Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7197 | Rev 7209 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-19 15:09+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1479568174.393197\n"

#. type: Content of the php-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/php.xml:7
msgid "http://www.php.net/distributions/php-&php-version;.tar.xz"
msgstr "http://www.php.net/distributions/php-&php-version;.tar.xz"

#. type: Content of the php-md5sum entity
#: blfs-en/general/prog/php.xml:10
msgid "eb117bf1d1efc99c522f132b265a3402"
msgstr "eb117bf1d1efc99c522f132b265a3402"

#. type: Content of the php-size entity
#: blfs-en/general/prog/php.xml:11
msgid "11.9 MB"
msgstr "11.9 Mo"

#. type: Content of the php-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/php.xml:12
#| msgid "421 MB (add 2 MB for tests, add 103 MB for docs)"
msgid "573 MB (add 1.3 MB for tests, add 163 MB for docs)"
msgstr ""
"573 Mo (1.3 Mo supplémentaires pour les tests, 163 Mo supplémentaires pour "
"les docs)"

#. type: Content of the php-time entity
#: blfs-en/general/prog/php.xml:13
#| msgid "4.2 SBU (add 2.2 SBU for tests)"
msgid "4.5 SBU (add 2.4 SBU for tests)"
msgstr "4.5 SBU (2.4 SBU supplémentaires avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-10-17 "
#| "06:10:40 +0200 (Mon, 17 Oct 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-11-18 "
"16:37:12 +0100 (Fri, 18 Nov 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-11-18 "
"16:37:12 +0100 (Fri, 18 Nov 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:24
msgid "PHP-&php-version;"
msgstr "PHP-&php-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:27
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:31
msgid "Introduction to PHP"
msgstr "Introduction à PHP"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:34
msgid ""
"<application>PHP</application> is the PHP Hypertext Preprocessor.  Primarily"
" used in dynamic web sites, it allows for programming code to be directly "
"embedded into the HTML markup.  It is also useful as a general purpose "
"scripting language."
msgstr ""
"<application>PHP</application> est le <foreignphrase>PHP Hypertext "
"Preprocessor</foreignphrase>. Utilisé à l'origine sur des sites Internet "
"dynamiques, il permet au code d'être directement embarqué dans la balise "
"HTML. Il sert aussi de langage de script généraliste."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:46
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&php-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&php-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:51
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&php-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&php-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:56
msgid "Download MD5 sum: &php-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &php-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:61
msgid "Download size: &php-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &php-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:66
msgid "Estimated disk space required: &php-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &php-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:71
msgid "Estimated build time: &php-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &php-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:76
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:80
msgid ""
"Pre-built documentation (optional): <ulink url=\"http://www.php.net"
"/download-docs.php\"/>"
msgstr ""
"Documentation pré-construite (facultatif)&nbsp;: <ulink "
"url=\"http://www.php.net/download-docs.php\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:86
msgid "PHP Dependencies"
msgstr "Dépendances de PHP"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:88
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:90
msgid "<xref linkend=\"apache\"/> and <xref linkend=\"libxml2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"apache\"/> et <xref linkend=\"libxml2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:94
msgid "Optional System Utilities and Libraries"
msgstr "Outils et bibliothèques systèmes facultatifs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:96
msgid ""
"<xref linkend=\"aspell\"/>, <xref linkend=\"enchant\"/>, <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>, an <xref linkend=\"server-mail\"/> (that provides a "
"<command>sendmail</command> command), <xref linkend=\"pcre\"/>, <xref "
"linkend=\"pth\"/>, <ulink url=\"http://dmalloc.com/\">Dmalloc</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.net-snmp.org/\">Net-SNMP</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.ossp.org/pkg/lib/mm/\">OSSP mm</ulink>, <ulink "
"url=\"http://re2c.org/\">re2c</ulink>, and <ulink url=\"http://xmlrpc-"
"epi.sourceforge.net/main.php?t=php_about\">XMLRPC-EPI</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"aspell\"/>, <xref linkend=\"enchant\"/>, <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>, un <xref linkend=\"server-mail\"/> (qui fournit la "
"commande <command>sendmail</command>), <xref linkend=\"pcre\"/>, <xref "
"linkend=\"pth\"/>, <ulink url=\"http://dmalloc.com/\">Dmalloc</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.net-snmp.org/\">Net-SNMP</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.ossp.org/pkg/lib/mm/\">OSSP mm</ulink>, <ulink "
