Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8568 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-30 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 17:47+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1613929641.295143\n"

#. type: Content of the lxml-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:7
msgid "&pymodules-dl;/l/lxml/lxml-&lxml-version;.tar.gz"
msgstr "&pymodules-dl;/l/lxml/lxml-&lxml-version;.tar.gz"

#. type: Content of the lxml-md5sum entity
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:9
msgid "2e39c6e17d61f61e5be68fd328ba6a51"
msgstr "2e39c6e17d61f61e5be68fd328ba6a51"

#. type: Content of the lxml-size entity
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:10
msgid "3.0 MB"
msgstr "3.0&nbsp;Mo"

#. type: Content of the lxml-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:11
msgid "168 MB (add 51 MB for tests)"
msgstr "168&nbsp;Mo (plus 51&nbsp;Mo pour les tests)"

#. type: Content of the lxml-time entity
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:12
msgid "1.6 SBU (add 1.6 SBU for tests)"
msgstr "1.6&nbsp;SBU (plus 1.6&nbsp;SBU pour les tests)"

#. type: Content of: <sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:18
msgid "lxml-&lxml-version;"
msgstr "lxml-&lxml-version;"

#. type: Content of: <sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:21
msgid "lxml"
msgstr "lxml"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:25
msgid "Introduction to lxml"
msgstr "Introduction à lxml"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:28
msgid ""
"<application>lxml</application> provides <application>Python</application> "
"bindings for <xref linkend=\"libxslt\"/> and <xref linkend=\"libxml2\"/>."
msgstr ""
"<application>lxml</application> fournit des liaisons "
"<application>Python</application> pour <xref linkend=\"libxslt\"/> et <xref "
"linkend=\"libxml2\"/>."

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:35
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:39
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lxml-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lxml-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:44
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lxml-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lxml-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:49
msgid "Download MD5 sum: &lxml-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lxml-md5sum;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:54
msgid "Download size: &lxml-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lxml-size;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:59
msgid "Estimated disk space required: &lxml-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lxml-buildsize;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:64
msgid "Estimated build time: &lxml-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lxml-time;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:69
msgid "lxml Dependencies"
msgstr "Dépendances de lxml"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:71
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:73
msgid "<xref linkend=\"libxslt\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libxslt\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:76
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:78
msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:81
msgid "Optional (to run more tests)"
msgstr "Facultatives (pour lancer plus de tests)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:83
msgid ""
"<xref linkend=\"gdb\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, and <ulink "
"url=\"&pypi;/cssselect/\">cssselect</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gdb\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/> et <ulink "
"url=\"&pypi;/cssselect/\">cssselect</ulink>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:89
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lxml\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lxml\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:94
msgid "Installation of lxml"
msgstr "Installation de lxml"

#. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:98
msgid ""
"Both <application>Python 2</application> and <application>Python "
"3</application> modules can be built and installed without any conflicts."
msgstr ""
"Les deux modules <application>Python 2</application> et <application>Python "
"3</application> peuvent être construits et installés sans conflit."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:107
msgid ""
"To build both <application>Python 2</application> and <application>Python "
"3</application> modules, run:"
msgstr ""
"Pour construire à la fois les deux modules <application>Python "
"2</application> et <application>Python 3</application>, lancez&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:111
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>python2 setup.py build &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py build</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>python2 setup.py build &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py build</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:115
msgid ""
"If you wish to run the tests, enter: <command>make PYTHON=python2 "
"test</command> and <command>make PYTHON=python3 test</command>.  This will "
"rebuild the package for inplace use before running the tests."
msgstr ""
"Si vous souhaitez lancer les tests, saisissez&nbsp;: <command>make "
"PYTHON=python2 test</command> et <command>make PYTHON=python3 "
"test</command>. Cela reconstruira le paquet pour être utilisé sur place "
"avant de lancer les tests."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:122
msgid ""
"To install both modules, issue the following commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour installer les deux modules, lancez les commandes suivantes en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:126
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>python2 setup.py install --optimize=1 &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py install --optimize=1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>python2 setup.py install --optimize=1 &amp;&amp;\n"
"python3 setup.py install --optimize=1</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:132
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:135
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:136
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:137
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:141 blfs-en/general/prog/lxml.xml:144
msgid "None"
msgstr "Aucun #-# Aucune"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/lxml.xml:147
msgid ""
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/lxml, "
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/lxml-&lxml-"
"version;-py&python2-majorver;-linux-$ARCH.egg-info and/or "
"/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/lxml, "
"/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/lxml-&lxml-"
"version;-py&python3-majorver;-linux-$ARCH.egg-info"
msgstr ""
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/lxml, "
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/lxml-&lxml-"
"version;-py&python2-majorver;-linux-$ARCH.egg-info ou "
"/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/lxml, "
"/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/lxml-&lxml-"
"version;-py&python3-majorver;-linux-$ARCH.egg-info"

#~ msgid "10924ab543397a06cb4cfaf9bdf0b80f"
#~ msgstr "10924ab543397a06cb4cfaf9bdf0b80f"

#~ msgid "83ad758eab6c254b3565715967d553a6"
#~ msgstr "83ad758eab6c254b3565715967d553a6"

