Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7587 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 13:04+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1613912651.728593\n"

#. type: Content of the junit-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:7
msgid ""
"https://github.com/junit-team/junit&junit-major;/archive/r&junit-"
"version;/junit&junit-major;-r&junit-version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/junit-team/junit&junit-major;/archive/r&junit-"
"version;/junit&junit-major;-r&junit-version;.tar.gz"

#. type: Content of the junit-md5sum entity
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:9
msgid "22578a9b35cbb71d556a2e625c576c81"
msgstr "22578a9b35cbb71d556a2e625c576c81"

#. type: Content of the junit-size entity
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:10
msgid "433 KB"
msgstr "433 Ko"

#. type: Content of the junit-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:11
msgid "27 MB"
msgstr "27 Mo"

#. type: Content of the junit-time entity
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:12
msgid ""
"0.2 SBU (with documentation, using 4 cores; add maven "
"<quote>artifacts</quote> download time)"
msgstr ""
"0.2 SBU (avec la documentation, avec 4 cœurs&nbsp;; plus le temps de "
"téléchargement des <quote>artéfacts</quote> de maven)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2018-08-28 04:20:16"
" +0000 (Tue, 28 Aug 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2018-08-28 04:20:16"
" +0000 (Tue, 28 Aug 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:23
msgid "JUnit-&junit-version;"
msgstr "JUnit-&junit-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:26
msgid "JUnit"
msgstr "JUnit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:30
msgid "Introduction to JUnit"
msgstr "Introduction à JUnit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:33
msgid ""
"The <application>JUnit</application> package contains a simple, open source "
"framework to write and run repeatable tests. It is an instance of the xUnit "
"architecture for unit testing frameworks. JUnit features include assertions "
"for testing expected results, test fixtures for sharing common test data, "
"and test runners for running tests."
msgstr ""
"Le paquet <application>JUnit</application> contient un environnement de "
"travail simple et libre pour écrire et lancer des tests qu'on peut répéter. "
"C'est un exemple de l'architecture xUnit pour des environnements de test "
"unitaires. Les fonctionnalités de JUnit incluent des assertions pour tester "
"les résultats attendus, des équipements de tests pour le partage de données "
"communes aux tests, et des lanceurs de tests pour lancer des tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&junit-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&junit-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&junit-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&junit-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:51
msgid "Download MD5 sum: &junit-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &junit-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:54
msgid "Download size: &junit-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &junit-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:57
msgid "Estimated disk space required: &junit-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &junit-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:60
msgid "Estimated build time: &junit-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &junit-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:63
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:67
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/junit&junit-major;-r&junit-"
"version;-simplify_NoExitSecurityManager-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/junit&junit-"
"major;-r&junit-version;-simplify_NoExitSecurityManager-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:73
msgid "JUnit Dependencies"
msgstr "Dépendances de JUnit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:77
msgid "<xref linkend=\"maven\"/> and <xref linkend=\"unzip\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"maven\"/> et <xref linkend=\"unzip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:81
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/junit\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/junit\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:87
msgid "Installation of JUnit"
msgstr "Installation de JUnit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:89
msgid ""
"First remove a test, which fails with <application>Java 10</application>."
msgstr ""
"Tout d'abord supprimez un test qui échoue avec <application>Java "
"10</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:92
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e '/MethodsSorted/i    @Ignore' \\\n"
"    -i src/test/java/org/junit/runners/model/TestClassTest.java</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -e '/MethodsSorted/i    @Ignore' \\\n"
"    -i src/test/java/org/junit/runners/model/TestClassTest.java</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:96
msgid "Replace deprecated SecurityManager code:"
msgstr "Remplacez le code obsolète de SecurityManager&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:99
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../junit4-r&junit-"
"version;-simplify_NoExitSecurityManager-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../junit4-r&junit-"
"version;-simplify_NoExitSecurityManager-1.patch</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:102
msgid ""
"Install <application>Junit</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Junit</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:106
#, no-wrap
msgid "<userinput>mvn -DjdkVersion=1.6 install</userinput>"
msgstr "<userinput>mvn -DjdkVersion=1.6 install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:109
msgid "The tests are run as part of the command above."
msgstr "Les tests sont lancés avec la commande au dessus."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:113
msgid "If you wish to generate the documentation, issue:"
msgstr "Si vous souhaitez générer la documentation, lancez&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:116
#, no-wrap
msgid "<userinput>mvn site</userinput>"
msgstr "<userinput>mvn site</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:119
msgid ""
"Install the files in the final location as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Installez les fichiers dans l'endroit final en tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:123
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d             /usr/share/java/junit-&junit-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v target/junit-&junit-version;.jar     /usr/share/java/junit-&junit-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v lib/hamcrest-core-1.3.jar /usr/share/java/junit-&junit-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m755 -d             /usr/share/java/junit-&junit-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v target/junit-&junit-version;.jar     /usr/share/java/junit-&junit-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v lib/hamcrest-core-1.3.jar /usr/share/java/junit-&junit-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:128
msgid ""
"if the documentation was built, install it as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"si vous avez construit la documentation, installez-la en tant qu'utilisateur"
" <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:131
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d    /usr/share/doc/junit-&junit-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v -R target/site/* /usr/share/doc/junit-&junit-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m755 -d    /usr/share/doc/junit-&junit-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v -R target/site/* /usr/share/doc/junit-&junit-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:136
msgid ""
"If you have followed the instructions in <xref linkend=\"ojdk-conf\"/>, "
"there is nothing more to do: the <envar>CLASSPATH</envar> variable would be "
"automatically updated."
msgstr ""
"Si vous avez suivi les instructions dans <xref linkend=\"ojdk-conf\"/>, il "
"n'y a rien à faire de plus; la variable <envar>CLASSPATH</envar> sera "
"automatiquement mise à jour."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:144
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:147
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:148
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:149
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:152
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:153
msgid "hamcrest-core and junit jar files"
msgstr "le fichiers jar hamcrest-core et junit"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:154
msgid ""
"/usr/share/doc/junit-&junit-version; and /usr/share/java/junit-&junit-"
"version;"
msgstr ""
"/usr/share/doc/junit-&junit-version; et /usr/share/java/junit-&junit-"
"version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:160
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:165
msgid "<filename class='libraryfile'>junit-&junit-version;.jar</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>junit-&junit-version;.jar</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:167
msgid ""
"contains java classes to support the xUnit framework testing architecture."
msgstr ""
"contient les classes java pour supporter l'architecture de tests du "
"framework xUnit."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:170
msgid "junit-&junit-version;.jar"
msgstr "junit-&junit-version;.jar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:176
msgid "<filename class='libraryfile'>hamcrest-core-1.3.jar</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>hamcrest-core-1.3.jar</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:178
msgid "contains java classes to support matchers used in xUnit tests."
msgstr ""
"contient les classes java pour supporter le correspondeur des tests xUnit."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/junit.xml:181
msgid "hamcrest-core-1.3.jar"
msgstr "hamcrest-core-1.3.jar"