"url=\"http://re2c.org/\">re2c</ulink> et <ulink url=\"http://xmlrpc-"
"epi.sourceforge.net/main.php?t=php_about\">XMLRPC-EPI</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:110
msgid "Optional Graphics Utilities and Libraries"
msgstr "Outils et bibliothèques graphiques facultatifs"

#. <ulink url="http://www.fastio.com/">
#. ClibPDF</ulink>, - site asks for username/password
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:112
msgid ""
"<xref linkend=\"freetype2\"/>, <xref linkend=\"libexif\"/>, <xref "
"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/>, <xref "
"linkend=\"libtiff\"/>, <xref linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.adobe.com/devnet/acrobat/fdftoolkit.html\">FDF "
"Toolkit</ulink>, <ulink url=\"https://bitbucket.org/libgd/gd-"
"libgd/downloads\">GD</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://fossies.org/linux/misc/old/t1lib-5.1.2.tar.gz/\">t1lib</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"freetype2\"/>, <xref linkend=\"libexif\"/>, <xref "
"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/>, <xref "
"linkend=\"libtiff\"/>, <xref linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.adobe.com/devnet/acrobat/fdftoolkit.html\">FDF "
"Toolkit</ulink>, <ulink url=\"https://bitbucket.org/libgd/gd-"
"libgd/downloads\">GD</ulink> et <ulink "
"url=\"http://fossies.org/linux/misc/old/t1lib-5.1.2.tar.gz/\">t1lib</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:124
msgid "Optional Web Utilities"
msgstr "Outils Internet facultatifs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:126
msgid ""
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"tidy-html5\"/>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/caudium/\">Caudium</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.hyperwave.com/en/\">Hyperwave</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.mnogosearch.org/\">mnoGoSearch</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.roxen.com/products/webserver/\">Roxen WebServer</ulink>, "
"and <ulink url=\"https://wddxnet.codeplex.com/\">WDDX</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"tidy-html5\"/>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/caudium/\">Caudium</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.hyperwave.com/en/\">Hyperwave</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.mnogosearch.org/\">mnoGoSearch</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.roxen.com/products/webserver/\">Roxen WebServer</ulink> et "
"<ulink url=\"https://wddxnet.codeplex.com/\">WDDX</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:135
msgid "Optional Data Management Utilities and Libraries"
msgstr "Outils et bibliothèques de gestion de données facultatifs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:137
msgid ""
"<xref linkend=\"db\"/> (Note that PHP does not officially support versions "
"above 5.3), <xref linkend=\"mariadb\"/> or <ulink "
"url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref linkend=\"openldap\"/>, "
"<xref linkend=\"postgresql\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/>, <xref "
"linkend=\"unixodbc\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.softwareag.com/\">Adabas</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.birdstep.com/\">Birdstep</ulink>, <ulink "
"url=\"http://cr.yp.to/cdb.html\">cdb</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.dbmaker.com/\">DBMaker</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.empress.com/\">Empress</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.frontbase.com/cgi-"
"bin/WebObjects/FBWebSite\">FrontBase</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.hughes.com.au/products/msql/\">Mini SQL</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.monetra.com/\">Monetra</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/qdbm\">QDBM</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"db\"/> (Notez que PHP ne supporte pas officiellement les "
"versions supérieures à 5.3), <xref linkend=\"mariadb\"/> ou <ulink "
"url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref linkend=\"openldap\"/>, "
"<xref linkend=\"postgresql\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/>, <xref "
"linkend=\"unixodbc\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.softwareag.com/\">Adabas</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.birdstep.com/\">Birdstep</ulink>, <ulink "
"url=\"http://cr.yp.to/cdb.html\">cdb</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.dbmaker.com/\">DBMaker</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.empress.com/\">Empress</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.frontbase.com/cgi-"
"bin/WebObjects/FBWebSite\">FrontBase</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.hughes.com.au/products/msql/\">Mini SQL</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.monetra.com/\">Monetra</ulink> et <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/qdbm\">QDBM</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:156
msgid ""
"<application>PHP</application> also provides support for many commercial "
"database tools such as <application>Oracle</application>, "
"<application>SAP</application> and <application>ODBC Router</application>."
