Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8347 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-22 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-05 14:59+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1591369194.510897\n"

#. type: Content of the cbindgen-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:7
msgid ""
"https://github.com/eqrion/cbindgen/archive/v&cbindgen-"
"version;/cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/eqrion/cbindgen/archive/v&cbindgen-"
"version;/cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz"

#. type: Content of the cbindgen-md5sum entity
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:9
msgid "68b7c5c20bbe9bfd4ec692bca1634c8e"
msgstr "68b7c5c20bbe9bfd4ec692bca1634c8e"

#. type: Content of the cbindgen-size entity
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:10
msgid "172 KB"
msgstr "172&nbsp;Ko"

#. type: Content of the cbindgen-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:11
msgid "102 MB (add 537 MB for tests)"
msgstr "102&nbsp;Mo (plus 537&nbsp;Mo pour les tests)"

#. type: Content of the cbindgen-time entity
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:12
msgid "0.9 SBU (Using parallelism=4; add 0.4 SBU for tests)"
msgstr "0,9 SBU (sur une machine à 4 cœurs, plus 0,4 SBU pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-06-25 "
#| "17:56:34 +0000 (Thu, 25 Jun 2020) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2020-08-18 "
"02:58:45 +0000 (Tue, 18 Aug 2020) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2020-08-18 "
"02:58:45 +0000 (Tue, 18 Aug 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:23
msgid "Cbindgen-&cbindgen-version;"
msgstr "Cbindgen-&cbindgen-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:26 blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:126
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:149
msgid "cbindgen"
msgstr "cbindgen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:30
msgid "Introduction to Cbindgen"
msgstr "Introduction à Cbindgen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:33
msgid ""
"<application>Cbindgen</application> can be used to generate C bindings for "
"<application>Rust</application> code."
msgstr ""
"<application>Cbindgen</application> peut être utilisé pour générer des "
"liaisons C pour du code <application>Rust</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&cbindgen-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cbindgen-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&cbindgen-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cbindgen-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &cbindgen-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &cbindgen-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:58
msgid "Download size: &cbindgen-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &cbindgen-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &cbindgen-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cbindgen-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:68
msgid "Estimated build time: &cbindgen-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &cbindgen-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:73
msgid "cbindgen Dependencies"
msgstr "Dépendances de cbindgen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:77
msgid "<xref linkend=\"rust\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"rust\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:81
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cbindgen\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cbindgen\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:86
msgid "Installation of cbindgen"
msgstr "Installation de cbindgen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:90
msgid ""
"As with most <application>Rust</application> packages, this needs a network "
"connection to check the current versions of the required cargo crates, and "
"to download them if they are not already present."
msgstr ""
"Comme avec la plupart des paquets <application>Rust</application>, vous avez"
" besoin d'une connexion internet pour vérifier les versions actuelles des "
"recettes cargo et pour les télécharger si elles ne sont pas déjà présentes."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:97
msgid ""
"Install <application>cbindgen</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>cbindgen</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:101
#, no-wrap
msgid "<userinput>cargo build --release</userinput>"
msgstr "<userinput>cargo build --release</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:104
msgid ""
"To test the results, issue: <command>cargo test</command>.  Six tests, "
"test_expand*, are known to fail."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>cargo test</command>. Six "
"tests, test_expand*, sont connus pour échouer."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:109
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:112
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -Dm755 target/release/cbindgen /usr/bin/</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -Dm755 target/release/cbindgen /usr/bin/</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:117
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:120
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:121
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:122
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:129 blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:132
msgid "none"
msgstr "none"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:138
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:143
msgid "<command>cbindgen</command>"
msgstr "<command>cbindgen</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:146
msgid "generates C bindings for <application>Rust</application> code."
msgstr "génère des liaisons C pour du code <application>Rust</application>."

#~ msgid "2e5fefe85e6e941b8332cc527fcddb24"
#~ msgstr "2e5fefe85e6e941b8332cc527fcddb24"

#~ msgid "5034bb1a1130b6bf7eec1c972fb887d2"
#~ msgstr "5034bb1a1130b6bf7eec1c972fb887d2"

#~ msgid "168 KB"
#~ msgstr "168&nbsp;Ko"

#~ msgid "a35a3fcdb1c52967863dc77245482981"
#~ msgstr "a35a3fcdb1c52967863dc77245482981"

#~ msgid "164 KB"
#~ msgstr "164&nbsp;Ko"

#~ msgid "ec0cd9f3efdc46b18d1dbaf22bb9bcf1"
#~ msgstr "ec0cd9f3efdc46b18d1dbaf22bb9bcf1"

#~ msgid "5b13c2d2ba8465a940427d3fcafa8adb"
#~ msgstr "5b13c2d2ba8465a940427d3fcafa8adb"