#~ msgid "4.3 MB"
#~ msgstr "4.3&nbsp;Mo"

#~ msgid "4d3cca9c0018dd98f39e0ac54fcc3d14"
#~ msgstr "4d3cca9c0018dd98f39e0ac54fcc3d14"

#~ msgid "f088e452ed45b030b6f84269f1e84d11"
#~ msgstr "f088e452ed45b030b6f84269f1e84d11"

#~ msgid "415a3b8084d42468f9429b7ac24efb19"
#~ msgstr "415a3b8084d42468f9429b7ac24efb19"

#~ msgid "235c1a22d97a174144e76b66ce62ae46"
#~ msgstr "235c1a22d97a174144e76b66ce62ae46"

#~ msgid "2.4 MB"
#~ msgstr "2.4 Mo"

#~ msgid "ce976a2d3c630d7fde86d3a4c3a1c606"
#~ msgstr "ce976a2d3c630d7fde86d3a4c3a1c606"

#~ msgid "7d585daedcd51011c3217a61982afd3d"
#~ msgstr "7d585daedcd51011c3217a61982afd3d"

#~ msgid "aec44da0457dca385261e5ceb3fe36f9"
#~ msgstr "aec44da0457dca385261e5ceb3fe36f9"

#~ msgid "d35e90d9de17e1370fbb7e6059bd95ed"
#~ msgstr "d35e90d9de17e1370fbb7e6059bd95ed"

#~ msgid "4.2 MB"
#~ msgstr "4.2 Mo"

#~ msgid "To build the <application>Python 2</application> module, run:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour construire le module <application>Python 2</application>, lancez&nbsp;:"

#~ msgid "<userinput>python setup.py build</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>python setup.py build</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to run the tests, enter: <command>make test</command>.  This "
#~ "will rebuild the package for inplace use before running the tests.  One or "
#~ "more tests sometimes fail."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez lancer les tests, entrez&nbsp;: <command>make "
#~ "test</command>. Cela reconstruira le paquet pour être utilisé sur palce "
#~ "avant de lancer les tests. Un test ou plus échouent parfois."

#~ msgid "<userinput>python setup.py install --optimize=1</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>python setup.py install --optimize=1</userinput>"

#~ msgid "To build the <application>Python 3</application> module, run:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour construire le module <application>Python 3</application>, lancez&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "To install the <application>Python 3</application> module, as the "
#~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user run:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour installer le module <application>Python 3</application>, en tant "
#~ "qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
#~ "lancez&nbsp;:"

#~ msgid "<userinput>python3 setup.py install --optimize=1</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>python3 setup.py install --optimize=1</userinput>"

#~ msgid "8d1698a48f4ef68484de5bab457cc787"
#~ msgstr "8d1698a48f4ef68484de5bab457cc787"

#~ msgid "d2b2eb305bfa9ed15aebe61affb3ffa4"
#~ msgstr "d2b2eb305bfa9ed15aebe61affb3ffa4"

#~ msgid "4242c749bacda939853c418cf52a89aa"
#~ msgstr "4242c749bacda939853c418cf52a89aa"

#~ msgid "ce042575c4459c4994f68b9a862a72a4"
#~ msgstr "ce042575c4459c4994f68b9a862a72a4"

#~ msgid "31239400ca4e130b69993bb3c14204b3"
#~ msgstr "31239400ca4e130b69993bb3c14204b3"

#~ msgid "c266d9062e23b08f66426979a2b36f51"
#~ msgstr "c266d9062e23b08f66426979a2b36f51"

#~ msgid "4.1 MB"
#~ msgstr "4.1 Mo"

#~ msgid "04455d43fd587bd11ccef6315258c3ce"
#~ msgstr "04455d43fd587bd11ccef6315258c3ce"

#~ msgid "0265ad6701951347f2dbbb470e3d1512"
#~ msgstr "0265ad6701951347f2dbbb470e3d1512"

#~ msgid "247580bd5d942872bd972ad0086e5cbf"
#~ msgstr "247580bd5d942872bd972ad0086e5cbf"

#~ msgid "c30d7e752cc909c1c0c40bd34153443a"
#~ msgstr "c30d7e752cc909c1c0c40bd34153443a"

#~ msgid "e54e2fae44d684d6b9c636fe189e93ff"
#~ msgstr "e54e2fae44d684d6b9c636fe189e93ff"

#~ msgid "3.6 MB"
#~ msgstr "3.6 Mo"

#~ msgid "1.3 SBU"
#~ msgstr "1.3 SBU"

#~ msgid "075692ce442e69bbd604d44e21c02753"
#~ msgstr "075692ce442e69bbd604d44e21c02753"

#~ msgid "8dcf8d6c692b7aed9370f7462ff09935"
#~ msgstr "8dcf8d6c692b7aed9370f7462ff09935"

#~ msgid "3.7 MB"
#~ msgstr "3.7 Mo"

#~ msgid "6dd7314233029d9dab0156e7b1c7830b"
#~ msgstr "6dd7314233029d9dab0156e7b1c7830b"

#~ msgid "3.5 MB"
#~ msgstr "3.5 Mo"

#~ msgid "75 MB"
#~ msgstr "75 Mo"