msgstr ""
"<application>PHP</application> fournit aussi un support pour de nombreux "
"outils commerciaux de base de données tels que "
"<application>Oracle</application>, <application>SAP</application> et "
"<application>ODBC Router</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:162
msgid "Optional Security/Encryption Utilities and Libraries"
msgstr "Outils et bibliothèques de sécurité/chiffrement Facultatifs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:164
msgid ""
"<xref linkend=\"openssl\"/>, <xref linkend=\"cyrus-sasl\"/>, <xref "
"linkend=\"mitkrb\"/>, <ulink "
"url=\"http://mcrypt.sourceforge.net/\">libmcrypt</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://mhash.sourceforge.net/\">mhash</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"openssl\"/>, <xref linkend=\"cyrus-sasl\"/>, <xref "
"linkend=\"mitkrb\"/>, <ulink "
"url=\"http://mcrypt.sourceforge.net/\">libmcrypt</ulink> et <ulink "
"url=\"http://mhash.sourceforge.net/\">mhash</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:172
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/php\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/php\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:178
msgid "Installation of PHP"
msgstr "Installation de PHP"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:181
msgid ""
"You can use <application>PHP</application> for server-side scripting, "
"command-line scripting or client-side GUI applications. This book provides "
"instructions for setting up <application>PHP</application> for server-side "
"scripting as it is the most common form."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser <application>PHP</application> pour faire des scripts "
"côté serveur, des scripts en ligne de commande ou des applications "
"graphiques côté client. Ce livre fournit des instructions pour paramétrer "
"<application>PHP</application> pour faire des scripts côté serveur car c'est"
" sa forme la plus courante"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:189
msgid ""
"<application>PHP</application> has many more <command>configure</command> "
"options that will enable support for various things. You can use "
"<command>./configure --help</command> to see a full list of the available "
"options. Also, use of the <ulink url=\"http://www.php.net/\">PHP web "
"site</ulink> is highly recommended, as their online docs are very good. An "
"example of a <command>configure</command> command that utilizes many of the "
"most common dependencies can be found at <ulink url=\"&sources-anduin-"
"http;/files/php_configure.txt\"/>."
msgstr ""
"<application>PHP</application> dispose de beaucoup plus d'options "
"<command>configure</command> qui activeront le support de divers éléments. "
"Vous pouvez utiliser <command>./configure --help</command> pour voir une "
"liste complète des options disponibles. En outre, l'utilisation du <ulink "
"url=\"http://www.php.net/\">site Internet de PHP</ulink> est fortement "
"recommandée vu que leur documentation en ligne sont très bonnes. Vous pouvez"
" trouver un exemple d'une commande <command>configure</command> qui utilise "
"beaucoup d'éléments parmi les dépendances les plus courantes sur <ulink url"
"=\"&sources-anduin-http;/files/php_configure.txt\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:201
msgid ""
"If, for whatever reason, you don't have <xref linkend=\"libxml2\"/> "
"installed, you need to add <option>--disable-libxml</option> to the "
"<command>configure</command> command in the instructions below. Note that "
"this will prevent the <command>pear</command> command from being built."
msgstr ""
"Si, pour une raison quelconque, vous n'avez pas installé <xref "
"linkend=\"libxml2\"/>, vous devez ajouter <option>--disable-libxml</option> "
"à la commande <command>configure</command> dans les instructions ci-dessous."
" Remarquez que cela empêchera la commande <command>pear</command> d'être "
"construite."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:210
msgid ""
"If you wish to build <application>PHP</application> with the <application"
">tidy-html5</application> library, due to API changes, in the "
"<application>PHP</application> source, <filename>buffio.h</filename> header "
"needs to be changed to <filename>tidybuffio.h</filename> in the file "
"<filename>ext/tidy/tidy.c</filename>:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez construire <application>PHP</application> avec la "
"bibliothèque <application>tidy-html5</application>, à cause de changements "
"de l'API, dans les sources de <application>PHP</application>, l'en-tête "
"<filename>buffio.h</filename> doit être changé en "
"<filename>tidybuffio.h</filename> dans le fichier "
"<filename>ext/tidy/tidy.c</filename>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:217
#, no-wrap
msgid "<userinput>sed -i 's/buffio.h/tidy&amp;/' ext/tidy/tidy.c</userinput>"
msgstr "<userinput>sed -i 's/buffio.h/tidy&amp;/' ext/tidy/tidy.c</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:220
msgid ""
"Install <application>PHP</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>PHP</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:223
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                \\\n"
"            --sysconfdir=/etc            \\\n"
"            --localstatedir=/var         \\\n"
"            --datadir=/usr/share/php     \\\n"
"            --mandir=/usr/share/man      \\\n"
"            --enable-fpm                 \\\n"
"            --with-fpm-user=apache       \\\n"
"            --with-fpm-group=apache      \\\n"
"            --with-config-file-path=/etc \\\n"
"            --with-zlib                  \\\n"
"            --enable-bcmath              \\\n"
"            --with-bz2                   \\\n"
"            --enable-calendar            \\\n"
"            --enable-dba=shared          \\\n"
"            --with-gdbm                  \\\n"
"            --with-gmp                   \\\n"
"            --enable-ftp                 \\\n"
"            --with-gettext               \\\n"
"            --enable-mbstring            \\\n"
"            --with-readline              &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                \\\n"
"            --sysconfdir=/etc            \\\n"
