_3_4-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/pycairo-&pycairo-"
#~ "version;-waf_python_3_4-1.patch\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../pycairo-&pycairo-version;-waf_unpack-1.patch     &amp;&amp;\n"
#~ "wafdir=$(./waf unpack) &amp;&amp;\n"
#~ "pushd $wafdir          &amp;&amp;\n"
#~ "patch -Np1 -i ../../pycairo-&pycairo-version;-waf_python_3_4-1.patch &amp;&amp;\n"
#~ "popd                   &amp;&amp;\n"
#~ "unset wafdir           &amp;&amp;\n"
#~ "PYTHON=/usr/bin/python3 ./waf configure --prefix=/usr  &amp;&amp;\n"
#~ "./waf build</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../pycairo-&pycairo-version;-waf_unpack-1.patch     &amp;&amp;\n"
#~ "wafdir=$(./waf unpack) &amp;&amp;\n"
#~ "pushd $wafdir          &amp;&amp;\n"
#~ "patch -Np1 -i ../../pycairo-&pycairo-version;-waf_python_3_4-1.patch &amp;&amp;\n"
#~ "popd                   &amp;&amp;\n"
#~ "unset wafdir           &amp;&amp;\n"
#~ "PYTHON=/usr/bin/python3 ./waf configure --prefix=/usr  &amp;&amp;\n"
#~ "./waf build</userinput>"