#~ msgid ""
#~ "https://launchpad.net/debian/+archive/primary/+files/junit4_&junit-"
#~ "version;.orig.tar.gz"
#~ msgstr ""
#~ "https://launchpad.net/debian/+archive/primary/+files/junit4_&junit-"
#~ "version;.orig.tar.gz"

#~ msgid "b4d163832583dcec8bedb5427c795cc4"
#~ msgstr "b4d163832583dcec8bedb5427c795cc4"

#~ msgid "34 MB"
#~ msgstr "34 Mo"

#~ msgid "0.1 SBU"
#~ msgstr "0.1 SBU"

#~ msgid ""
#~ "Required file: <ulink "
#~ "url=\"http://repo1.maven.org/maven2/org/hamcrest/hamcrest-core/&hamcrest-"
#~ "version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;.jar\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier requis&nbsp;: <ulink "
#~ "url=\"http://repo1.maven.org/maven2/org/hamcrest/hamcrest-core/&hamcrest-"
#~ "version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;.jar\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Required file: <ulink "
#~ "url=\"http://repo1.maven.org/maven2/org/hamcrest/hamcrest-core/&hamcrest-"
#~ "version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;-sources.jar\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier requis&nbsp;: <ulink "
#~ "url=\"http://repo1.maven.org/maven2/org/hamcrest/hamcrest-core/&hamcrest-"
#~ "version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;-sources.jar\"/>"

#~ msgid ""
#~ "The <command>javadoc</command> command coming with OpenJDK 8 has become much"
#~ " stricter than before regarding the conformance of the Javadoc comments in "
#~ "source code to HTML. The <application>Junit</application> documentation does"
#~ " not meet that standard, so the conformance checks have to be disabled. This"
#~ " can be done with the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "La commande <command>javadoc</command> venant avec OpenJDK 8 est devenu plus"
#~ " strict qu'avant à propos de la conformité des commentaires javadoc dans le "
#~ "code source vers l'HTML. La documentation de "
#~ "<application>Junit</application> ne respecte pas ces standards, aussi les "
#~ "tests de conformité ont été désactivés. Cela peut être fait avec la commande"
#~ " suivante&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -i '\\@/docs/@a&lt;arg value=\"-Xdoclint:none\"/&gt;' "
#~ "build.xml</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -i '\\@/docs/@a&lt;arg value=\"-Xdoclint:none\"/&gt;' "
#~ "build.xml</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "With <application>Java 9</application>, the minimum accepted code version is"
#~ " 1.6. However, the build system passes <option>-source 1.5</option>, while "
#~ "the junit code can perfectly be compiled for a Java 8 JVM. Change that by "
#~ "issuing the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Avec <application>Java 9</application>, la version de code minimum acceptée "
#~ "est 1.6. Cependant, le système de construction passe <option>-source "
#~ "1.5</option> alors que le code de junit peut parfaitement être compilé pour "
#~ "une JVM Java 8. Changez cela en lançant la commande suivante&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "Now place the required hamcrest jar files where needed and build the "
#~ "package:"
#~ msgstr ""
#~ "Maintenant, placez les fichiers jar requis de hamcrest ou il le faut et "
#~ "construisez le paquet&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>cp -v ../hamcrest-core-&hamcrest-version;{,-sources}.jar lib/ &amp;&amp;\n"
#~ "ant populate-dist</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>cp -v ../hamcrest-core-&hamcrest-version;{,-sources}.jar lib/ &amp;&amp;\n"
#~ "ant populate-dist</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Test the package by issuing <command>ant dist</command>. One test fails for "
#~ "unknown reason."
#~ msgstr ""
#~ "Testez le paquet en tapant <command>ant dist</command>. Un test échoue pour "
#~ "une raison inconnue."