"            --localstatedir=/var         \\\n"
"            --datadir=/usr/share/php     \\\n"
"            --mandir=/usr/share/man      \\\n"
"            --enable-fpm                 \\\n"
"            --with-fpm-user=apache       \\\n"
"            --with-fpm-group=apache      \\\n"
"            --with-config-file-path=/etc \\\n"
"            --with-zlib                  \\\n"
"            --enable-bcmath              \\\n"
"            --with-bz2                   \\\n"
"            --enable-calendar            \\\n"
"            --enable-dba=shared          \\\n"
"            --with-gdbm                  \\\n"
"            --with-gmp                   \\\n"
"            --enable-ftp                 \\\n"
"            --with-gettext               \\\n"
"            --enable-mbstring            \\\n"
"            --with-readline              &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:245
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                \\\n"
"            --sysconfdir=/etc            \\\n"
"            --localstatedir=/var         \\\n"
"            --datadir=/usr/share/php     \\\n"
"            --mandir=/usr/share/man      \\\n"
"            --enable-fpm                 \\\n"
"            --with-fpm-user=apache       \\\n"
"            --with-fpm-group=apache      \\\n"
"            --with-fpm-systemd           \\\n"
"            --with-config-file-path=/etc \\\n"
"            --with-zlib                  \\\n"
"            --enable-bcmath              \\\n"
"            --with-bz2                   \\\n"
"            --enable-calendar            \\\n"
"            --enable-dba=shared          \\\n"
"            --with-gdbm                  \\\n"
"            --with-gmp                   \\\n"
"            --enable-ftp                 \\\n"
"            --with-gettext               \\\n"
"            --enable-mbstring            \\\n"
"            --with-readline              &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                \\\n"
"            --sysconfdir=/etc            \\\n"
"            --localstatedir=/var         \\\n"
"            --datadir=/usr/share/php     \\\n"
"            --mandir=/usr/share/man      \\\n"
"            --enable-fpm                 \\\n"
"            --with-fpm-user=apache       \\\n"
"            --with-fpm-group=apache      \\\n"
"            --with-fpm-systemd           \\\n"
"            --with-config-file-path=/etc \\\n"
"            --with-zlib                  \\\n"
"            --enable-bcmath              \\\n"
"            --with-bz2                   \\\n"
"            --enable-calendar            \\\n"
"            --enable-dba=shared          \\\n"
"            --with-gdbm                  \\\n"
"            --with-gmp                   \\\n"
"            --enable-ftp                 \\\n"
"            --with-gettext               \\\n"
"            --enable-mbstring            \\\n"
"            --with-readline              &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:268
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make test</command>. A few tests may "
"fail, in which case you are asked whether you want to send the report to the"
" PHP developers. If you want to automate the test, you may prefix the "
"command with <command>yes \"n\" | </command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>. A few "
"tests may fail, in which case you are asked whether you want to send the "
"report to the PHP developers. If you want to automate the test, you may "
"prefix the command with <command>yes \"n\" | </command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:275
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#.  dev note: make INSTALL_ROOT=<DESTDIR>
#.  install
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:280
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install                                         &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 php.ini-production /etc/php.ini     &amp;&amp;\n"
"mv -v /etc/php-fpm.conf{.default,}                   &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/php-&php-version; &amp;&amp;\n"
"install -v -m644    CODING_STANDARDS EXTENSIONS INSTALL NEWS README* UPGRADING* php.gif \\\n"
"                    /usr/share/doc/php-&php-version; &amp;&amp;\n"
"ln -v -sfn          /usr/lib/php/doc/Archive_Tar/docs/Archive_Tar.txt \\\n"
"                    /usr/share/doc/php-&php-version; &amp;&amp;\n"
"ln -v -sfn          /usr/lib/php/doc/Structures_Graph/docs \\\n"
"                    /usr/share/doc/php-&php-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install                                         &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 php.ini-production /etc/php.ini     &amp;&amp;\n"
"mv -v /etc/php-fpm.conf{.default,}                   &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/php-&php-version; &amp;&amp;\n"
"install -v -m644    CODING_STANDARDS EXTENSIONS INSTALL NEWS README* UPGRADING* php.gif \\\n"
"                    /usr/share/doc/php-&php-version; &amp;&amp;\n"
"ln -v -sfn          /usr/lib/php/doc/Archive_Tar/docs/Archive_Tar.txt \\\n"
"                    /usr/share/doc/php-&php-version; &amp;&amp;\n"
"ln -v -sfn          /usr/lib/php/doc/Structures_Graph/docs \\\n"
"                    /usr/share/doc/php-&php-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:293
msgid ""
"The pre-built HTML documentation is packaged in two forms: a tarball "
"containing many individual files, useful for quick loading into your "
"browser, and one large individual file, which is useful for using the search"
" utility of your browser. If you downloaded either, or both, of the "
"documentation files, issue the following commands as the <systemitem "
"class='username'>root</systemitem> user to install them (note these "
"instructions assume English docs, modify the tarball names below if "
"necessary)."
msgstr ""
"La documentation HTML pré-compilée est emballée sous deux formes&nbsp;: une "
"archive tar contenant beaucoup de fichiers individuels, utiles pour être "
"chargés rapidement dans votre navigateur, et un gros fichier individuel, qui"
" est utile pour une utilisation de l'outil de recherche de votre navigateur."
