Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8330 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-10 20:33+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1591821232.633252\n"

#. type: Content of the dbus-python-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:7
msgid ""
"https://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/dbus-python-&dbus-python-"
"version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/dbus-python-&dbus-python-"
"version;.tar.gz"

#. type: Content of the dbus-python-md5sum entity
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:9
msgid "51a45c973d82bedff033a4b57d69d5d8"
msgstr "51a45c973d82bedff033a4b57d69d5d8"

#. type: Content of the dbus-python-size entity
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:10
msgid "564 KB"
msgstr "564&nbsp;Ko"

#. type: Content of the dbus-python-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:11
msgid "11 MB (both versions, with tests)"
msgstr "11 Mo (pour les deux versions, avec les tests)"

#. type: Content of the dbus-python-time entity
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:12
msgid "0.4 SBU (both versions, with tests)"
msgstr "0,4 SBU (pour les deux versions, avec les tests)"

#. type: Content of: <sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:17
msgid "D-Bus Python-&dbus-python-version;"
msgstr "D-Bus Python-&dbus-python-version;"

#. type: Content of: <sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:20
msgid "dbus-python"
msgstr "dbus-python"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:24
msgid "Introduction to D-Bus Python Module"
msgstr "Introduction à D-Bus Python Module"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:27
msgid ""
"<application>D-Bus Python</application> provides "
"<application>Python</application> bindings to the "
"<application>D-Bus</application> API interface."
msgstr ""
"<application>D-Bus Python</application> fournit les liaisons "
"<application>Python</application> pour l'interface de l'API de "
"<application>D-Bus</application>."

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:34
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:38
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&dbus-python-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&dbus-python-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:43
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&dbus-python-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&dbus-python-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:48
msgid "Download MD5 sum: &dbus-python-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &dbus-python-md5sum;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:53
msgid "Download size: &dbus-python-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &dbus-python-size;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:58
msgid "Estimated disk space required: &dbus-python-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dbus-python-buildsize;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:63
msgid "Estimated build time: &dbus-python-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &dbus-python-time;"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:68
msgid "D-Bus Python Dependencies"
msgstr "Dépendances de D-Bus Python"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:70
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:72
msgid "<xref linkend=\"dbus\"/> and <xref linkend=\"glib2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"dbus\"/> et <xref linkend=\"glib2\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:76
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:78
msgid ""
"<xref linkend=\"python2\"/> (some applications in the book require the "
"Python 2 module)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"python2\"/> (certaines applications dans le livre requièrent"
" le module Python 2)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:82
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:84
msgid ""
"<xref linkend=\"pygobject3\"/> and <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/tap.py/\">tap.py</ulink> (required for "
"some tests)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"pygobject3\"/> et <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/tap.py/\">tap.pyi</ulink> (requis pour "
"les tests)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:90
msgid "Optional (Required to build the API and HTML Documentation)"
msgstr ""
"Facultatives (Requises pour construire l'API et la documentation HTML)"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:92
msgid ""
"<xref linkend=\"docutils\"/> and <ulink url=\"http://www.sphinx-"
"doc.org/en/master/\">Sphinx</ulink> with <ulink "
"url=\"https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme\">sphinx_rtd_theme</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"docutils\"/> et <ulink url=\"http://www.sphinx-"
"doc.org/en/master/\">Sphinx</ulink> avec <ulink "
"url=\"https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme\">sphinx_rtd_theme</ulink>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:97
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/dbus-python\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/dbus-python\"/>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:103
msgid "Installation of D-Bus Python"
msgstr "Installation de D-Bus Python"

#. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:107
msgid ""
"Both <application>Python 2</application> and <application>Python "
"3</application> modules can be built and installed without any conflicts."
msgstr ""
"Les deux modules <application>Python 2</application> et <application>Python "
"3</application> peuvent être installés et construits sans aucun conflit."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:114
msgid ""
"To build <application>D-Bus Python</application> as the <application>Python "
"2</application> module, run the following commands:"
msgstr ""
"Pour construire <application>D-Bus Python</application> en tant que module "
"<application>Python 2</application>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:119
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir python2 &amp;&amp;\n"
"pushd python2 &amp;&amp;\n"
"PYTHON=/usr/bin/python2     \\\n"
"../configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version; &amp;&amp;\n"
"make &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir python2 &amp;&amp;\n"
"pushd python2 &amp;&amp;\n"
"PYTHON=/usr/bin/python2     \\\n"
"../configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version; &amp;&amp;\n"
"make &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:127
#| msgid ""
#| "To test the results, issue: <command>make -C python2 check</command>.  One "
#| "test reports error due to dbus issues."
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make -C python2 check</command>.  "
"Several tests report an error due to dbus issues."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make -C python2 "
"check</command>. Plusieurs tests rapportent une erreur due à des problèmes "
"avec dbus."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:132
msgid ""
"To build <application>D-Bus Python</application> as the <application>Python "
"3</application> module, run the following commands:"
msgstr ""
"Pour construire <application>D-Bus Python</application> en tant que module "
"<application>Python 3</application>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:137
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir python3 &amp;&amp;\n"
"pushd python3 &amp;&amp;\n"
"PYTHON=/usr/bin/python3    \\\n"
"../configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version; &amp;&amp;\n"
"make &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir python3 &amp;&amp;\n"
"pushd python3 &amp;&amp;\n"
"PYTHON=/usr/bin/python3    \\\n"
"../configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version; &amp;&amp;\n"
"make &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:145
msgid "To test the results, issue: <command>make -C python3 check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make -C python3 "
"check</command>."

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:149
msgid ""
"To install the <application>Python 2</application> module, run the following"
" command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour installer le module <application>Python 2</application>, lancez les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:154
#, no-wrap
msgid "<userinput>make -C python2 install</userinput>"
msgstr "<userinput>make -C python2 install</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:157
msgid ""
"To install the <application>Python 3</application> module, run the following"
" command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour installer le module <application>Python 3</application>, lancez les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:162
#, no-wrap
msgid "<userinput>make -C python3 install</userinput>"
msgstr "<userinput>make -C python3 install</userinput>"

#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:167
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:170
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:171
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:172
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:176
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:179
msgid "None"
msgstr "Aucun #-# Aucune"

#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:182
msgid ""
"/usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version; and "
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/dbus and/or "
"/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/dbus"
msgstr ""
"/usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version; and "
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/dbus et/ou "
"/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/dbus"

#~ msgid "c8739234fca9fba26368d1a337abe830"
#~ msgstr "c8739234fca9fba26368d1a337abe830"

#~ msgid "428b7a9e7e2d154a7ceb3e13536283e4"
#~ msgstr "428b7a9e7e2d154a7ceb3e13536283e4"

#~ msgid "5d21d5ae6423f0e41caa3400af44edac"
#~ msgstr "5d21d5ae6423f0e41caa3400af44edac"

#~ msgid "568 KB"
#~ msgstr "568&nbsp;Ko"

#~ msgid "7379db774c10904f27e7e2743d90fb43"
#~ msgstr "7379db774c10904f27e7e2743d90fb43"

#~ msgid "772 KB"
#~ msgstr "772 Ko"

#~ msgid "1ce1ddf2582060f8f971652ea54cc17e"
#~ msgstr "1ce1ddf2582060f8f971652ea54cc17e"

#~ msgid "D-Bus Python"
#~ msgstr "D-Bus Python"

#~ msgid "7372a588c83a7232b4e08159bfd48fe5"
#~ msgstr "7372a588c83a7232b4e08159bfd48fe5"

#~ msgid "600 KB"
#~ msgstr "600 Ko"

#~ msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
#~ msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"dbus-glib\"/> and <xref linkend=\"python2\"/> and/or <xref "
#~ "linkend=\"python3\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"dbus-glib\"/> et <xref linkend=\"python2\"/> et <xref "
#~ "linkend=\"python3\"/>"

#~ msgid "b09cd2d1a057cc432ce944de3fc06bf7"
#~ msgstr "b09cd2d1a057cc432ce944de3fc06bf7"

#~ msgid "11 MB"
#~ msgstr "11 Mo"

#~ msgid "0.3 SBU"
#~ msgstr "0.3 SBU"