#~ msgid "160 KB"
#~ msgstr "160&nbsp;Ko"

#~ msgid "0a2d944cd39bffec4f2ea33bed44e139"
#~ msgstr "0a2d944cd39bffec4f2ea33bed44e139"

#~ msgid "85a5dd56c2f6cc3ffb04291610918761"
#~ msgstr "85a5dd56c2f6cc3ffb04291610918761"

#~ msgid "d27816a078853131de8fc2f448df1f1d"
#~ msgstr "d27816a078853131de8fc2f448df1f1d"

#~ msgid "145 KB"
#~ msgstr "145&nbsp;Ko"

#~ msgid "e5faee5e74ea4136ca2a63f365964555"
#~ msgstr "e5faee5e74ea4136ca2a63f365964555"

#~ msgid "887a3934d2c5f66c0e5eccbe0bfeea90"
#~ msgstr "887a3934d2c5f66c0e5eccbe0bfeea90"

#~ msgid "05da9526406a9ac5eda199e31586a8a2"
#~ msgstr "05da9526406a9ac5eda199e31586a8a2"

#~ msgid "939514c0ff78898a2cb737759c49ad6e"
#~ msgstr "939514c0ff78898a2cb737759c49ad6e"

#~ msgid "36ec45a92f886fbec2e036bf70b13f21"
#~ msgstr "36ec45a92f886fbec2e036bf70b13f21"

#~ msgid "136 KB"
#~ msgstr "136&nbsp;Ko"

#~ msgid "81cb95f5c254fdcbba01a105cf41372f"
#~ msgstr "81cb95f5c254fdcbba01a105cf41372f"

#~ msgid "e80be8ee57b32d8424677082d079cb43"
#~ msgstr "e80be8ee57b32d8424677082d079cb43"

#~ msgid "d9b30762265153fb6bd73adb70c3d697"
#~ msgstr "d9b30762265153fb6bd73adb70c3d697"

#~ msgid "f7def6112f5a26562b3b06c4018a218e"
#~ msgstr "f7def6112f5a26562b3b06c4018a218e"

#~ msgid "6d2ac26276c684dbb4afa7d3078c8eb6"
#~ msgstr "6d2ac26276c684dbb4afa7d3078c8eb6"

#~ msgid "5979b20f17714297f62cfb322d0f60cf"
#~ msgstr "5979b20f17714297f62cfb322d0f60cf"

#~ msgid "36470763bcb11c16a255eea6ab07ad54"
#~ msgstr "36470763bcb11c16a255eea6ab07ad54"

#~ msgid "b9339d099f0bda4b4db85e9a7f77a267"
#~ msgstr "b9339d099f0bda4b4db85e9a7f77a267"

#~ msgid "22f30e98bbe946001020ef8ad2c80089"
#~ msgstr "22f30e98bbe946001020ef8ad2c80089"

#~ msgid "c12a8e8adec6dff4a31286b266f43f0f"
#~ msgstr "c12a8e8adec6dff4a31286b266f43f0f"

#~ msgid "fda8848d715a1df8d3f2bfe1107b3791"
#~ msgstr "fda8848d715a1df8d3f2bfe1107b3791"

#~ msgid "none."
#~ msgstr "none."

#~ msgid "7b5e23219e2747b1228bdf430f1d5179"
#~ msgstr "7b5e23219e2747b1228bdf430f1d5179"

#~ msgid "59b31c737722e3becbac3c80c02bbeab"
#~ msgstr "59b31c737722e3becbac3c80c02bbeab"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>wget -c https://github.com/eqrion/cbindgen/archive/v&cbindgen-version;.tar.gz \\\n"
#~ "     -O cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>wget -c https://github.com/eqrion/cbindgen/archive/v&cbindgen-version;.tar.gz \\\n"
#~ "     -O cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>cbindgen</application> source tarball shown above downloads"
#~ " with the correct name, cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz, if using a "
#~ "browser such as Firefox. If you prefer to use a command line program such as"
#~ " wget, you normally would obtain &cbindgen-version;.tar.gz. To obtain this "
#~ "package with the proper filename, run: <placeholder type=\"screen\" "
#~ "id=\"0\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "L'archive de <application>cbindgen</application> ci-dessus se téléchargera "
#~ "avec le bon nom, cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz si vous utilisez un "
#~ "navigateur comme Firefox. Si vous préférez utiliser un programme en ligne de"
#~ " commande comme wget, vous obtiendrez normalement &cbindgen-version;.tar.gz."
#~ " Pour obtenir ce paquet avec le bon nom, lancez&nbsp;: <placeholder "
#~ "type=\"screen\" id=\"0\"/>."