" Si vous avez téléchargé un des deux ou les deux fichiers de documentation, "
"exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class='username'>root</systemitem> pour les installer (remarquez que ces "
"instructions supposent des docs en anglais, modifiez le nom des archives tar"
" ci-dessous si nécessaire)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:304
msgid "For the <quote>Single HTML</quote> file:"
msgstr "Pour le fichier <quote>HTML unique</quote>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:307
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m644 ../php_manual_en.html.gz \\\n"
"    /usr/share/doc/php-&php-version; &amp;&amp;\n"
"gunzip -v /usr/share/doc/php-&php-version;/php_manual_en.html.gz</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m644 ../php_manual_en.html.gz \\\n"
"    /usr/share/doc/php-&php-version; &amp;&amp;\n"
"gunzip -v /usr/share/doc/php-&php-version;/php_manual_en.html.gz</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:312
msgid "For the <quote>Many HTML files</quote> tarball:"
msgstr "Pour les fichiers <quote>HTML multiples</quote>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:315
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>tar -xvf ../php_manual_en.tar.gz \\\n"
"    -C /usr/share/doc/php-&php-version; --no-same-owner</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>tar -xvf ../php_manual_en.tar.gz \\\n"
"    -C /usr/share/doc/php-&php-version; --no-same-owner</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:321
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:324
msgid ""
"<command>sed -i \"s|lsystemd-daemon|lsystemd|g\" configure</command>: This "
"command fixes the detection of the systemd library."
msgstr ""
"<command>sed -i \"s|lsystemd-daemon|lsystemd|g\" configure</command>&nbsp;: "
"Cette commande corrige la détection de la bibliothèque de systemd."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:329
msgid ""
"<parameter>--datadir=/usr/share/php</parameter>: This works around a bug in "
"the build machinery, which installs some data to a wrong location."
msgstr ""
"<parameter>--datadir=/usr/share/php</parameter>&nbsp;: Ceci contourne un "
"bogue dans le processus de construction qui installe quelques données au "
"mauvais endroit."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:335
msgid ""
"<parameter>--enable-fpm</parameter>: This parameter allows building the "
"fastCGI Process Manager."
msgstr ""
"<parameter>--enable-fpm</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet de construire"
" le gestionnaire de processus fastCGI."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:340
msgid ""
"<parameter>--with-fpm-systemd</parameter>: This parameter allows the FastCGI"
" Process Manager to integrate with systemd."
msgstr ""
"<parameter>--with-fpm-systemd</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet au "
"gestionnaire de processus fastCGI de s'intégrer avec systemd."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:345
msgid ""
"<parameter>--with-config-file-path=/etc</parameter>: This parameter makes "
"<application>PHP</application> look for the <filename>php.ini</filename> "
"configuration file in <filename class='directory'>/etc</filename>."
msgstr ""
"<parameter>--with-config-file-path=/etc</parameter>&nbsp;:  Ce paramètre "
"amène <application>PHP</application> à chercher le fichier de configuration "
"<filename>php.ini</filename> dans <filename "
"class='directory'>/etc</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:352
msgid ""
"<parameter>--with-zlib</parameter>: This parameter adds support for "
"<application>Zlib</application> compression."
msgstr ""
"<parameter>--with-zlib</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute le support "
"pour la compression <application>Zlib</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:357
msgid ""
"<parameter>--enable-bcmath</parameter>: Enables <command>bc</command> style "
"precision math functions."
msgstr ""
"<parameter>--enable-bcmath</parameter>&nbsp;:  Active les fonctions "
"mathématiques précises dans le style de <command>bc</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:362
msgid ""
"<parameter>--with-bz2</parameter>: Adds support for "
"<application>Bzip2</application> compression functions."
msgstr ""
"<parameter>--with-bz2</parameter>&nbsp;: Ajoute le support pour les "
"fonctions de compression de <application>Bzip2</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:367
msgid ""
"<parameter>--enable-calendar</parameter>: This parameter provides support "
"for calendar conversion."
