Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7310 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-16 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-16 19:44+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1502912678.562564\n"

#. type: Content of the llvm-old-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:11
msgid ""
"http://llvm.org/releases/&llvm-old-version;/llvm-&llvm-old-"
"version;.src.tar.xz"
msgstr ""
"http://llvm.org/releases/&llvm-old-version;/llvm-&llvm-old-"
"version;.src.tar.xz"

#. type: Content of the llvm-old-md5sum entity
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:13
msgid "3259018a7437e157f3642df80f1983ea"
msgstr "3259018a7437e157f3642df80f1983ea"

#. type: Content of the llvm-old-size entity
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:14
msgid "18 MB"
msgstr "18 Mo"

#. type: Content of the llvm-old-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:15
msgid "663 MB (112 MB installed) plus 101 MB for the testsuite"
msgstr "663 Mo (112 Mo installés) plus 101 Mo pour la suite de tests"

#. type: Content of the llvm-old-time entity
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:16
msgid "6.9 SBU (plus 1.8 SBU for the testsuite, both with parallelism=4)"
msgstr ""
"6.9 SBU (plus 1.8 SBU pour la suite de tests, dans les deux cas avec "
"parallélisme=4)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:23
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2017-06-11 "
#| "21:34:19 +0000 (Sun, 11 Jun 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2017-08-15 "
"18:49:48 +0000 (Tue, 15 Aug 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2017-08-15 "
"18:49:48 +0000 (Tue, 15 Aug 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:27
msgid "LLVM-&llvm-old-version;"
msgstr "LLVM-&llvm-old-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:30
msgid "LLVM3"
msgstr "LLVM3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:34
msgid "Introduction to llvm3"
msgstr "Introduction à llvm3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:37
msgid ""
"This is an old version of <application>llvm</application>, installed in /opt"
" so that <xref linkend=\"rust\"/> can use it. For normal use you should "
"install <xref linkend=\"llvm\"/>."
msgstr ""
"Ceci est une vieille version de <application>llvm</application>, installée "
"dans /opt pour que <xref linkend=\"rust\"/> puisse l'utiliser. Pour une "
"utilisation normale, vous devriez installer <xref linkend=\"llvm\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:43
msgid ""
"This version of the <application>LLVM</application> package contains old "
"versions of the libraries, using the API which "
"<application>Rust</application> expects. Although <xref linkend=\"rust\"/> "
"ships with a version of LLVM-3.9 and will build and link to it statically, "
"its <application>rustbuild</application> build-system will always compile a "
"large number of cross-compilers for different architectures. Using a "
"separate LLVM avoids that."
msgstr ""
"Cette version de <application>LLVM</application> contient de vieilles "
"version des bibliothèques, qui utilisent l'API à laquelle "
"<application>Rust</application> s'attend. Bien que <xref linkend=\"rust\"/> "
"fournisse une version de LLVM-3.9 et sera construit et lié statiquement à "
"elle, son système de construction <application>rustbuild</application> "
"compilera toujours un grand nombre de compilateurs pour différentes "
"architectures. Utiliser un LLVM séparé évite cela."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:53
msgid ""
"By using a separate <application>LLVM-3.9.1</application> it will be "
"possible to save time when upgrading <application>Rust</application> (the "
"overall time for the first build will be similar both with and without "
"separate <application>LLVM-3.9.1</application>)."
msgstr ""
"En utilisant <application>LLVM-3.9.1</application> il est possible de gagner"
" du temps à la mise à jour de <application>Rust</application> (le temps "
"total de la première construction sera similaire avec ou sans "
"<application>LLVM-3.9.1</application> séparé)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:61
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:65
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&llvm-old-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&llvm-old-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:70
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&llvm-old-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&llvm-old-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:75
msgid "Download MD5 sum: &llvm-old-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &llvm-old-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:80
msgid "Download size: &llvm-old-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &llvm-old-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:85
msgid "Estimated disk space required: &llvm-old-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &llvm-old-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:90
msgid "Estimated build time: &llvm-old-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &llvm-old-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:95