msgstr ""
"<parameter>--enable-calendar</parameter>&nbsp;: Ce paramètre offre un "
"support pour la conversion de calendrier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:372
msgid ""
"<parameter>--enable-dba=shared</parameter>: This parameter enables support "
"for database (dbm-style) abstraction layer functions."
msgstr ""
"<parameter>--enable-dba=shared</parameter>&nbsp;:  Ce paramètre active le "
"support pour les fonctions de la couche d'abstraction de base de données "
"dans le style dbm."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:377
msgid ""
"<parameter>--enable-ftp</parameter>: This parameter enables FTP functions."
msgstr ""
"<parameter>--enable-ftp</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active les fonctions"
" FTP."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:382
msgid ""
"<parameter>--with-gettext</parameter>: Enables functions that use "
"<application>Gettext</application> text translation."
msgstr ""
"<parameter>--with-gettext</parameter>&nbsp;:  Active les fonctions qui "
"utilisent la traduction de texte <application>Gettext</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:387
msgid ""
"<parameter>--enable-mbstring</parameter>: This parameter enables multibyte "
"string support."
msgstr ""
"<parameter>--enable-mbstring</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le "
"support des chaînes multi-octets."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:392
msgid ""
"<parameter>--with-readline</parameter>: This parameter enables command line "
"<application>Readline</application> support."
msgstr ""
"<parameter>--with-readline</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support"
" <application>Readline</application> en ligne de commande."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:397
msgid ""
"<option>--disable-libxml</option>: This option allows building PHP without "
"<application>libxml2</application> installed."
msgstr ""
"<option>--disable-libxml</option>&nbsp;: Cette option permet de construire "
"PHP sans que <application>libxml2</application> ne soit installé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:403
msgid ""
"<option>--with-apxs2</option>: Instead of building the fastCGI process "
"manager, it is possible to build an <application>apache</application> "
"module.  This has some performance penalty for heavy loaded servers, but may"
" be easier to set up. This switch is incompatible with the <parameter"
">--enable-fpm</parameter> and <parameter>--with-fpm-...</parameter> "
"switches."
msgstr ""
"<option>--with-apxs2</option>&nbsp;: au lieu de construire le gestionnaire "
"de processus fastCGI, il est possible de construire un module "
"<application>apache</application>. Cela pénalise un peu les performances "
"pour des serveurs fortement chargés, mais peut être plus facile à "
"initialiser. Ce paramètre est incompatible avec <parameter>--enable-"
"fpm</parameter> et <parameter>--with-fpm-...</parameter>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:412
msgid ""
"<option>--with-mysqli=shared</option>: This option includes MySQLi support."
msgstr ""
"<option>--with-mysqli=shared</option>&nbsp;: Cette option inclut le support "
"de MySQLi."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:417
msgid ""
"<option>--with-mysql-sock=/run/mysqld/mysqld.sock</option>: Location of the "
"MySQL unix socket pointer."
msgstr ""
"<option>--with-mysql-sock=/run/mysqld/mysqld.sock</option>&nbsp;: "
"Localisation du pointeur de socket unix de MySQL."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:422
msgid ""
"<option>--with-pdo-mysql=shared</option>: This option includes PDO: MySQL "
"support."
msgstr ""
"<option>--with-pdo-mysql=shared</option>&nbsp;: Cette option active le "
"support de PDO: MySQL."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:427
msgid ""
"<option>--with-tidy=shared</option>: This option includes tidy library "
"support."
msgstr ""
"<option>--with-tidy=shared</option>&nbsp;: Cette option inclut le support de"
" la bibliothèque tidy."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:434
msgid "Configuring PHP"
msgstr "Configuration de PHP"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:437
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:440
msgid ""
"<filename>/etc/php.ini</filename>, <filename>/etc/pear.conf</filename>, "
"<filename>/etc/php-fpm.conf</filename>, and <filename>/etc/php-"
"fpm.d/www.conf</filename>"
msgstr ""
"<filename>/etc/php.ini</filename>, <filename>/etc/pear.conf</filename>, "
"<filename>/etc/php-fpm.conf</filename> et <filename>/etc/php-"
"fpm.d/www.conf</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:447
msgid "/etc/php.ini"
msgstr "/etc/php.ini"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:451
msgid "/etc/pear.conf"
msgstr "/etc/pear.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:456
msgid "/etc/php-fpm.d/www.conf"
msgstr "/etc/php-fpm.d/www.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:460
msgid "/etc/php-fpm.conf"
msgstr "/etc/php-fpm.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:466
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:469
msgid ""
"Without the file <filename>/etc/php-fpm.d/www.conf</filename>, the process "
"manager does not start. However, it is the file <filename>/etc/php-"
"fpm.d/www.conf.default</filename>, that is installed. To solve this, issue "
"as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Sans le fichier <filename>/etc/php-fpm.d/www.conf</filename>, le "
"gestionnaire de processus ne démarre pas. Cependant, c’est le fichier "
"<filename>/etc/php-fpm.d/www.conf.default</filename> qui a été installé. "
"Pour résoudre ce problème, entrez en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:476
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cp -v /etc/php-fpm.d/www.conf.default /etc/php-"
"fpm.d/www.conf</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cp -v /etc/php-fpm.d/www.conf.default /etc/php-"
"fpm.d/www.conf</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:479
msgid ""
"The file used as the default <filename>/etc/php.ini</filename> configuration"
" file is recommended by the <application>PHP</application> development team."
" This file modifies the default behavior of <application>PHP</application>."
"  If no <filename>/etc/php.ini</filename> is used, all configuration "
"settings fall to the defaults. You should review the comments in this file "
"and ensure the changes are acceptable in your particular environment."
msgstr ""
"Le fichier utilisé en tant que fichier de configuration "
"<filename>/etc/php.ini</filename> par défaut est recommandé par l'équipe de "
"développement de <application>PHP</application>. Ce fichier modifie le "
"comportement par défaut de <application>PHP</application>. Si vous "
"n'utilisez pas <filename>/etc/php.ini</filename>, tous les paramètres de "
"configuration retombent sur ceux par défaut. Vous devriez observer les "
"commentaires dans ce fichier et vous assurer que les modifications sont "
"acceptables pour votre environnement particulier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:489
msgid ""
"You may have noticed the following from the output of the <command>make "
"install</command> command:"
msgstr ""
"Il se peut que vous ayez noté ceci dans la sortie de la commande "
"<command>make install</command>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:493
#, no-wrap
msgid ""
"<computeroutput>You may want to add: /usr/lib/php to your php.ini "
"include_path</computeroutput>"
msgstr ""
"<computeroutput>You may want to add: /usr/lib/php to your php.ini "
"include_path</computeroutput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:496
msgid ""
"If desired, add the entry using the following command as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si désiré, ajoutez l'entrée en utilisant la commande suivante en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:500
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i 's@php/includes\"@&amp;\\ninclude_path = \".:/usr/lib/php\"@' \\\n"
"    /etc/php.ini</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i 's@php/includes\"@&amp;\\ninclude_path = \".:/usr/lib/php\"@' \\\n"
"    /etc/php.ini</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:504
msgid ""
"To enable fastCGI support in the <application>Apache</application> web "
"server, two LoadModule directives must be added to the "
"<filename>httpd.conf</filename> file. They are commented out, so just issue "
"the following command as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"Pour activer le support fastCGI dans un serveur web "
"<application>Apache</application>, deux directives de chargement LoadModule "
"doivent être ajoutées dans le fichier <filename>httpd.conf</filename>. Elles"
" sont commentées, donc il suffit de taper la commande suivante en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:511
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i -e '/proxy_module/s/^#//'      \\\n"
"       -e '/proxy_fcgi_module/s/^#//' \\\n"
"       /etc/httpd/httpd.conf</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i -e '/proxy_module/s/^#//'      \\\n"
"       -e '/proxy_fcgi_module/s/^#//' \\\n"
"       /etc/httpd/httpd.conf</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:516
msgid ""
"Those modules accept various <command>ProxyPass</command> directives. One "
"possibility is (as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user):"
msgstr ""
"Ces modules acceptent différentes directives <command>ProxyPass</command>. "
"Une possibilité est (en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:521
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>echo \\\n"
"'ProxyPassMatch ^/(.*\\.php)$ fcgi://127.0.0.1:9000/srv/www/$1' >> \\\n"
"/etc/httpd/httpd.conf</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>echo \\\n"
"'ProxyPassMatch ^/(.*\\.php)$ fcgi://127.0.0.1:9000/srv/www/$1' >> \\\n"
"/etc/httpd/httpd.conf</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:526
msgid ""
"Additionally, it may be useful to add an entry for "
"<filename>index.php</filename> to the DirectoryIndex directive of the "
"<filename>httpd.conf</filename> file. Lastly, adding a line to setup the "
"<filename class='extension'>.phps</filename> extension to show highlighted "
"<application>PHP</application> source may be desirable:"
msgstr ""
"En outre, il peut être utile d'ajouter une entrée pour "
"<filename>index.php</filename> à la ligne DirectoryIndex du fichier "
"<filename>httpd.conf</filename>. Enfin, l'ajout d'une ligne pour paramétrer "
"l'extension <filename class='extension'>.phps</filename> pour montrer les "
"sources <application>PHP</application> en surlignage peut être "
"désirable&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:534
#, no-wrap
msgid "<literal>AddType application/x-httpd-php-source .phps</literal>"
msgstr "<literal>AddType application/x-httpd-php-source .phps</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:537
msgid ""
"You'll need to restart the <application>Apache</application> web server "
"after making any modifications to the <filename>httpd.conf</filename> file."