msgid "llvm3 Dependencies"
msgstr "Dépendances de llvm3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:97
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:99
msgid "<xref linkend=\"cmake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cmake\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:102
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:104
msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:107
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:109
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"graphviz\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libffi\"/> (if you force this to be used, the build of <xref "
#| "linkend=\"rust\"/> will need to be altered)  <xref linkend=\"libxml2\"/>, "
#| "<xref linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-installer\"/>), <xref "
#| "linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"zip\"/>, <ulink "
#| "url=\"http://www.ocaml.org/\">OCaml</ulink>, and <ulink "
#| "url=\"http://pypi.python.org/pypi/Sphinx\">Sphinx</ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"graphviz\"/>, <xref "
"linkend=\"libffi\"/> (if you force this to be used, the build of <xref "
"linkend=\"rust\"/> will need to be altered)  <xref linkend=\"libxml2\"/>, "
"<xref linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-installer\"/>), <xref "
"linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"zip\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.ocaml.org/\">OCaml</ulink>, and <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/Sphinx\">Sphinx</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"graphviz\"/>, <xref "
"linkend=\"libffi\"/> (si vous le forcez à être utilisé, la construction de "
"<xref linkend=\"rust\"/> devra être modifiée) <xref linkend=\"libxml2\"/>, "
"<xref linkend=\"texlive\"/> (ou <xref linkend=\"tl-installer\"/>), <xref "
"linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"zip\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.ocaml.org/\">OCaml</ulink> et <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/Sphinx\">Sphinx</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:122
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/llvm3\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/llvm3\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:127
msgid "Installation of llvm3"
msgstr "Installation de llvm3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:130
msgid ""
"Install <application>llvm3</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>llvm3</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:134
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -v build                           &amp;&amp;\n"
"cd       build                           &amp;&amp;\n"
"\n"
"CC=gcc CXX=g++                           \\\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/opt/llvm3  \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release         \\\n"
"      -DLLVM_BUILD_LLVM_DYLIB=ON         \\\n"
"      -DLLVM_LINK_LLVM_DYLIB=ON          \\\n"
"      -DLLVM_TARGETS_TO_BUILD=\"host\"     \\\n"
"      -DLLVM_INSTALL_UTILS=ON            \\\n"
"      -Wno-dev ..                        &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -v build                           &amp;&amp;\n"
"cd       build                           &amp;&amp;\n"
"\n"
"CC=gcc CXX=g++                           \\\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/opt/llvm3  \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release         \\\n"
"      -DLLVM_BUILD_LLVM_DYLIB=ON         \\\n"
"      -DLLVM_LINK_LLVM_DYLIB=ON          \\\n"
"      -DLLVM_TARGETS_TO_BUILD=\"host\"     \\\n"
"      -DLLVM_INSTALL_UTILS=ON            \\\n"
"      -Wno-dev ..                        &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:148
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check-all</command>. The tests are"
" run using the maximum number of processors/threads available, but the main "
"part of the added time is spent compiling the test programs. This works fine"
" with parallel make."
msgstr ""
"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check-all</command>. "
"Les tests sont lancés avec le nombre maximum de processeur/threads "
"disponibles, mais la partie principale du temps supplémentaire est passé à "
"compiler les programmes de test. Ceci fonctionne bien avec l'option de "
"parallélisme de make."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:155
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:158
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>echo \"/opt/llvm3/lib\" >> /etc/ld.so.conf &amp;&amp;\n"
"make install                             &amp;&amp;\n"
"/sbin/ldconfig                           &amp;&amp;\n"
"ln -sfv /opt/llvm3/bin/FileCheck /usr/bin</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>echo \"/opt/llvm3/lib\" >> /etc/ld.so.conf &amp;&amp;\n"
"make install                             &amp;&amp;\n"
"/sbin/ldconfig                           &amp;&amp;\n"
"ln -sfv /opt/llvm3/bin/FileCheck /usr/bin</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:164
msgid ""
"Building the documentation for <emphasis>current</emphasis> LLVM is covered "