msgstr ""
"Vous devrez redémarrer le serveur web <application>Apache</application> "
"après avoir apporté une modification au fichier "
"<filename>httpd.conf</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:545
msgid ""
"<phrase revision=\"sysv\">Boot Script</phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"
msgstr ""
"<phrase revision=\"sysv\">Script de démarrage</phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\">Unité Systemd</phrase>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:549
msgid ""
"To automatically start the <command>php-fpm</command> daemon when the system"
" is rebooted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/php</filename> "
"bootscript from the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour automatiquement démarrer le démon <command>php-fpm</command> quand le "
"système est redémarré, installez le script de démarrage "
"<filename>/etc/rc.d/init.d/php</filename> depuis le paquet <xref "
"linkend=\"bootscripts\"/> en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:557
msgid ""
"To start the <command>php-fpm</command> daemon at boot, install the systemd "
"unit from the <xref linkend=\"systemd-units\"/> package by running the "
"following command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"Pour démarrer le démon <command>php-fpm</command> au démarrage, installez "
"l'unité systemd depuis le paquet <xref linkend=\"systemd-units\"/> en "
"lançant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:565 blfs-en/general/prog/php.xml:609
msgid "php"
msgstr "php"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:568
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-php</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-php</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:570
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-php-fpm</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-php-fpm</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:577
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:580
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:581
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:582
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:585
msgid ""
"pear, peardev, pecl, phar (symlink), phar.phar, php, php-cgi, php-config, "
"php-fpm, phpdbg, and phpize"
msgstr ""
"pear, peardev, pecl, phar (symlink), phar.phar, php, php-cgi, php-config, "
"php-fpm, phpdbg et phpize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:588
#| msgid ""
#| "dba.{so,a} and opcache.{so,a} at /usr/lib/php/extensions/no-debug-non-"
#| "zts-20151012"
msgid ""
"dba.{so,a} and opcache.{so,a} in /usr/lib/php/extensions/no-debug-non-"
"zts-20151012"
msgstr ""
"dba.{so,a} et opcache.{so,a} dans /usr/lib/php/extensions/no-debug-non-"
"zts-20151012"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:591
msgid ""
"/etc/php-fpm.d, /usr/{include,lib,share}/php and /usr/share/doc/php-&php-"
"version;"
msgstr ""
"/etc/php-fpm.d, /usr/{include,lib,share}/php et /usr/share/doc/php-&php-"
"version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:597
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:602
msgid "<command>php</command>"
msgstr "<command>php</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:605
msgid ""
"is a command line interface that enables you to parse and execute PHP code."
msgstr ""
"est une interface en ligne de commande qui vous permet d'analyser et "
"d'exécuter du code PHP."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:615
msgid "<command>pear</command>"
msgstr "<command>pear</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:618
msgid ""
"is the PHP Extension and Application Repository (PEAR) package manager."
msgstr ""
"est l'extension PHP et le gestionnaire de paquet PHP Extension and "
"Application Repository (PEAR, dépôt des extensions et des applications PHP)."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:622
msgid "pear"
msgstr "pear"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:628
msgid "<command>php-fpm</command>"
msgstr "<command>php-fpm</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:631
msgid "is the fastCGI process manager for PHP."
msgstr "est le gestionnaire de processus fastCGI pour PHP."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:634
msgid "php-fpm"
msgstr "php-fpm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:640
msgid "<command>phpdbg</command>"
msgstr "<command>phpdbg</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:643
msgid "is the interactive PHP debugger."
msgstr "est le débogueur PHP interactif."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/php.xml:646
msgid "phpdbg"
msgstr "phpdbg"

#~ msgid "bdcc4dbdac90c2a39422786653059f70"
#~ msgstr "bdcc4dbdac90c2a39422786653059f70"

#~ msgid "6f087f16514b6c442e8009a5828827b7"
#~ msgstr "6f087f16514b6c442e8009a5828827b7"

#~ msgid "14.8 MB"
#~ msgstr "14.8 Mo"

#~ msgid "573 MB (with tests). Documentation adds 103 MB"
#~ msgstr "573 Mo (avec les tests). Ajouter 103 Mo pour la documentation"

#~ msgid "3c5d2b5b392b78fa92c48822e25ccb56"
#~ msgstr "3c5d2b5b392b78fa92c48822e25ccb56"

#~ msgid "11 MB"
#~ msgstr "11 Mo"

#~ msgid "Boot Script"
#~ msgstr "Scripts de démarrage"