"in <xref linkend=\"llvm\"/>, building docs for this old version would be "
"similar, but almost everyone who needs this old version will also need the "
"current version for <xref linkend=\"mesa\"/> so it is redundant to install "
"the docs here."
msgstr ""
"La construction de la documentation pour la version "
"<emphasis>actuelle</emphasis> de LLVM est discutée sur <xref "
"linkend=\"llvm\"/>, la construction de la documentation pour cette vieille "
"version serait similaire, mais presque tous ceux qui ont besoin de cette "
"vieille version nécessitent aussi la version actuelle pour <xref "
"linkend=\"mesa\"/>, donc il est redondant d'installer la documentation ici."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:174
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:177
msgid ""
"<parameter>-DLLVM_INSTALL_UTILS_=ON</parameter>: This switch enables the "
"installation of old utility programs. Of those, "
"<application>rust</application> looks for <command>FileCheck</command> when "
"its configure checks for a system LLVM, the others are not used."
msgstr ""
"<parameter>-DLLVM_INSTALL_UTILS_=ON</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active "
"l'installation de vieux programmes utilitaires. De ceux-ci, "
"<application>rust</application> cherche <command>FileChecker</command> "
"lorsque configure cherche le LLVM du système, les autres ne sont pas "
"utilisés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:184
msgid ""
"<parameter>/sbin/ldconfig</parameter>: This ensures the libraries can be "
"found."
msgstr ""
"<parameter>/sbin/ldconfig</parameter>&nbsp;: Ceci assure que les "
"bibliothèques seront trouvées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:189
msgid ""
"<parameter>ln -sfv /opt/llvm3/bin/FileCheck /usr/bin</parameter>: This "
"ensures that FileCheck can be found by <application>rust</application> even "
"though <filename class=\"directory\">/opt/llvm3/bin</filename> is not on the"
" PATH (having two versions of <application>LLVM</application> generally "
"available has been known to cause pain)."
msgstr ""
"<parameter>ln -sfv /opt/llvm3/bin/FileCheck /usr/bin</parameter>&nbsp;: Ceci"
" assure que FileCheck peut être trouvé par <application>rust</application> "
"même si <filename class=\"directory\">/opt/llvm3/bin</filename> n'est pas "
"ans le PATH (avoir deux versions de <application>LLVM</application> "
"disponible dans le système est connu pour causer beaucoup de soucis)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:199
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:202
msgid "Installed Program(s)"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:203
msgid "Installed Librar(y,ies)"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:204
msgid "Installed Director(y,ies)"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:208
msgid ""
"bugpoint, count, FileCheck, llc, lli, llvm-ar, llvm-as, llvm-bcanalyzer, "
"llvm-config, llvm-cov, llvm-c-test, llvm-cxxdump, llvm-diff, llvm-dis, llvm-"
"dsymutil, llvm-dwarfdump, llvm-dwp, llvm-extract, llvm-lib (symlink to llvm-"
"ar), llvm-link, llvm-lto, llvm-mc, llvm-mcmarkup, llvm-nm, llvm-objdump, "
"llvm-pdbdump, llvm-profdata, llvm-ranlib (symlink to llvm-ar), llvm-readobj,"
" llvm-rtdyld, llvm-size, llvm-split, llvm-stress, llvm-symbolizer, llvm-"
"tblgen, not, obj2yaml, opt, sancov, sanstats, verify-uselistorder, yaml-"
"bench and yaml2obj"
msgstr ""
"bugpoint, count, FileCheck, llc, lli, llvm-ar, llvm-as, llvm-bcanalyzer, "
"llvm-config, llvm-cov, llvm-c-test, llvm-cxxdump, llvm-diff, llvm-dis, llvm-"
"dsymutil, llvm-dwarfdump, llvm-dwp, llvm-extract, llvm-lib (lien symbolique "
"vers llvm-ar), llvm-link, llvm-lto, llvm-mc, llvm-mcmarkup, llvm-nm, llvm-"
"objdump, llvm-pdbdump, llvm-profdata, llvm-ranlib (lien symbolique vers "
"llvm-ar), llvm-readobj, llvm-rtdyld, llvm-size, llvm-split, llvm-stress, "
"llvm-symbolizer, llvm-tblgen, not, obj2yaml, opt, sancov, sanstats, verify-"
"uselistorder, yaml-bench et yaml2obj"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:219
msgid ""
"BugpointPasses.so, LLVMHello.so, libLLVM.so, libLLVM*.a (50 libraries), "
"libLTO.so"
msgstr ""
"BugpointPasses.so, LLVMHello.so, libLLVM.so, libLLVM*.a (50 bibliothèques), "
"libLTO.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:223
msgid "/opt/llvm3"
msgstr "/opt/llvm3"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:229
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:234
msgid "<command>FileCheck</command>"
msgstr "<command>FileCheck</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:237
msgid ""
"reads two files (one from standard input,the other specified on the command "
"line) and uses one to verify the other."
msgstr ""
"lit deux fichiers (un depuis l'entrée standard, l'autre spécifié dans la "
"ligne de commande) et utilise l'un pour vérifier l'autre."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:241
msgid "FileCheck"
msgstr "FileCheck"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/llvm3.xml:249
msgid ""
"For details of the other items in this package, see <xref "
"linkend=\"llvm\"/>."
msgstr ""
"Pour des détails sur les autres éléments de ce paquet, voir <xref "
"linkend=\"llvm\"/>."